equiparabile oor Fins
equiparabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
samanarvoinen
ekvivalentti
ekvivalenttinen
yhtäpitävä
vertailukelpoinen
La Commissione ha accertato in particolare che la misura notificata non è equiparabile al sistema analizzato nella causa PreussenElektra.
Erityisesti komissio lausui, ettei ilmoitettu toimenpide ole vertailukelpoinen asiassa PreussenElektra käsitellyn ohjelman kanssa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
elmetti fabbricati in accordo a standard o specifiche militari o a standard nazionali equiparabili, e loro componenti appositamente progettati (ossia il guscio, la cuffia e l’imbottitura di conforto degli elmetti);
Allekirjoittamalla tämän lomakkeen luovutat ruumiisi hyvään tarkoitukseenEurLex-2 EurLex-2
La Commissione condivide inoltre la posizione della Germania, secondo la quale il criterio dell’investitore operante in un’economia di mercato deve essere applicato prendendo come termine di paragone vigneti redditizi equiparabili (cfr. considerando 64).
Ensi kerralla on minun vuoroni hoitaa ne idiootit.Dudleyn viha!EurLex-2 EurLex-2
Secondo l'esperto, tale «materiale sorgente» è equiparabile ad una «materia prima» ai sensi delle direttive 81/851 e 81/852.
Hän on toisella puolella huonetta, ja polttaa reikää selkääni nyt?EurLex-2 EurLex-2
73 Occorre inoltre precisare che, con riferimento in particolare al principio di neutralità fiscale, le autorità tributarie devono trattare in modo paritario istituti equiparabili e concorrenti.
Jos pitävät, ajamme niiltä bensan loppuunEurLex-2 EurLex-2
2) prestazioni per figli a carico concesse all’estero ed equiparabili alle prestazioni per figli a carico o ad una delle prestazioni menzionate al punto 1;
Mutta kun vaan onEurLex-2 EurLex-2
Fatto salvo l'articolo 17 dello statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea, eu-LISA applica norme adeguate in materia di segreto professionale o altri obblighi di riservatezza equivalenti a tutti i membri del proprio personale che debbano lavorare con i dati, secondo standard equiparabili a quelli previsti al paragrafo 1 del presente articolo.
On minulla ollut suhteita ennenkinnot-set not-set
2. prestazioni per figli a carico concesse all’estero ed equiparabili alle prestazioni per figli a carico o ad una delle prestazioni menzionate al punto 1».
Katsokaa te alakerrastaEurLex-2 EurLex-2
Fatto salvo l'articolo 17 dello statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione europea, eu-LISA applica norme adeguate in materia di segreto professionale o altri obblighi di riservatezza equivalenti a tutti i membri del proprio personale che debbano lavorare con i dati SIS, secondo standard equiparabili a quelli previsti al paragrafo 1.
Tässä esimerkissä Egyptin alkuperätuotteita oleville ruuveille voidaan viennissä yhteisöön antaa ainoastaan EUR.#-tavaratodistus tai kauppalaskuilmoitusnot-set not-set
In altre parole solo le prestazioni familiari della stessa natura sono equiparabili e non possono essere cumulate.
Tiedän, että rakastan sinua, JamesEurLex-2 EurLex-2
Oltre al versamento da effettuare conformemente all'articolo 49.1, la Banca centrale interessata contribuisce alle riserve della BCE, agli accantonamenti equiparabili a riserve e all'importo ancora da assegnare alle riserve e agli accantonamenti corrispondente al saldo del conto profitti e perdite quale risulta al 31 dicembre dell'anno che precede l'abrogazione della deroga.
Katsokaa, ettei hai syö isäänneEurLex-2 EurLex-2
341 Al riguardo, il governo tedesco e la Commissione sostengono che, poiché gli effetti giuridici degli accordi collettivi tra le parti sociali sono analoghi a quelli della legge, nella fattispecie la situazione è equiparabile a quella di cui alla causa Poucet e Pistre, in cui le prestazioni e i contributi erano fissati per legge.
Mahdollisten päällysteiden pysyvyyttä koskeva testiEurLex-2 EurLex-2
Sono del parere che l’esame di tale condizione mi avrebbe condotto a svolgere un’analisi della proporzionalità e dell’idoneità della normativa controversa a conseguire gli obiettivi perseguiti equiparabile a quella che mi accingo a svolgere in ordine alla compatibilità di detta normativa con la libertà di circolazione pertinente.
Hyvin sanottu, mutta onkohan niissä oikeasti kyse rauhoittavista latteuksista,- proosallisesta tuttuuden tunteesta?EurLex-2 EurLex-2
Prima del 1997 è stata proposta ai dipendenti privati un’assicurazione pensionistica complementare grazie alla quale essi avrebbero beneficiato di una pensione equiparabile a quella dei funzionari.
