complesso di inferiorità
alemmuuskompleksi
inferiorità oor Fins
inferiorità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
alemmuus
huonommuus
alempiarvoisuus
alempi arvo
alempi asema
Ci metteremmo subito in una posizione di inferiorità.
Se asettaa meidät heti alempaan asemaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Occorre, a tal proposito, ricordare che il sistema di tutela istituito dalla direttiva 93/13 è fondato sull’idea che il consumatore si trovi in una situazione di inferiorità rispetto al professionista per quanto riguarda sia il potere nelle trattative che il grado di informazione, situazione che lo induce ad aderire alle condizioni predisposte dal professionista senza poter incidere sul contenuto delle stesse.
IND/DEM-ryhmän puolesta. - (NL) Haluaisin kiittää Mathieu Groschia ja Silvia-Adriana Ţicăuta heidän työstään ja esittää kolme huomautusta.Eurlex2019 Eurlex2019
Per concludere, mi sembra opportuno dichiarare, con modestia ma senza alcun senso d’inferiorità, la mia convinzione che le regioni ultraperiferiche dell’Unione sono importanti tanto quanto le regioni centrali.
Jään happimäärästä päätellenEuroparl8 Europarl8
Ma auspichiamo soprattutto un nuovo equilibrio, affinché gli Europei non appaiano in posizione di inferiorità rispetto al loro grande amico d'oltreoceano.
Toista perässäniEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, ci vorrà ancora un po' di tempo per sconfiggere il complesso di inferiorità di cui soffrono molti cittadini dell' ex RDT che nella Repubblica federale si sentono individui di seconda categoria.
Se ei siis ole syyllisyydentunnettaEuroparl8 Europarl8
19 Alla luce di una siffatta situazione di inferiorità, l’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 93/13 prevede che le clausole abusive non vincolino i consumatori.
Me teemme...... lääketieteellisiä solututkimuksia, sekä geneettisiä kokeitaEurLex-2 EurLex-2
Il senso di vuoto, di inferiorità e di fallimento prevalse: Josué mise da parte l’orgoglio e tornò nel suo villaggio.
Euroopan parlamentin päätöslauselma #. joulukuuta # Azerbaidžanista: sananvapausjw2019 jw2019
Questo perché la direttiva 93/13 è «fondata sull’idea che il consumatore si trovi in una situazione di inferiorità rispetto al professionista, per quanto riguarda sia il potere nelle trattative sia il grado di informazione» (30).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkastuksissa, jotka tehdään paikoissa, joihin kolmannesta maasta peräisin olevia tavaroita saadaan tuoda yhteisön alueelle, kuten satamissa, lentokentillä ja kolmansien maiden kanssa yhteisillä rajanylityspaikoilla, toteutetaan seuraavat toimenpiteetEurLex-2 EurLex-2
In vista della conferenza ONU a New York, credo che sia opportuno rivendicare una politica più attiva ed efficace, a livello europeo e mondiale, in tutti i settori, cioè una politica che arrivi sino all' Afghanistan e agli Stati del Golfo, ove le donne vivono in condizioni d' inferiorità e sono private dei fondamentali diritti umani.
Ehdotetussa direktiivissä mainittuja riskien hallintasuunnitelmia ja riskikarttoja on laajennettavaEuroparl8 Europarl8
Considerate l’alto tasso della criminalità e il sudiciume di molte zone del “ghetto” come prove di inferiorità razziale?
tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# liitteiden I, II, III, V ja # muuttamisestajw2019 jw2019
State morendo per le malattie, siete notevolmente in inferiorita', e siete a centinaia di chilometri dal mare.
Dalai Lama syö Krispity Krunchejaan,-laittaen samalla rukouksia jakoon nettiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L iniezione endovenosa da # mg di Bonviva, somministrata ogni # mesi, ha dimostrato di essere efficace almeno quanto # mg di acido ibandronico orale al giorno in uno studio della durata di # anni, randomizzato, in doppio cieco, multicentrico, di non inferiorità (BM#), condotto su donne in post-menopausa (# donne di età compresa tra # e # anni) con osteoporosi (T score della BMD della colonna vertebrale lombare inferiore a-# DS al basale
Emävale!Maksoin kuusi kuukautta sittenEMEA0.3 EMEA0.3
C’è alcuna ragione perché quelli che sono in questa disposizione cristiana simile a una famiglia provino un sentimento d’inferiorità a causa di vecchiaia, menomazioni, mancanza di istruzione, timidezza o mancanza di capacità in paragone con altri della famiglia?
Olet tosi kilttijw2019 jw2019
La «pratica commerciale aggressiva» è evidentemente la prima, vale a dire quella che, sfruttando la posizione di inferiorità del consumatore rispetto al professionista (17), e avvalendosi di una posizione di potere acquisita in modo illegittimo – mediante molestie, coercizione, forza fisica o condizionamento proattivo – limita la libertà del consumatore inducendolo a concludere un contratto che non avrebbe concluso in assenza di tale vantaggio illecito.
Mitä teitte ennen eläkkeelle siirtymistä?Eurlex2019 Eurlex2019
24 La Corte ha altresì dichiarato che, in considerazione di siffatta situazione di inferiorità, l’articolo 6, paragrafo 1, di tale direttiva prevede che le clausole abusive non vincolino i consumatori.
