medievale oor Fins
medievale
it
Appartenente o relativo al Medioevo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
keskiaikainen
it
Appartenente o relativo al Medioevo.
Mi domando quale burocrazia medievale impedisca che via satellite si sintonizzi anche un canale olandese.
Minua ihmetyttää, mikä keskiaikainen byrokratia on sen esteenä, että hollantilainen kanava voitaisiin välittää satelliitin kautta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E quantomeno caricaturale che al momento in cui si intenta un procedimento per deficit eccessivo contro il Portogallo, accompagnata da una raccomandazione diretta di attuare politiche antisociali e deflazioniste, il commissario Pascal Lamy affermi, in un'intervista al quotidiano italiano Il Sole # Ore, che la norma del # % è medievale e che il patto costituisce uno strumento grossolano di governo economico; o che il presidente della Commissione europea Romano Prodi, in un intervista al quotidiano Le Monde, riconosca le imperfezioni del patto e la necessità di una sua flessibilizzazione, definendolo uno strumento stupido e rigido
Ilman sitä lainaa, meillä ei olisi ollut varaa mennä naimisiin!oj4 oj4
Per loro, questo punto di vista è medievale, antiquato.
Tiedän ettet kuuntele minua- sisälle päästyämme, joten sanon sen nytjw2019 jw2019
Una spada medievale?
Farmakokineettinen/farmakodynaaminen suhde Yhdessäkään faasi #: n tutkimuksessa, jossa tutkittiin risperidonin tehoa ja turvallisuutta, ei havaittu yhteyttä plasmassa mitatun aktiivisen antipsykoottisen fraktion pitoisuuden ja PANSS-asteikon (Positive And Negative Syndrome Scale) tai ESRS-asteikon (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) kokonaispistemäärissä tutkimuksen aikana tapahtuneiden muutosten välilläOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Personalmente non condivido affatto questo puunto di vista e non credo si possa tacciare di oscurantismo l'on. Monfils ed altri relatori che provassero di fronte al progresso tecnico una specie di terrore medievale.
Odota hetkiEuroparl8 Europarl8
Abbiamo appena celebrato il Natale; questo Parlamento si fermerà per Pasqua; qui a Strasburgo, l’edificio più importante non è un edificio come questo, ma un edificio medievale, una cattedrale.
Ehdotan siis että maksat osallistumisenEuroparl8 Europarl8
Inoltre sono stati chiamati “la più aderente al Vangelo e la più antica delle sette medievali”.
alkuperäinen sopimus laadittiin edellisten Euroopan yhteisöjen aikaisempien muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisestijw2019 jw2019
Le porte, i castelli e i ponti mantengono intatto il loro carattere medievale e sono testimoni silenziosi del tempo in cui Toledo era una delle più importanti città d’Europa.
Kerro kun kyllästyt häneenjw2019 jw2019
Secondo il Domesday Book (la prima registrazione catastale inglese, che risale al 1086), nell’Inghilterra medievale gli schiavi costituivano il 10 per cento della forza lavoro.
Etusuojajärjestelmiä ei saa saattaa jakeluun, tarjota myyntiin tai myydä ilman luetteloa ajoneuvotyypeistä, joihin etusuojajärjestelmä on tyyppihyväksytty, eikä ilman selkeitä asennusohjeitajw2019 jw2019
La tradizione del commercio delle spezie risale all’epoca medievale.
Ei se mitään, VikkiEurlex2019 Eurlex2019
Noi abbiamo il medievale.
Styronin liiketoiminta: lateksien, synteettisen kumin ja eräiden muovituotteiden tuotantoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moldenke, questa idea fu “dovuta senz’altro all’influenza degli artisti medievali e rinascimentali che lo descrissero così”.
Mitä CELVAPAN sisältääjw2019 jw2019
Ti prego, dimmi che sai qualcosa sulla legge medievale.
Arvoisa puhemies, Euroopassa on saarekkeita, joissa ei ole vettä ja alueita, joilla sitä on aika ajoin liikaa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sarebbe il modo più rapido per porre fine al trattamento medievale cui sono sottoposti i prigionieri di guerra a Guantánamo.
