equipollenza dei diplomi oor Fins

equipollenza dei diplomi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

tutkintojen vastaavuus

voorbeelde

- anche la questione dell'equipollenza dei diplomi spesso è soggetta a interpretazioni erronee.
- Myös tutkintojen akateemisen tunnustamisen alalla esiintyy usein virheellisiä tulkintoja.

8 – Consiglio responsabile del riconoscimento dell’equipollenza dei diplomi di istruzione superiore in Grecia (in prosieguo: il «Saeitte»).
8 – Korkeammasta koulutuksesta annettavien tutkintotodistusten ammatillisen vastaavuuden tunnustamisesta Kreikassa vastaava neuvosto, jäljempänä Saeitte.

Il significato dei programmi di scambio non può essere sottovalutato, ad esempio nei confronti del processo di allargamento o degli obiettivi in materia di equipollenza dei diplomi.
Vaihto-ohjelmien merkitystä ei voi aliarvioida esimerkiksi unionin laajentumisprosessin tai tutkintojen vastaavuustavoitteiden suhteen.

La DG Istruzione e cultura riceve un gran numero di segnalazioni di cittadini relative all'equipollenza dei diplomi, un settore nel quale - come testé spiegato - la competenza comunitaria è limitata.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto saa kansalaisilta suuren määrän kirjeitä, joissa käsitellään tutkintojen akateemista tunnustamista. Kuten edellä on esitetty, yhteisön toimivalta tällä alalla on rajallinen.

Come si può parlare di simili valori, quando non esiste un reciproco riconoscimento dell'equipollenza dei diplomi, mettendo così le persone in condizioni di svantaggio proprio all'inizio della loro carriera?
Miten tällaisista arvoista voidaan puhua, kun loppututkintojen yhdenvertaisuutta ei tunnusteta ja tämän myötä yksilöt saatetaan muita huonompaan asemaan jo uran alkumetreillä?

Penso in particolare alla dichiarazione che la Commissione ha accettato di aggiungere al progetto comune di conciliazione e che si riferisce, appunto, all'equipollenza dei diplomi medici ottenuti all'esterno dell'Unione europea.
Tarkoitan ennen kaikkea julistusta, jonka komissio suostui liittämään yhteiseen sovitteluluonnokseen ja joka koskee nimenomaan Euroopan unionin ulkopuolella saatujen lääkärin tutkintotodistusten vastaavuutta.

2. gli attestati delle autorità competenti della Repubblica federale di Germania che certificano l'equipollenza dei diplomi rilasciati dopo 1'8 maggio 1945 dalle autorità competenti della Repubblica democratica tedesca con quelli enumerati sub 1;
2. Saksan liittotasavallan toimivaltaisten viranomaisten antamat todistukset siitä, että 8 päivän toukokuuta 1945 jälkeen Saksan demokraattisen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten antamat tutkintotodistukset tunnustetaan vastaaviksi edellä 1 alakohdassa mainittujen tutkintotodistusten kanssa;

La Commissione è senz'altro a conoscenza delle gravi difficoltà sorte negli ultimi anni nei paesi della Comunità europea per quanto riguarda l'equipollenza dei diplomi di laurea in medicina conseguiti nell'Europa orientale, compresa la Russia.
Komissio on varmaan tietoinen siitä, että viime vuosien aikana Euroopan yhteisössä on ilmennyt vakavia ongelmia Itä-Euroopan maista (mukaan lukien Venäjä) saatujen lääketieteen tutkintojen vastaavuuksissa.

- gli attestai delle autorità competenti della Repubblica federale di Germania che certificano l ' equipollenza dei diplomi rilasciati successivamente all ' 8 maggio 1945 dalle autorità competenti della Repubblica democratica tedesca con quelli enumerati al primo trattino ;
- Saksan liittotasavallan toimivaltaisten viranomaisten antamat todistukset siitä, että 8 päivän toukokuuta 1945 jälkeen Saksan demokraattisen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten antamat tutkintotodistukset tunnustetaan vastaaviksi ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittujen tutkintotodistusten kanssa;

