inferi
manala · tuonela
inferire oor Fins
inferire
it
concludere con il ragionamento o la deduzione, da premesse o prove.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
päätellä
it
Raggiungere una conclusione applicando le regole logiche ai dati premessi.
fi
Saavuttaa johtopäätös soveltamalla logiikan sääntöjä lähtökohtana oleviin oletuksiin.
Come si può inferire da tale affermazione, il secondo e il terzo criterio sono strettamente connessi.
Kuten tästä toteamuksesta voidaan päätellä, toinen ja kolmas kriteeri liittyvät läheisesti toisiinsa.
vetää
it
Raggiungere una conclusione applicando le regole logiche ai dati premessi.
fi
Saavuttaa johtopäätös soveltamalla logiikan sääntöjä lähtökohtana oleviin oletuksiin.
tehdä johtopäätös
johtaa
Se ne potrebbe inferire un implicito riconoscimento di principio.
Tästä voitaisiin johtaa hiljainen lähtökohtainen hyväksyminen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stiamo parlando di circa 75 milioni di europei il cui reddito disponibile è inferire al 60 per cento del reddito medio del proprio paese.
Niiden kohteiden määrän lisääminen, joita kullakin jäsenvaltiolla on mahdollisuus valita, on täysin sen kilpailuhengen mukaista, jota komissio pyrkii luomaan kohteiden välille unionitasollaEuroparl8 Europarl8
Ne consegue che essa non può inferire dagli elementi di prova addotti che le imprese che avevano preso parte alle riunioni di tale organismo avevano partecipato ad una violazione dell'art. 85, n. 1, del Trattato.
Tässä tarkoituksessa komissio voi tarvittaessa ottaa huomioon # ja # kohdassa lueteltujen tekijöiden kaltaiset tekijätEurLex-2 EurLex-2
61 Nondimeno, mediante la seconda questione nell’ambito delle suddette cause, il giudice del rinvio mira in particolare a stabilire se tali condizioni, che hanno comportato l’esclusione dei contratti de quibus dal regime transitorio istituito dall’art. 11 del decreto 164/2004, costituiscano una «reformatio in peius» ai sensi della clausola 8, n. 3, dell’accordo quadro, cosicché le ricorrenti nei procedimenti principali relativi a tali cause potrebbero inferire dalle disposizioni di detto accordo quadro il diritto di ottenere la conversione dei contratti de quibus in contratti a tempo indeterminato, secondo quanto già previsto, a loro avviso, da una «norma equivalente» ai sensi della clausola 5, n. 1, di detto accordo, vale a dire dall’art. 8, n. 3, della legge 2112/1920.
Emme voi aloittaa vielä.Odotamme vielä erästäEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, tale fatto non consente di inferire, come fa la Commissione, che un centro di coordinamento non potesse fare affidamento sul rinnovo del regime alla scadenza di tale termine.
Teillähän on omistautuneita seuraajiaEurLex-2 EurLex-2
TVO argomenta che dalle difficoltà incontrate da BE non si può comunque inferire che l’energia nucleare non possa essere competitiva in un mercato dell’elettricità liberalizzato.
Olemme näytekappaleitaEurLex-2 EurLex-2
Se ne potrebbe inferire un implicito riconoscimento di principio.
Pelästytit meidät todenteollaEurLex-2 EurLex-2
Non si può dunque validamente inferire, come fa il Consiglio, che il riconoscimento di una responsabilità senza colpa nell’ambito dell’applicazione delle norme dell’OMC violerebbe il principio di reciprocità, nella misura in cui i principali partner commerciali della Comunità ignorano una responsabilità di questo tipo.
Haluan näyttää sinulle uudet pommikoneeniEurLex-2 EurLex-2
La Commissione aggiunge, da un lato, che l’Italmobiliare non poteva inferire nessuna conclusione certa dal fatto che la bozza di questionario era stata inviata all’Italcementi e, dall’altro, che non aveva fornito assicurazioni precise e incondizionate all’Italcementi sull’invio di una futura decisione.
Ei vielä ole liian myöhäistäEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, non si può inferire dalla sola circostanza che i materiali in questione saranno riutilizzati che essi non costituiscono rifiuti ai sensi della direttiva.
Soittaako Capetown Sables vahvistaakseen tarjouksen?EurLex-2 EurLex-2
Nell’illustrare le questioni pregiudiziali il giudice remittente rinvia al fatto che il ricorrente non può inferire alcun diritto alla proroga del permesso di soggiorno dall’art. 6 della decisione n. 1/80, dal momento che nel caso di specie non vengono soddisfatte le condizioni di cui alla menzionata disposizione.
On uskomatonta, miten läheisiä siellä ollaanEurLex-2 EurLex-2
54 Se invero da tale constatazione discende che le misure estese non possono sopravvivere alla scadenza delle misure che esse estendono, nondimeno dal legame che unisce le une alle altre non è consentito inferire che la decisione di istituire le prime debba intervenire prima della scadenza delle seconde.
Pyydänkaksi lippuaEurLex-2 EurLex-2
Dal mero fatto che un principio di interpretazione che vieti gli abusi non sia lì posto espressamente – e lo stesso potrebbe valere, per esempio, per i principi di certezza del diritto e di tutela del legittimo affidamento, come ha osservato all’udienza il governo irlandese –, non possiamo inferire, insomma, che il legislatore comunitario intendesse escludere quel principio dalla Sesta direttiva.