Jotta voisimme elää itsemme kanssaEuroparl8 Europarl8
C'e'una mostra qui vicino su strumenti medievali di tortura.
Jäsenvaltiot tai EU:n toimielimet voivat tarvittaessa myös lähettää kansainvälistä siviilihenkilöstöä vähintään vuodeksiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La letteratura bengalese in età medievale fu spesso a carattere religioso (ad esempio Chandida), o adattamenti da altre lingue (ad esempio Alaol).
Yhdistyneen kuningaskunnan tautitilanne huomioon ottaen on tarpeen jatkaa päätöksen #/#/EY soveltamista # päivään marraskuutaWikiMatrix WikiMatrix
Posso ricordargli la notte del 4 agosto 1789, quando l'Assemblea rivoluzionaria francese abolì tutti i privilegi medievali e feudali.
Seuraamme häntäEuroparl8 Europarl8
Il musicologo Curt Sachs dichiara: “Il pregiudizio profondamente radicato che armonia e polifonia [combinazione di due o più voci o parti musicali] fossero prerogativa dell’Occidente medievale e moderno è del tutto infondato”.
Kaipaan ystäviänijw2019 jw2019
Questa immagine è frutto della fantasia di artisti medievali influenzati da rappresentazioni di Pan, dio della mitologia greca, e da quelle dell’Inferno di Dante.
Tämä on meidän aluettamme!jw2019 jw2019
L'intento è quello di valorizzare l'aspetto monumentale della città, ma anche di restituirle un aspetto organico ed efficiente, attraverso numerosi interventi quali la manutenzione delle strade comunali, la riqualificazione degli impianti di pubblica illuminazione, il riassetto della viabilità del centro storico, il restauro delle mura medievali, la sostituzione delle insegne sugli edifici del borgo medievale, etc.
Luokasta GIEurLex-2 EurLex-2
Un biografo medievale di Cirillo ci dice che i vescovi, i sacerdoti e i monaci locali si gettarono su di lui “come corvi su un falco”.
Tämä edellyttää vastavuoroisuuteen perustuvia taloussuhteita, toisin sanoen EU:ssa on oltava vakaat edellytykset ulkomaisen pääoman sijoittamiselle ja vastaavasti toimittajamaiden on luotava turvalliset edellytykset EU:sta peräisin oleville investoinneillejw2019 jw2019
Il 17 luglio 2000, una bomba ha raso al suolo una chiesa ortodossa di epoca medievale a Kosovo Polje, vicino a Pristina.
On tapahtunut suuri sääntörike: tontilla on nautittu alkoholianot-set not-set
Ma quando la marea sale, questa fortezza medievale è completamente circondata dall’acqua, salvo per una strada soprelevata che la collega al continente.
Saattaisi olla erittäin hyödyllistä levittää yhä laajemmin tietoa esimerkiksi teräsalan eurooppalaisen teknologiafoorumin, puhtaan hiiliteknologian foorumin ja Waterborne-teknologiafoorumin jo vakiintuneesta toiminnastajw2019 jw2019
Erano tenute in gran conto dagli antichi egiziani, portate dai cavalieri medievali e dai reali d’Europa e sono state usate per secoli a scopo d’ornamento da capi e guerrieri africani.
Voin vain todeta, että tästä asiasta käydään kiivasta keskustelua komitean ulkopuolella, mutta ei komiteassa.jw2019 jw2019
UNA musica melodiosa riempie il teatro e, mentre osservo con viva anticipazione, si alza il sipario su un villaggio medievale dell’Europa orientale.
Pysy kaukana minustajw2019 jw2019
Il programma di tutela del patrimonio culturale, che sostiene la commissione tecnica per il patrimonio culturale delle due comunità, ha continuato a fare progressi portando a termine i lavori presso la moschea di Mustafa Pascià (ex chiesa di Stavros) a Famagosta, l'hammam di Pafo (bagni turchi medievali) e la chiesa di Agios Nicolaos a Syrianochori/Yayla.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että nämä tiedot saatetaan viraston tietoonEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.