divenire oor Fins

divenire

/diveˈnire/ werkwoord, naamwoord manlike

Cominciare a essere; iniziare a essere o cambiare in.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

tulla

werkwoord

Cominciare a essere; iniziare a essere o cambiare in.

Da giovane, ha scelto di seguire la strada professionale di suo padre, divenendo medico.
Nuorena miehenä hän päätti seurata isänsä ammattiuraa ja tulla lääkäriksi.

muuttua

werkwoord

Quanto era definitivo per una persona tende a divenire definitivo per tutti coloro che la circondano.
Sillä se, mikä yhdelle henkilölle on ollut lopullista, muuttuu usein lopulliseksi kaikille hänen ympärillään mahdollisesti oleville ihmisille.

tulla joksikin

Il nome di Dio, Geova, è una forma del verbo ebraico che significa “divenire”.
Jumalan nimi Jehova on johdettu heprean verbistä, joka merkitsee ’tulla joksikin’.

joutua · kasvaa · kehittyä · päästä · vaihtaa · kypsyä · mennä · muokkaus · tarkistaminen · muuttua jksik · muuttua toiseksi · muuttua toisenlaiseksi · tulla jksik · tulla joksikin vähitellen · tulla toiseksi · tulla toisenlaiseksi

voorbeelde

Nella fase iniziale della SEO questa problematica è stata affrontata soprattutto nel quadro dei programmi fiscali e delle prestazioni sociali, per poi divenire invece nel 2000 un orientamento a sé stante con una portata più vasta.
Työllisyysstrategian alkuvaiheessa aktiivista ikääntymistä käsiteltiin pääosin verotus- ja sosiaalietuusjärjestelmien yhteydessä, mutta vuonna 2000 se sai omat suuntaviivat ja kohdistettiin laajemmalle.

Egli garantisce una tutela fondamentale, perché senza un efficace Mediatore il singolo cittadino potrebbe facilmente divenire una vittima inerme della cattiva amministrazione, prodotto di una burocrazia europea potente e talvolta distante.
Hänen työnsä on tärkeä suojatoimi, sillä ilman tehokasta oikeusasiamiestä yksittäisestä kansalaisesta voisi helposti tulla voimakkaan ja joskus vanhentuneen Euroopan byrokratian hallinnollisten epäkohtien avuton uhri.

In Giovanni 1:12, 13 egli spiega che coloro che riconoscevano Cristo Gesù, esercitando fede nel suo nome, ricevevano “l’autorità di divenire figli di Dio, . . . [essendo] nati non da sangue né da volontà carnale né dalla volontà dell’uomo, ma da Dio”.
Hän osoittaa, että kaikki ne, jotka ottivat Kristuksen Jeesuksen vastaan ja uskoivat hänen nimeensä, saivat ”vallan tulla Jumalan lapsiksi, – – eivätkä he syntyneet verestä eivätkä lihan tahdosta eivätkä miehen tahdosta, vaan Jumalasta”.

“Chiunque vorrà divenire grande fra voi dovrà essere vostro ministro”: (10 min)
”Sen, joka tahtoo tulla suureksi teidän keskuudessanne, täytyy olla teidän palvelijanne” (10 min):

Come potremmo divenire più efficaci nel ministero?
Miten voisimme parantaa tehokkuuttamme sananpalveluksessa?

Accettare le parole pronunciate, ottenere una testimonianza della loro veridicità ed esercitare fede in Cristo produssero un potente mutamento di cuore e la determinazione a divenire migliori.
Puhuttujen sanojen hyväksyminen, todistuksen saaminen niiden totuudellisuudesta ja uskon osoittaminen Kristukseen saivat aikaan voimallisen sydämenmuutoksen ja lujan päättäväisyyden edistyä ja tulla paremmaksi.

QUANDO l’apostolo Pietro scrisse ai conservi cristiani del suo giorno: “Secondo la sua promessa noi aspettiamo nuovi cieli e nuova terra”, essi stessi si attendevano di divenire parte di quei “nuovi cieli” al termine di questo sistema di cose.
KUN apostoli Pietari kirjoitti aikansa kristityille tovereilleen: ”Hänen lupauksensa mukaan me odotamme uusia taivaita ja uutta maata”, niin he itse odottivat tulevansa osaksi noista ”uusista taivaista” tämän asiainjärjestelmän päättyessä.

Possiamo e dobbiamoravvivare quella scintillafino a farla divenire una fiammata di fiducia, azione e risultati tangibili.
Voimme ja meidän täytyy lietsoa tuo kipinä luottamuksen roihuksi, toiminnaksi ja konkreettisiksi tuloksiksi.

