variabile dipendente
riippuva muuttuja
dipendere oor Fins
dipendere
it
Contare sull'appoggio di qualcuno; essere condizionato; essere collegato con qualche cosa come causa d'esistenza o come condizione necessaria.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
riippua
Il tuo successo dipende dal tuo impegno.
Se, onnistutko vai et, riippuu ponnisteluistasi.
olla riippuvainen
Sai, John, credo che tu stia davvero diventando dipendente da me.
Tiedätkö, John, luulen että alat olla riippuvainen minusta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In futuro l'assistenza di PHARE e di altri donatori dipenderà dal livello di cooperazione del governo albanese e dai progressi ottenuti in materia di riforme essenziali.
Emme löydä häntä enääEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 11 Proposta di regolamento Considerando 14 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (14 bis) L'introduzione di obblighi supplementari in materia di trasmissione dei dati dovrebbe dipendere da una previa valutazione di impatto.
He pakottivat sanomaan, että kuolin tupakasta, ja nyt he haluavat tappaa minut!not-set not-set
Alcuni utenti possono dipendere interamente dall'accesso e dai servizi forniti da un'impresa con notevole potere di mercato.
Pane se poisnot-set not-set
Se dagli studi di base non risulta la formazione di metaboliti tossici, la ricerca sul microrganismo stesso dipenderà dal giudizio degli esperti la validità e pertinenza dei dati di base.
Jos asianomaisten osapuolten direktiivin #/#/EY (puitedirektiivi) # artiklan mukaisesti tapahtuneen kuulemisen jälkeen on päätetty, että poikkeuksellista taloudellista arvoa omaavia numeroita koskevat käyttöoikeudet on myönnettävä kilpailuun perustuvalla tai vertailevalla valintamenettelyllä, jäsenvaltiot voivat pidentää kolmen viikon enimmäismääräaikaa enintään kolmella viikollaEurLex-2 EurLex-2
L'accettabilità o meno dell'impiego dei fanghi dipenderà dalla qualità (misurabile) dei prodotti alimentari, ma soprattutto dalla fiducia generale del pubblico nell'utilizzo dei fanghi in agricoltura e dalla capacità del sistema delle acque reflue di fornire sostanze nutritive non inquinanti.
Haluan vallan suojella perhettäEurLex-2 EurLex-2
rileva che la credibilità del CDU dipenderà dalle nuove nomine dei detentori del mandato delle procedure speciali nel marzo 2008;
Pukusi oli turkoosia.Sinä itkit. Se oli surullistaEurLex-2 EurLex-2
Infatti, l’incidenza sugli scambi tra gli Stati membri ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE non può dipendere nel caso di specie dalla questione se tutte le compagnie aeree abbiano beneficiato o abbiano avuto la possibilità di beneficiare della misura in questione.
Kersantti Angel Eyes!EuroParl2021 EuroParl2021
— La scelta della seconda via dipenderà dalla natura della sostanza e dalla via probabile di esposizione umana
Huomautukset voidaan lähettää faksitse ((#-#) # # # tai # # #) tai postitse viitteellä COMP/M.#- Owens-Illinois/ BSN Glasspack seuraavaan osoitteeseenEurLex-2 EurLex-2
La scelta dell’opzione dipenderà da due aspetti: dal fatto di poter giustificare, in base ai maggiori benefici socio-economici, i costi più elevati delle misure vincolanti e il loro maggiore grado di interferenza con i diritti fondamentali, oppure dal fatto di dover preferire le misure non vincolanti perché comportano minori restrizioni all’esercizio dei diritti fondamentali, anche se generano minori benefici socio-economici e sono meno efficaci in termini di raggiungimento degli obiettivi perseguiti.