2) gli attestati delle autorità competenti della Repubblica federale di Germania che certificano l'equipollenza dei diplomi rilasciati a decorrere dall'8 maggio 1945 dalle autorità competenti della Repubblica democratica tedesca con il titolo di cui al punto 1);
2) Saksan liittotasavallan toimivaltaisten viranomaisten antamat todistukset siitä, että 8 päivän toukokuuta 1945 jälkeen Saksan demokraattisen tasavallan toimivaltaisten viranomaisten antamat tutkintotodistukset tunnustetaan vastaaviksi edellä 1 alakohdassa mainitun kanssa;

Il sistema di un passaporto dell'istruzione, sottolineato dalla onorevole Weiler e inteso a migliorare l'equipollenza dei diplomi, può essere di per sé sostenuto, ma per l'attuazione è necessario attenersi severamente alla cooperazione fra le autorità nazionali all'insegna del principio di sussidiarietà.
Weilerin korostama koulutuspassijärjestelmä tutkintojen vastaavuuden parantamiseksi on sinänsä kannatettava mutta sen toteuttamisen on nojauduttava tiukasti kansallisten viranomaisten väliseen yhteistyöhön läheisyysperiaatteen hengessä.

incaricando il Consiglio responsabile del riconoscimento dell'equipollenza dei diplomi di istruzione superiore di esaminare se «l'istituto professionale nel quale il richiedente ha effettuato la sua formazione professionale appartenga all'istruzione superiore», nonché in quale misura «il richiedente disponga della necessaria esperienza professionale, nel caso in cui la durata della formazione sia inferiore di almeno un anno a quella che viene richiesta in Grecia per l'esercizio della stessa professione» e
koska se on antanut korkeammasta koulutuksesta annettavien tutkintotodistusten ammatillisen vastaavuuden tunnustamisesta vastaavalle neuvostolle toimivallan arvioida, ”onko toisen jäsenvaltion oppilaitos sellainen oppilaitos, jossa annetaan korkeampaa koulutusta” ja ”onko hakijalla tarvittava ammatillinen kokemus siinä tapauksessa, että koulutuksen kesto on vähintään vuoden lyhyempi kuin saman ammatin harjoittamiseksi Kreikassa edellytetyn koulutuksen kesto”

– incaricando il Consiglio responsabile del riconoscimento dell’equipollenza dei diplomi di istruzione superiore di esaminare se «l’istituto professionale nel quale il richiedente ha effettuato la sua formazione professionale appartenga all’istruzione superiore», nonché in quale misura «il richiedente disponga della necessaria esperienza professionale, nel caso in cui la durata della formazione sia inferiore di almeno un anno a quella che viene richiesta in Grecia per l’esercizio della stessa professione», e
– koska se on antanut korkeammasta koulutuksesta annettavien tutkintotodistusten ammatillisen vastaavuuden tunnustamisesta vastaavalle neuvostolle toimivallan arvioida, ”onko toisen jäsenvaltion oppilaitos sellainen oppilaitos, jossa annetaan korkeampaa koulutusta” ja ”onko hakijalla tarvittava ammatillinen kokemus siinä tapauksessa, että koulutuksen kesto on vähintään vuoden lyhyempi kuin saman ammatin harjoittamiseksi Kreikassa edellytetyn koulutuksen kesto”

«Gli Stati membri, nel verificare l'equipollenza, tengono conto sia dei diplomi, certificati e altri titoli...»
"Jäsenvaltioiden on todistusten vastaavuutta tutkiessaan otettava huomioon yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan ."

– incaricando il Consiglio responsabile del riconoscimento dell’equipollenza dei diplomi di istruzione superiore (Symvoulio Anagnoriseos Epangelmatikis Isotimias Titlon Tritovathmias Ekpaidefsis; in prosieguo: il «Saeitte») di esaminare se «l’istituto professionale nel quale il richiedente ha effettuato la sua formazione professionale appartenga all’istruzione superiore», nonché in quale misura «il richiedente disponga della necessaria esperienza professionale, nel caso in cui la durata della formazione sia inferiore di almeno un anno a quella che viene richiesta in Grecia per l’esercizio della stessa professione»;
– koska se on antanut korkeammasta koulutuksesta annettavien tutkintotodistusten ammatillisen vastaavuuden tunnustamisesta vastaavalle neuvostolle (Symvoulio Anagnoriseos Epangelmatikis Isotimias Titlon Tritovathmias Ekpaidefsis, jäljempänä Saeitte) toimivallan arvioida, ”onko toisen jäsenvaltion oppilaitos sellainen oppilaitos, jossa annetaan korkeampaa koulutusta” ja ”onko hakijalla tarvittava ammatillinen kokemus siinä tapauksessa, että koulutuksen kesto on vähintään vuoden lyhyempi kuin saman ammatin harjoittamiseksi Kreikassa edellytetyn koulutuksen kesto”