Ciononostante, potrebbe comunque rimanere escluso dalla lista degli invitati e divenire così vittima di una malaugurata forma di «apartheid diplomatico», definizione recentemente coniata in un articolo sul tema dal presidente Vaclav Havel.
Nyt voi kuitenkin käydä niin, että hän ei ole enää kutsuttavien listalla, vaan joutuu valitettavan ”diplomaattisen apartheidin” uhriksi, kuten presidentti Vaclav Havel ilmaisi asian tuoreessa artikkelissaan.

(1) Il Consiglio europeo di Lisbona del 23 e 24 marzo 2000 ha inserito la promozione dell'occupazione e dell'inclusione sociale quale elemento intrinseco della strategia globale dell'Unione volta a raggiungere il suo obiettivo strategico per il prossimo decennio, che è quello di divenire l'economia basata sulla conoscenza più competitiva e più dinamica al mondo, in grado di realizzare una crescita economica sostenibile con nuovi e migliori posti di lavoro e una maggiore coesione sociale.
(1) Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa otettiin sosiaalisen osallisuuden edistäminen kiinteäksi osaksi unionin kokonaisstrategiaa, jotta saavutettaisiin ensi vuosikymmenen strateginen tavoite tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietämykseen perustuvaksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua ja luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

I vettori aerei e i prestatori di servizi di assistenza a terra ritengono che presso gli aeroporti nei quali l'organo di gestione amministra l'aeroporto, e allo stesso tempo agisce da prestatore di servizi, la concorrenza sia distorta in quanto l'organo di gestione può controllare troppi settori e, di conseguenza, influire sull'attività giornaliera dell'aeroporto, al punto di divenire un normale concorrente.
Lentoliikenteen harjoittajat ja huolitsijat ovat sitä mieltä, että kilpailu on vääristynyt niillä lentoasemilla, joilla lentoaseman pitäjä samalla sekä johtaa lentoasemaa että toimii maahuolintapalvelujen tarjoajana, sillä tällöin lentoaseman hallinnolla katsotaan olevan päätäntävaltaa liian monissa kysymyksissä, joiden kautta se voi vaikuttaa lentoaseman jokapäiväiseen liiketoimintaan.

Al fine di aumentare il livello di sicurezza nello spazio Schengen e rendere più efficace la lotta contro le forme gravi di criminalità e il terrorismo, i controlli effettuati dalla Bulgaria e dalla Romania alle proprie frontiere esterne e nel proprio territorio dovrebbero divenire più efficaci grazie all'effettuazione di segnalazioni SIS ai fini del rifiuto di ingresso o di soggiorno e all'attuazione di questo tipo di segnalazioni introdotte da altri Stati membri, in particolare se dette segnalazioni si basano su una minaccia per l'ordine pubblico, la sicurezza pubblica o la sicurezza nazionale.
Jotta Schengen-alueen turvallisuustasoa parannettaisiin ja vakavan rikollisuuden ja terrorismin torjuntaa tehostettaisiin, Bulgarian ja Romanian ulkorajoillaan ja alueellaan tekemien tarkastusten olisi oltava tehokkaampia siten, että SIS- kuulutuksia annetaan maahantulon tai maassa oleskelun epäämiseksi ja muiden jäsenvaltioiden antamat tällaiset kuulutukset pannaan täytäntöön, erityisesti jos tällaiset kuulutukset perustuvat yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen tai kansalliseen turvallisuuteen kohdistuvaan uhkaan.

Tuttavia la Commissione ha valutato insufficienti anche queste misure correttive, in particolare ritenendo che l’acquirente proposto non fosse adeguato e che non avesse le caratteristiche per divenire un futuro concorrente effettivo nel SEE.
Komissio piti korjaustoimenpiteitä yhä riittämättöminä etenkin sen takia, ettei ostajaehdokas täyttänyt vaatimuksia, joita on asetettu sopivalle ostajalle ja tulevalle toimintakykyiselle kilpailijalle ETA:n alueella.

Tutte le imprese di investimento dovrebbero avere le stesse possibilità di divenire membri dei mercati regolamentati o di avervi accesso in tutta la Comunità.
Kaikilla sijoituspalveluyrityksillä olisi oltava samat mahdollisuudet tulla säänneltyjen markkinoiden jäseniksi tai päästä niille kaikkialla yhteisössä.

