lavoratore anziano oor Fins

lavoratore anziano

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

ikääntynyt työntekijä

Un lavoratore anziano non può svolgere lavori manuali di fatica, mentre può svolgere più facilmente lavori di ufficio o intellettuali.
Ikääntynyt työntekijä ei voi tehdä raskasta ruumiillista työtä, mutta hän saattaa kyetä mainiosti älylliseen tai toimistotyöhön.

voorbeelde

Occorre promuovere ulteriormente l’occupabilità dei lavoratori anziani e una cultura dell’invecchiamento attivo all’interno delle imprese.
Ikääntyneiden työntekijöiden työllistettävyyttä ja aktiivisen ikääntymisen kulttuuria yrityksissä on parannettava edelleen.

L'abbassamento dell'età pensionabile prevista per legge ha incentivato alcuni lavoratori anziani a uscire dalla forza lavoro.
Lakisääteisen eläkeiän alentaminen on kannustanut iäkkäämpiä työntekijöitä poistumaan työvoimasta.

Politiche e modelli d'intervento incentrati sulla soluzione dei problemi dei lavoratori anziani dovuti all'età
Toimintalinjat ja menettelytavat ikääntyvien työntekijöiden ongelmien ratkaisemiseksi ottaen huomioon ikääntymisen aiheuttamat uhkat

Proposta di risoluzione sul mantenimento in attività dei lavoratori anziani e la trasmissione di conoscenze (B8-0127/2017)
Päätöslauselmaesitys ikääntyneiden työntekijöiden pitämisestä työelämässä ja ammattiosaamisen siirtämisestä (B8-0127/2017)

SALUTE E SICUREZZA SUL LAVORODEI LAVORATORI ANZIANI
IKÄÄNTYNEIDEN TYÖNTEKIJÖIDEN TYÖTERVEYS JA –TURVALLISUUS

Nessun tema prioritario riguarda però specificamente le azioni a favore dei lavoratori anziani.
Yhteenkään ensisijaiseen aihealueeseen ei kuitenkaan kuulu erityisesti ikääntyville työntekijöille tarkoitettuja toimia.

Il tasso d’occupazione dei lavoratori anziani è in diminuzione.
Ikääntyneiden työllisyysaste kehittyy muita heikommin.

- ad avviare un processo di revisione della struttura sociale con l'obiettivo di prevenire la discriminazione dei lavoratori anziani;
- aloittamaan yhteiskunnallisen uudelleenarvioinnin iäkkäiden työntekijöiden syrjinnän estämiseksi

Il tasso d'occupazione dei lavoratori anziani è tra i più bassi dell'UE25.
Iäkkäitten työllisyysaste kuuluu pienimpiin EU-25:ssä.

Di conseguenza, è impossibile sapere quanti finanziamenti siano stati destinati nell’ambito dei PO all’aumento dell’occupazione dei lavoratori anziani.
Ei siis ole mahdollista tietää, miten paljon varoja toimenpideohjelmissa on kohdennettu ikääntyvien työntekijöiden työllisyyden lisäämiseen.

L'occupazione dei lavoratori anziani ed evoluzione della situazione economica
Iäkkäiden työntekijöiden työllisyys ja talouden muutokset

LA DEFINIZIONE DI "LAVORATORI ANZIANI" DEI PROGRAMMI OPERATIVI NON È APPLICATA COERENTEMENTE IN TUTTO IL DOCUMENTO
TOIMENPIDEOHJELMAN MÄÄRITELMÄÄ "IKÄÄNTYVISTÄ TYÖNTEKIJÖISTÄ" EI KÄYTETÄ YHDENMUKAISESTI KAUTTA KOKO ASIAKIRJAN

I lavoratori anziani sono uno dei gruppi evidenziati nelle strategie pluriennali dell’UE.
Ikääntyvät työntekijät muodostavat yhden EU:n monivuotisissa strate-gioissa esiin otetuista heikommassa asemassa olevista ryhmistä.

C'è tuttavia un grosso problema: questi lavoratori anziani avranno qualifiche oramai superate.
On kuitenkin olemassa iso ongelma: nuo ikääntyneet henkilöt ovat niitä, joiden taidot ovat vanhentuneet.

Per i lavoratori anziani è necessario adottare una politica del personale più attenta agli aspetti legati all'età.
Ikääntyneitä työntekijöitä varten tarvitaan henkilöstöpolitiikkaa, jossa ikätekijät otetaan entistä paremmin huomioon.

Solo a questa condizione sarà possibile assicurare un livello di competenze adeguato e quindi l'occupabilità dei lavoratori anziani.
Vain tällä tavoin voidaan saavuttaa iäkkäiden työntekijöiden riittävä pätevyyden ja työllistettävyyden taso.

Misure per aumentare i tassi di occupazione dei lavoratori anziani
Toimenpiteet ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi

Oggetto: Iniziative della Commissione per incentivare la ritenzione dei lavoratori anziani da parte delle imprese
Aihe: Komission tuki yrityksille ikääntyneiden työntekijöiden työssä pitämiseksi

A Malta, il tasso d’occupazione, soprattutto dei lavoratori anziani, è particolarmente debole rispetto alla media dell’Unione a 15.
Maltan työllisyysaste on varsinkin ikääntyneiden työntekijöitten kohdalla erittäin paljon matalampi kuin 15 jäsenvaltion EU:ssa keskimäärin.

In un contesto simile, che dire della "qualità del lavoro" riferita alla maggior parte dei lavoratori anziani?
Mitä siis työn laatu merkitsee suurimmalle osalle iäkkäämmistä työntekijöistä?

i dati statistici sui lavoratori anziani e le conseguenze che ne derivano per l'UE
päätelmät, jotka EU voi tehdä iäkkäitä työntekijöitä koskevista tilastotiedoista

Restano tuttavia problematici i tassi di partecipazione dei lavoratori poco qualificati e dei lavoratori anziani.
Ikääntyvien ja matalan osaamistason työntekijöiden työvoimaosuus on kuitenkin edelleen haaste.