Siffatta equipollenza riguarda il livello dei gradi accademici e non tanto il contenuto specifico di un determinato diploma.
Tällainen vastaavuus koskee pikemmin akateemisen pätevyyden tasoa kuin tietyn tutkinnon erityistä sisältöä.

Il riconoscimento accordato su questa base comporta quindi il diritto di esercizio di una professione alle medesime condizioni che si applicano ai titolari di un diploma nazionale, ma non implica l'equipollenza dei titoli per altre finalità.
Näin suoritettu tunnustaminen antaa siis oikeuden tietyn ammatin harjoittamiseen samoilla edellytyksillä kuin kansallisen tutkintotodistuksen omaaville, mutta se ei tarkoita, että tutkintotodistusta pidettäisiin samanarvoisena kuin kansallista tutkintotodistusta, kun on kyse muista tarkoituksista.

Libera circolazione delle persone ° Libertà di stabilimento ° Libera prestazione dei servizi ° Attività nel settore farmaceutico ° Direttiva 85/432 ° Attuazione da parte degli Stati membri ° Termini ° Rinvio da parte di uno Stato membro dell' entrata in vigore di nuovi corsi di laurea, avente l' effetto di privare taluni diplomi di laurea del beneficio dell' equipollenza dei medesimi ° Inammissibilità
Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Sijoittautumisvapaus - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Farmasian alan toiminnot - Direktiivi 85/432/ETY - Jäsenvaltioiden toteuttama direktiivin täytäntöönpano - Määräaika - Jäsenvaltio lykkää uusien yliopistollisten koulutusohjelmien voimaantuloa, minkä seurauksena tiettyjä tutkintoja ei pidetä vastaavina - Lykkäämisen hyväksymättä jättäminen

Libera circolazione delle persone - Libertà di stabilimento - Libera prestazione dei servizi - Dentisti - Riconoscimento dei diplomi e dei titoli - Direttiva 78/686/CEE - Ambito di applicazione - Titolo attestante una formazione acquisita in uno Stato terzo - Esclusione - Riconoscimento dell' equipollenza del titolo da parte di uno Stato membro - Irrilevanza
Henkilöiden vapaa liikkuvuus - Sijoittautumisvapaus - Palvelujen tarjoamisen vapaus - Hammaslääkärit - Tutkintotodistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustaminen - Direktiivi 78/686/ETY - Soveltamisala - Kolmannessa valtiossa suoritettua koulutusta osoittava asiakirja - Poissulkeminen - Jokin jäsenvaltio tunnustaa todistuksen vastaavuuden - Vaikutuksen puuttuminen

Nelle due cause, in virtù degli articoli 7 e 8 della legge greca 741/1997 l'ente ellenico di riconoscimento dei diplomi, DIKATSA, si era rifiutato di riconoscere l'equipollenza completa tra il diploma straniero e quello nazionale adducendo che una parte degli studi, cioè i primi due anni effettuati presso la sede distaccata, era stata sostenuta presso un "libero laboratorio di studio in Grecia".
Tutkintotodistusten tunnustamisesta vastaava Kreikan elin (DIKATSA) oli molemmissa tapauksissa vedonnut Kreikan lain 741/1997 7 ja 8 pykälään ja kieltäytynyt antamasta ulkomaiselle tutkintotodistukselle kotimaisen todistuksen vastaavuutta sillä perusteella, että osa opinnoista eli Kreikan etäpisteessä suoritetut kaksi ensimmäistä vuotta oli tehty Kreikan "vapaassa opiskelukeskuksessa".