Plasmapilvet syntyvät, kun purkauksen energia saa radioaktiivisen plasmamöykyn pakenemaan- pois auringon atmosfääristäEuroParl2021 EuroParl2021
I dati in vitro senza distanziatore suggeriscono un inferiorità negli stadi #, #, # e # e una similarità negli stadi #, #, #, # e nello stadio filtro, il che suggerisce un Cmax simile e un AUC superiore, oppure simile qualora la ridotta quantità negli stadi #/# fosse trascurabile
MÄÄRITELMÄT JA MITTAYKSIKÖTEMEA0.3 EMEA0.3
Un vecchio disse a suo nipote: "Figlio mio, c'è una battaglia tra due lupi dentro tutti noi. Uno è il male. È rabbia, gelosia, avidità, risentimento, inferiorità, bugie ed ego. L'altro è buono. È gioia, pace, amore, speranza, umiltà, gentilezza, empatia e verità." Il ragazzo ci pensò su e chiese: "Nonno, che lupo vince?" Il vecchio con calma rispose: "Quello che nutri."
Äänestyksessä annettiin # ääntä puolesta ja # vastaan #:n pidättyessä äänestämästäTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Perciò, l’avvocato generale Kokott ha ritenuto, nella causa Duarte Hueros, che, mentre le direttive 93/13 e 1999/44 riguardano entrambe la tutela dei consumatori nei rapporti giuridici e intendono raggiungere un elevato livello di tutela del consumatore, la situazione in cui la legislazione cerca di compensare la posizione di inferiorità di un consumatore all’atto della conclusione di un contratto (direttiva 93/13) è diversa da quella in cui la legislazione riguarda l’attuazione di un contratto in seguito alla sua conclusione (direttiva 1999/44).
Se on kai pysähtynytEurLex-2 EurLex-2
Ho notato che hai... un complesso di inferiorità che... ti impedisce di essere a tuo agio con le persone.
Elää kauhussa päivän jokainen hetki- koska poikasi perii vallanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bisogna indicare chiaramente i caratteri valutari in virtù del punto 6 . 3 . per i quali si è costatata una significativa inferiorità ( alla soglia 95 % ) rispetto a quelli dei prototipi .
Suokaa anteeksi, jos herätin teidät, neiti KellyEurLex-2 EurLex-2
Intendi riciclare la dottrina di Adler sul complesso di inferiorita'?
velvoittaa komission korvaamaan oikeudenkäyntikulutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innanzi tutto, vorrei concentrarmi sull'idea che i cittadini dei nuovi Stati membri non debbano trovarsi in una posizione di inferiorità rispetto ai cittadini provenienti da paesi terzi.
Kaikissa kolmessa tapauksessa tuki on pantu täytäntöön vastoin perustamissopimuksen # artiklan # kohtaa eikä sovellu yhteismarkkinoilleEuroparl8 Europarl8
66 Inoltre, occorre ricordare che il regime di tutela istituito dalla direttiva 93/13 si fonda sull’assunto che il consumatore è in una situazione di inferiorità rispetto al professionista sia per quanto riguarda il potere nelle trattative sia rispetto al grado di informazione, situazione che lo induce ad aderire alle condizioni previamente predisposte dal professionista, senza poter incidere sul contenuto delle stesse (sentenza del 19 dicembre 2019, Bondora, C‐453/18 e C‐494/18, EU:C:2019:1118, punto 40 e giurisprudenza ivi citata).
Hän ei tiennyt, miten korkealla maasta roikuinEuroParl2021 EuroParl2021
64 Per quanto riguarda la questione se la direttiva 93/13 osti all’applicazione di un criterio giurisprudenziale, quale quello menzionato al punto 18 della presente sentenza, nella misura in cui da esso consegua che qualsiasi clausola contrattuale rispondente al criterio stesso si presume, in maniera inconfutabile, abusiva, occorre ricordare che detta direttiva si basa sulla premessa secondo cui il consumatore si trova in una posizione d’inferiorità rispetto al professionista per quanto riguarda sia il potere negoziale, sia il livello di informazione (sentenza del 21 dicembre 2016, Biuro podróży «Partner», C‐119/15, EU:C:2016:987, punto 28 e la giurisprudenza ivi citata).
Sinua he jahtasivatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
E' quindi inaccettabile che la proposta della Commissione metta i consumatori danesi in posizione di netta inferiorità nell'ambito del commercio digitale che nell'ambito del commercio nel mondo materiale.
Traktorin tai leikkuupuimurin hankintakustannuksiin myönnettävän tuen osuus saa olla enintään # % tukikelpoisista investoinneista (nuorten viljelijöiden kohdalla # %Europarl8 Europarl8
In secondo luogo, da una giurisprudenza costante della Corte emerge che «il sistema di tutela istituito dalla direttiva [93/13] è fondato sull’idea che il consumatore si trovi in una situazione di inferiorità rispetto al professionista per quanto riguarda sia il potere nelle trattative sia il grado di informazione» (30).
Nätit pojatEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.