missiva oor Fins

missiva

/mis'siva/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

kirje

naamwoord

Come sottolinea la Commissione nella sopraccitata missiva, l'opera in questione presenta una complessa contabilità difficile da dipanare.
Kuten komissio korostaa edellä mainitussa kirjeessään, kyseiseen hankkeeseen liittyvät tilit ovat monimutkaisia ja vaikeasti ymmärrettäviä.

voorbeelde

Ad esempio, la ASI International Foods, già ASI International Trading Ltd, importatrice di zucchero francese sul mercato irlandese (in prosieguo: la «ASI»), in data 18 luglio 1988 ha inoltrato alla ricorrente una missiva nella quale si doleva del suo comportamento e di quello della SDL sul mercato.
Esimerkiksi ASI International Foods (aiempi ASI International Trading Ltd; jäljempänä ASI), joka tuo ranskalaista sokeria Irlannin markkinoille, toimitti kantajalle 18.7.1988 kirjeen moittiakseen sekä kantajan että SDL:n käyttäytymistä markkinoilla.

Dopo uno scambio di missive successivo a questa prima lettera, la Commissione con lettere del 5 luglio 2007 e del 30 luglio 2007 ha esortato le autorità rumene a sopprimere le condizioni specifiche previste nel contratto di privatizzazione di Tractorul, precisando nel contempo che la mancata sospensione di aiuti illegali potrebbe indurla ad adottare una decisione a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE e dell'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio recante modalità di applicazione dell'articolo 93 del trattato CE (ingiunzione di sospensione).
Myöhemmässä kirjeenvaihdossa komissio kehotti Romanian viranomaisia 5. heinäkuuta 2007 ja 30. heinäkuuta 2007 päivätyissä kirjeissään poistamaan Tractorulin yksityistämissopimukseen liitetyt erityisehdot ja viittasi samalla siihen, että sääntöjenvastaisen tuen keskeyttämättä jättäminen voisi johtaa siihen, että komissio tekee päätöksen Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan ja perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 perusteella (tuen antamisen keskeyttämispäätös).

La Commissione aggiunge che, oltre a tali rapporti, risulta da varie missive menzionate in tale punto che la ricorrente era tenuta al corrente da parte dell’Agroexpansión delle pratiche illecite controverse.
Komissio lisää, että raporttien lisäksi kyseisessä perustelukappaleessa esitetystä kirjeenvaihdosta käy ilmi, että Agroexpansión piti kantajan ajan tasalla kyseisistä lainvastaisista käytännöistä.

150 Per quanto riguarda le missive rientranti nella seconda delle categorie citate al precedente punto 137, esse sono individuate nella nota a piè di pagina n. 304 della decisione impugnata.
150 Edellä 137 kohdassa mainittujen kirjeiden toiseen ryhmään kuuluvat viestit on mainittu riidanalaisen päätöksen alaviitteessä 304.

Sintram e i suoi amici potevano aver interesse a che la signora leggesse quella missiva.
Sintramilla ja hänen ystävillään saattoi olla etua siitä, että majurinrouva luki tämän kirjeen.

La missiva dava ordine ai destinatari di far sì che le misure decise venissero «attuate fino in fondo».
Tämä oli eräänä keskustelunaiheena talousministerien samana päivänä (28 päivänä marraskuuta) pitämässä kokouksessa.

Mi domando se l'anziana Lady Grantham abbia già ricevuto la missiva.
Onko leskikreivittärelle jo kirjoitettu?

Analogamente a quanto espresso nella missiva, signora Presidente, chiedo che promuova, nell' ambito delle sue competenze, tutti gli sforzi ed eserciti una pressione diplomatica sui sequestratori e sulle autorità angolane, in modo che si creino le condizioni per consentire la liberazione degli ostaggi.
Arvoisa puhemies, pyydän samalla tavoin kuin kirjeessäni, että edistäisitte toimivaltanne asettamissa rajoissa kaikkia ponnisteluja sekä sieppaajiin ja Angolan viranomaisiin kohdistuvaa diplomaattista painostusta, jotta näiden seitsemän panttivangin vapauttamiselle kyettäisiin luomaan edellytykset.