UN PREZZO MASSIMO , DA APPLICARE INDISTINTAMENTE AI PRODOTTI NAZIONALI ED A QUELLI IMPORTATI , PUR NON COSTITUENDO DI PER SE UNA MISURA D ' EFFETTO EQUIVALENTE AD UNA RESTRIZIONE QUANTITATIVA , PUO TUTTAVIA DIVENIRE TALE QUALORA SIA FISSATO AD UN LIVELLO IN RAGIONE DEL QUALE LO SMERCIO DEI PRODOTTI IMPORTATI VENGA RESO IMPOSSIBILE , O PIU DIFFICILE DI QUELLO DEI PRODOTTI NAZIONALI .
Vaikka kotimaisiin ja tuotuihin sokerituotteisiin erotuksetta sovellettava enimmäishinta ei ole sinänsä määrällistä rajoitusta vaikutukseltaan vastaava toimenpide, sillä voi kuitenkin olla tällainen vaikutus, jos hinta vahvistetaan sen tasoiseksi, että tuotujen tuotteiden myynti joko käy mahdottomaksi tai muodostuu vaikeammaksi kuin kotimaisten tuotteiden myynti.

Disco in lega di neodimio, ferro e boro, ricoperto di nickel e destinato a divenire, in seguito alla magnetizzazione, un magnete permanente
Nikkelillä päällystetty kiekko, joka koostuu neodyymin, raudan ja boorin seoksesta ja joka magnetoinnin jälkeen on tarkoitettu käytettäväksi kestomagneettina

Le procedure di assegnazione della capacità dovrebbero evitare che lo sviluppo di altre imprese che sono o intendono divenire titolari di diritti di accesso all’infrastruttura sia soggetto a vincoli eccessivi.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettelyn olisi oltava sellainen, ettei se aseta tarpeettomia rajoitteita sellaisten muiden yritysten aikomuksille, joilla on oikeus käyttää infrastruktuuria oman liiketoimintansa kehittämiseksi tai joiden on tarkoitus hankkia tämä oikeus.

I problemi e i costi previsti possono divenire un pretesto per non avere fretta nel procedere con l'allargamento.
Odotettavissa olevat ongelmat ja ennustettavissa olevat kustannukset voivat olla syy siihen, miksi nyt laajentumista ei kiirehditä.

Quindi, mentre in alcune famiglie il malcontento riguardo all’abitazione può divenire così grave da desiderar di risolvere il problema con la separazione, seguendo i princìpi biblici tali problemi si possono evitare completamente.
Vaikka siis joissakin perheissä tyytymättömyys asuntoon saattaa tulla niin vakavaksi, että pulma halutaan ratkaista eroamalla, niin soveltamalla Raamatun periaatteita tällaiset pulmat voidaan välttää kokonaan.

Ben presto egli si interessò di me e il suo incoraggiamento fu determinante, in quanto mi spinse a divenire in seguito pioniere, cioè ministro a tempo pieno.
Pian tämä veli kiinnitti henkilökohtaista huomiota minuun, ja hänen kannustuksensa vaikutti merkittävästi siihen, että minusta tuli myöhemmin tienraivaaja eli kokoaikainen sananpalvelija.

31 “‘Non vi rivolgete ai medium spiritici,*+ e non consultate quelli che per mestiere predicono gli avvenimenti,+ in modo da divenire impuri mediante essi.
31 Älkää kääntykö meedioiden* puoleen+ älkääkä kysykö neuvoa ammattimaisilta ennustajilta+ ja tulko siten heistä epäpuhtaiksi.

Quest'ultima disposizione impedisce alle succursali dell'impresa di assicurazione di divenire rappresentanti per le richieste di indennizzo, per quanto riguarda la libera prestazione di servizi, anche se le filiali (che sono persone giuridiche indipendenti) non rientrano nel suddetto divieto.
Viimeksi mainittu säännös estää sen, että vakuutusyrityksen sivukonttoreista voisi tulla korvausedustajia palvelujen tarjoamisen vapauden järjestelmässä, vaikka tämä kielto ei koske tytäryhtiöitä (jotka ovat itsenäisiä oikeushenkilöitä).

28 Questo bambino doveva divenire il Cristo o Unto di Dio, e doveva divenire anche Signore del re Davide.
28 Tästä lapsesta oli tuleva Jumalan Kristus eli Voideltu. Hänestä oli tuleva myös kuningas Daavidin Herra.

considerando che gli orientamenti integrati non dovrebbero essere considerati come la mera ridefinizione di politiche esistenti, ma dovrebbero piuttosto divenire un pacchetto di politiche realmente integrate, che riunisca e associ le dimensioni macro- e microeconomica e quella occupazionale,
katsoo, että yhdennettyihin suuntaviivoihin ei ole syytä suhtautua siten, että nykyiset toimintalinjat ainoastaan esitetään uusilla nimillä, vaan yhdennetyistä suuntaviivoista olisi tultava aidosti yhdennetty toimintalinjakokonaisuus, johon sisältyvät ja jossa kootaan yhteen makroekonomiset, mikroekonomiset ja työllisyyttä koskevat näkökohdat,

(Il discorso di Paolo in questa occasione la convertì a divenire una seguace di Cristo).
(Paavalin puhe käänsi tässä tilaisuudessa hänet Kristuksen seuraajaksi.)