Tiesin vain, että hänEurLex-2 EurLex-2
6 Inoltre una migliore salute può dipendere dal seguire i consigli scritturali relativi al proprio modo di vivere.
Viraston varainhoitovuotta # koskevista tulostilistä ja taseesta esitetään yhteenveto taulukoissa # jajw2019 jw2019
La remunerazione attribuita all'organismo non deve dipendere dai risultati dei compiti svolti.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen # artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin lisätalousarvio nro # varainhoitovuodeksi # on lopullisesti hyväksyttynot-set not-set
Molto dipenderà dal fatto che colui che viene corretto abbia coltivato l’arte d’essere un buon ascoltatore.
Ymmärsinkö nyt oikein?jw2019 jw2019
Voglio dire a tutti i deputati del Parlamento, alla Commissione e ai potenziali candidati alla BCE, che il successo della Banca, che avrà sede a Francoforte, dipenderà dall'accettazione e dal controllo da parte de cittadini.
VertailumenetelmäEuroparl8 Europarl8
Conseguentemente, una volta eliminato tale rischio, la regolarizzazione dell'imposta sul valore aggiunto indebitamente fatturata non può dipendere dal potere discrezionale dell'amministrazione tributaria.
Kun Lissabonin sopimus myytiin ihmisille, yksi esitetyistä perusteluista oli, että sillä annettaisiin Euroopan parlamentille enemmän vaikutusvaltaa.EurLex-2 EurLex-2
Gli USA fanno dipendere le licenze d'esportazione all'esistenza di norme nazionali sulle modalità di elaborazione di questi dati.
Tarvitsen tämän puhelimennot-set not-set
Tale limite dovrebbe dipendere dal materiale di costruzione della nave, ma in ogni caso non dovrà essere superiore a 45 MJ/m2.
Mikä hitto tuo on?Eurlex2019 Eurlex2019
(c) Da chi dobbiamo esplicitamente dipendere, anche se dobbiamo morire?
Harvinaisetjw2019 jw2019
ritiene che il risultato finale della prossima CIG dipenderà sostanzialmente dal modo in cui essa sarà stata preparata e raccomanda a tale proposito l'istituzione di una Convenzione che abbia un impianto organizzativo e un mandato simili a quelli della Convenzione creata per l'elaborazione della Carta dei diritti fondamentali e che
Tämä on liian isonot-set not-set
31 Orbene l'attribuzione della parte, spettante al Regno di Svezia, di un trasferimento di risorse che la Comunità ha ottenuto da uno Stato terzo non può dipendere dalla localizzazione delle catture nelle acque comunitarie.
Vain tullakseni pojan yllättämäksiEurLex-2 EurLex-2
Io non voglio nè, A, dipendere da quei cazzoni, nè, B, ridipendere da quei cazzoni
En, Napoleonopensubtitles2 opensubtitles2
Il voto finale del mio gruppo dipenderà dalla sorte dell'emendamento e chiederò un voto per appello nominale.
Ei, en pelaa myöskään korttiaEuroparl8 Europarl8
Occorre un nuovo approccio alla fabbricazione per trasformare l'industria dell'UE da un ambiente industriale ad alta intensità di risorse ad un ambiente basato sulla conoscenza; tale impostazione dipenderà dall'adozione di atteggiamenti completamente inediti nei confronti dell'acquisizione, diffusione, protezione e finanziamento continui delle nuove conoscenze e degli usi cui sono destinate, anche nell'ottica di realizzare modelli di produzione e di consumo sostenibili.
Aliarvioin pallon arvonEurLex-2 EurLex-2
Ma dipendere dai figli?
Humalog Mix# on indikoitu normaalin glukoositasapainon ylläpitämiseen insuliinihoitoisessa diabetes mellituksessajw2019 jw2019
La sua retribuzione non deve dipendere dal numero di ispezioni effettuate né dai risultati delle stesse.
Minä olen tapaillut yhtä tyttöäEurLex-2 EurLex-2
Ad esempio, nel contesto delle attività di RSI, i fallimenti del mercato possono dipendere dal fatto che gli operatori di mercato non tengono generalmente conto delle esternalità (positive) che ricadono su altri operatori economici e intraprendono pertanto attività di RSI di livello troppo modesto dal punto di vista della collettività.
Minun pitäisi vasikoida sinustaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.