38 A tal proposito occorre ricordare che il mutuo riconoscimento dei diplomi, dei certificati o degli altri documenti previsti all’articolo 53 TFUE, segnatamente con l’instaurazione di un sistema che, per il fatto dell’armonizzazione delle norme e dei criteri di riconoscimento, obbliga gli Stati membri ad ammettere l’equipollenza di determinati diplomi, senza facoltà di esigere dagli interessati il rispetto di condizioni ulteriori, mira a favorire la libera circolazione delle persone (v., in tal senso, sentenza del 14 settembre 2000, Hocsman, C‐238/98, EU:C:2000:440, punti da 31 a 34).
38 Tältä osin on huomattava, että SEUT 53 artiklassa tarkoitettujen tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisen tunnustamisen – erityisesti perustamalla järjestelmä, jossa tunnustamista koskevien sääntöjen ja arviointiperusteiden yhdenmukaistamiseksi velvoitetaan jäsenvaltiot myöntämään tiettyjen tutkintotodistusten vastaavuus ilman, että ne voisivat vaatia, että asianomaiset henkilöt täyttävät lisäedellytyksiä – tarkoituksena on edistää henkilöiden vapaata liikkuvuutta (ks. vastaavasti tuomio 14.9.2000, Hocsman, C-238/98, EU:C:2000:440, 31–34 kohta).

(Libera circolazione dei medici - Direttive 86/457/CEE e 93/16/CEE - Riconoscimento di diplomi, certificati e altri titoli - Obbligo degli Stati membri di subordinare l'esercizio delle attività di medico di medicina generale nell'ambito del loro regime previdenziale nazionale al possesso di un diploma specifico - Diritti acquisiti - Equipollenza del titolo di abilitazione ottenuto anteriormente al 1° gennaio 1995 con il diploma di formazione specifica - Determinazione dell'elenco dei medici di medicina generale per la copertura dei posti disponibili in una regione in funzione dei titoli detenuti)
(Lääkäreiden vapaa liikkuvuus - Direktiivit 86/457/ETY ja 93/16/ETY - Tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustaminen - Jäsenvaltioiden velvollisuus edellyttää yleislääkärin ammatin harjoittamiselta kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän piirissä erityiskoulutuksesta saatua tutkintotodistusta - Saavutetut oikeudet - Ennen 1.1.1995 saadun pätevyystodistuksen ja erityiskoulutuksesta annetun tutkintotodistuksen vastaavuus - Yleislääkäreiden luettelon määrittäminen tietyllä alueella avoinna olevien virkojen täyttämiseksi henkilöillä olevien todistusten mukaan)

3) L’articolo 45 TFUE dev’essere interpretato nel senso che esso osta a che, in circostanze quali quelle di cui al procedimento principale, la commissione giudicatrice di un concorso per l’assunzione di referendari presso un organo giurisdizionale di uno Stato membro, quando esamina una domanda di partecipazione a tale concorso presentata da un cittadino di tale Stato membro, subordini tale partecipazione al possesso dei diplomi richiesti dalla normativa di detto Stato membro o al riconoscimento dell’equipollenza accademica di un diploma di master rilasciato dall’università di un altro Stato membro, senza prendere in considerazione l’insieme dei diplomi, certificati e altri titoli nonché l’esperienza professionale pertinente dell’interessato, effettuando un confronto tra le qualifiche professionali attestate da questi ultimi e quelle richieste da detta normativa.
3) SEUT 45 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä sille, että jäsenvaltion tuomioistuimen lakimiesavustajien palvelukseen ottamiseksi järjestetyn kilpailun valintalautakunta edellyttää silloin, kun se tarkastelee kyseisen jäsenvaltion kansalaisen tekemää hakemusta kyseiseen kilpailuun osallistumiseksi, pääasian kaltaisissa olosuhteissa kilpailuun osallistumiselta sitä, että henkilöllä on mainitun jäsenvaltion lainsäädännössä edellytetyt tutkinnot tai että toisen jäsenvaltion yliopiston myöntämän maisteritason tutkinnon akateeminen vastaavuus tunnustetaan, ilman, että se ottaa huomioon kaikkia tutkintotodistuksia, todistuksia ja muita muodollista pätevyyttä osoittavia asiakirjoja sekä asianomaisen merkityksellistä työkokemusta ja suorittaa vertailun tutkinnoilla osoitetun ammattipätevyyden ja kyseisessä lainsäädännössä edellytetyn ammattipätevyyden välillä.