Ei ikinä arvaisi, ettei tarjolla ole mitäänEurLex-2 EurLex-2
Quando una cooperativa svolge operazioni con terzi non associati, essa opera all’interno del mercato come qualsiasi altra impresa e si trova quindi in una situazione giuridica e di fatto equiparabile rispetto alla finalità dell’imposta sulle società
ottaa huomioon #. ja #. maaliskuuta # kokoontuneen Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmätoj4 oj4
«L'art. 6, n. 2, seconda frase, della decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione prevede che i periodi di disoccupazione involontaria e le assenze per malattia di lunga durata non sono equiparabili a periodi di occupazione regolare.
Miten usein sellaista voi tapahtua?EurLex-2 EurLex-2
Terzo motivo, vertente sul fatto che la Commissione sarebbe incorsa in un errore di diritto nell’applicazione dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE avendo dichiarato, ai punti da 127 a 151 della decisione impugnata, che il criterio della selettività era soddisfatto in quanto le imprese in situazioni di fatto e di diritto equiparabili erano trattate diversamente.
Ensimmäiseksi komissio vahvistaa alueellisten tukien kattavuutta yhteisössä koskevan enimmäistasonEurlex2019 Eurlex2019
Nella proposta in oggetto, le disposizioni introdotte dal regolamento (CE) n. 692/2003 concernenti le modalità d’accesso dei paesi terzi nonché i correlati principi di equivalenza, reciprocità e sorveglianza equiparabile, vengono annullate per essere sostituite da una procedura semplificata.
ja minä Messinaan katkaisemaan pakotien. kiintoisa suunnitelma, Georgenot-set not-set
2) Nel caso di risposta affermativa al quesito sub. 1), se l’attività di servizio del giudice di pace ricorrente rientra nella nozione di «lavoratore a tempo determinato», di cui, in combinato disposto, agli articoli 1, paragrafo 3, e 7 della direttiva 2003/88, alla clausola 2 dell’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato, recepito dalla direttiva 1999/70 e all’articolo 31, paragrafo 2, della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea, nell’interpretazione della Corte di giustizia nelle sentenze O’ Brien (EU:C:2012:110) e King (EU:C:2017:914), e, in caso di risposta affermativa, se il magistrato ordinario o professionale possa essere considerato lavoratore a tempo indeterminato equiparabile al lavoratore a tempo determinato «giudice di pace», ai fini dell’applicazione delle stesse condizioni di lavoro di cui alla clausola 4 dell’accordo quadro sul lavoro a tempo determinato recepito dalla direttiva 1999/70.
Asiat seurasivat toistaanEurlex2019 Eurlex2019
L’uso di denominazioni equiparabili per vini provenienti da un altro Stato membro non rappresenterebbe quindi né un’imitazione né un’evocazione.
NeljännelläEurLex-2 EurLex-2
Le riserve della BCE e gli accantonamenti equiparabili alle riserve includono, oltre al valore complessivo dei mezzi propri, il fondo di riserva generale e gli accantonamenti per i rischi finanziari;
Koirapojan ja kaksipäisen kalkkarokäärmeen välissäEuroParl2021 EuroParl2021
a) oggetti che siano recipienti o siano equiparabili a recipienti o che possano essere riempiti, di capacità inferiore a 500 ml o superiore a 10 l;
Uhkasin antautua, jos hän jatkaisi kirjan tekemistäEurLex-2 EurLex-2
«1) L’art. 56 CE deve essere interpretato nel senso che osta ad un regime fiscale in base al quale una società controllante stabilita in uno Stato membro che percepisca dividendi versati da una controllata stabilita in un altro Stato membro non può imputare all’anticipo di imposta, di cui è debitrice all’atto della ridistribuzione ai propri azionisti di tali dividendi, il credito fiscale collegato alla distribuzione di tali dividendi, a differenza di quanto accade nella situazione equiparabile di una società controllante stabilita nel primo Stato membro che percepisca dividendi versati da una controllata parimenti stabilita in tale Stato.
Se on vain vitsiEurLex-2 EurLex-2
D'altro canto, il congedo parentale previsto dalla legge tedesca, che può durare sino a quando il figlio compie il terzo anno di età, è equiparabile al congedo parentale previsto dalla direttiva 96/34, in forza della quale i diritti acquisiti o in via di acquisizione alla data di inizio del congedo parentale restano immutati fino alla fine dello stesso.
On oma asiasi, jos haluat lähteäEurLex-2 EurLex-2
Occorre inoltre prendere in considerazione il n. 11 della nota informativa, in cui l’amministrazione aggiudicatrice chiariva che avrebbe accettato anche marchi di qualità «equivalenti», «a condizione che essi si [fossero fondati] su criteri equiparabili o identici».
Olet aina ollut jotenkin erilainenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.