He tuntevat sukunsa verenEurLex-2 EurLex-2
Dopo aver fatto tutto quello che le circostanze gli permettevano per mitigare l’odio di Saul nei suoi confronti, Davide disse: “Geova stesso gli inferirà un colpo; o verrà il suo giorno e dovrà morire, o scenderà in battaglia, e certamente sarà spazzato via.
Sinä pystyt siihenjw2019 jw2019
Dalla lettura dell’articolo 1, paragrafo 7, del regolamento n. 800/2008 si può inferire che tale semplificazione è consistita nell’accogliere solo gli elementi della definizione di «impresa in difficoltà» figuranti nel punto 10 degli orientamenti del 2004, ad esclusione quindi di quelli elencati al punto 11.
En haista päivällistäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Secondo la ricorrente, dal telex 17 aprile 1985 (all. 111 c.a., punto 153 della Decisione) inviato alla Cockerill Sambre dalla Deutsche Walzstahlvereinigung ° federazione tedesca del settore laminazione, che nulla aveva che fare con la ricorrente ° a proposito delle "forniture belghe di rete saldata nella Repubblica federale di Germania", la Commissione non può inferire che, in quel periodo, "per quanto riguarda il mercato tedesco esisteva un accordo sui prezzi".
kiinnittää huomiota siihen, että Kiinan on sallittava vapaa mielipiteen ilmaiseminen sekä uskonnon harjoittamisen ja ajatuksenvapaus; vahvistaa, että Kiinassa tarvitaan uskontoa koskevaa kokonaisvaltaista lainsäädäntöä, joka täyttää kansainväliset normit ja takaa aidon uskonnonvapauden, erityisesti ottaen huomioon, että Kiinan viranomaiset käyvät keskustelua uskonnon ja erityisesti laillisen uskonnon määritelmästä; pitää valitettavana Kiinan perustuslain (# artiklan) mukaisen uskonnonvapauden ja sen tosiasian välistä ristiriitaa, että valtio puuttuu jatkuvasti uskonnollisten yhteisöjen asioihin, erityisesti pappien koulutukseen, valintaan ja nimittämiseen, ja harjoittaa poliittista indoktrinaatiota pappien keskuudessaEurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda, in secondo luogo, il contesto nel quale si inscrive il meccanismo dell’ICE, non è consentito – come esattamente sostenuto dalla Commissione – inferire dalla sentenza del 14 aprile 2015, Consiglio/Commissione (C‐409/13, EU:C:2015:217), che riguardava la revoca, da parte della Commissione, di una proposta di atto dell’Unione durante l’iter legislativo, che tale istituzione sia costretta a presentare una proposta di atto dell’Unione a seguito di un’ICE.
Pyydä anteeksi!EuroParl2021 EuroParl2021
Chi fece inferire questo colpo, e che cosa indica ora che il suo potere d’infrangere è giunto alla fine?
Vastaväitteiden mukaan kyseisen nimen rekisteröinti olisi lisäksi vastoin asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohtaa ja vaarantaisi nimet, tavaramerkit tai tuotteet, jotka ovat olleet laillisesti markkinoilla vähintään viiden vuoden ajan ennen vastaväitteen # artiklan # kohdassa säädetyn mukaista julkaisupäivää, ja rekisteröitäväksi ehdotettu nimi on yleisestikäytössäjw2019 jw2019
30 Con ciò non si può inferire da una formulazione siffatta che devono considerarsi come ragionevolmente giustificati rifiuti di imbarco per una ragione operativa come nel procedimento principale di cui trattasi.
Minun pitääpalata sairaalaanEurLex-2 EurLex-2
Dalle dichiarazioni del governo slovacco è possibile inferire che esso non ha vietato l’ingresso del presidente László Sólyom nel territorio della Repubblica slovacca per motivi di sicurezza o di ordine pubblico, come prevede la normativa dell’Unione, in particolare la direttiva #/#, bensì per motivi puramente politici, prevalentemente di politica estera
Mutta mutaatio ei ole luonnollinenoj4 oj4
a) inferire la volatilità in situazione di stress
Isäni oli täällä etsiväEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le viti presentano una distanza interfilare inferire o uguale a 2,50 metri.
Miksi sitten poistuit koneesta?EuroParl2021 EuroParl2021
Si può tuttavia inferire che detta cooperazione è possibile.
Anna minulle auton rekisterinumeroEurLex-2 EurLex-2
48 Da quanto precede risulta che l’articolo 16, paragrafo 1, di tale regolamento riguarda unicamente la capacità fisica di trasporto delle reti di trasporto di gas, cosicché non si può inferire da tale disposizione un obbligo di offrire una capacità virtuale di trasporto di gas in senso inverso.
Meidän pitää keskittyä tulevaisuuteenEurLex-2 EurLex-2
Ad avviso del detto governo, in linea di principio, dalla non conformità di una determinata situazione di fatto agli obiettivi fissati dalle disposizioni di una direttiva non è possibile inferire direttamente che lo Stato membro interessato ha necessariamente violato gli obblighi imposti dalla direttiva medesima.
Näiden rajojen noudattamisella varmistetaan keinotekoisille optisen säteilyn lähteille altistuvien työntekijöiden suojeleminen kaikilta tunnetuilta haitallisilta terveysvaikutuksiltaEurLex-2 EurLex-2
Orbene, dal semplice fatto dell'infrazione non si può sic et simpliciter inferire la sussistenza di dolo o negligenza grave se non si vuol svuotare questa fattispecie soggettiva di ogni senso.
Mistä sä tunnet Hoffen?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.