Con questa mia missiva, La informo che la commissione per lo sviluppo ha oggi votato all'unanimità, tranne un'astensione, e senza alcun emendamento, la proposta della Commissione(1).
Haluan näin ollen ilmoittaa Teille, että aluekehitysvaliokunta päätti tänään yksimielisesti yhden äänestäessä tyhjää hyväksyä komission ehdotuksen(4) sellaisenaan.

A tal fine, essa produce varie missive, tra cui talune provenienti dallo stesso consiglio della contea di Cork, da cui emerge che a Ballard sono stati depositati rifiuti quanto meno sino al mese di giugno 2002.
Se esittää tämän osalta erilaisia kirjeitä, joista tietyt ovat peräisin Corkin kreivikunnanvaltuustolta itseltään ja joista ilmenee, että jätteitä varastoitiin Ballardiin ainakin vuoden 2002 kesäkuuhun saakka.

Esse hanno precisato che nella loro missiva fornivano gli elementi necessari per valutare i suddetti interventi finanziari.
Ne täsmensivät, että ne esittäisivät kirjeessään tarvittavat yksityiskohdat edellä mainittujen rahoitustoimenpiteiden arvioimiseksi.

9 In risposta a tale lettera, nella sua missiva 18 dicembre 1998 il CCRE contestava il carattere certo del suo presunto debito e si opponeva alla compensazione.
9 Vastauksena tähän kirjeeseen CCRE kiisti 18.12.1998 kirjeitse velkansa riidattomuuden ja vastusti kuittausta.

In tale missiva, l’OP informava inoltre la ricorrente del suo diritto di ottenere informazioni aggiuntive sui motivi di tale rigetto.
Julkaisutoimisto tiedotti kantajalle myös sen oikeudesta saada lisätietoja kyseisen hylkäämisen syistä.

Questa posizione è stata d'altra parte spiegata in una lettera del 19 marzo 2002 in risposta ad una missiva dei parlamentari.
Komission kanta on perusteltu myös 19. maaliskuussa 2002 päivätyssä kirjeessä, joka on vastaus arvoisan parlamentin jäsenen kirjeeseen.

Ho mandato una missiva a tua sorella.
Lähetin sanan siskollesi.

Ha il sindaco di Salonicco inviato una missiva alla Commissione per manifestare il proprio interesse per tali lavori e chiedere, a nome dei cittadini della città in questione, un tasso di utilizzo più rapido degli stanziamenti?
Onko Thessalonikin pormestari ilmaissut komissiolle kirjallisesti kiinnostuksensa näitä töitä kohtaan ja pyytänyt — kyseisen kaupungin kansalaisten puolesta — määrärahojen nopeampaa käyttöönottoa?

Ispettore, ho ricevuto nuove missive dal Ministro degli Interni, che richiede da parte nostra l'assicurazione di un arresto imminente.
Tarkastaja, olen saanut edelleen kirjeitä sisäministeriltä, - joka haluaa varmistua, että pidätys on välitön.

155 Altre delle missive rientranti nella seconda delle categorie menzionate al precedente punto 137 riguardano un contratto con il quale la Deltafina acquista gran parte del tabacco trasformato dall’Agroexpansión.
155 Muut edellä 137 kohdassa mainittuun toiseen ryhmään kuuluvat kirjeet koskevat sopimusta, jolla Deltafina ostaa suuren osan Agroexpansiónin jalostamasta tupakasta.

Con missiva del 9 febbraio 2009 la Germania comunicava che gli aiuti nel settore agricolo venivano concessi per un periodo anche oltre il 2008 e trasmetteva le informazioni richieste.
Saksa ilmoitti 9 päivänä helmikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä, että tukien myöntämistä maatalousalalla oli jatkettu 1 päivän tammikuuta 2008 jälkeenkin, ja toimitti lisäksi pyydetyt tiedot.

Washington mi ordinò di consegnargli una missiva.
Toimitin Washingtonin viestiä.

Nella risposta all'interrogazione P-0480/03(1), la Commissione afferma che nessuno dei paesi prossimi all'allargamento ha risposto ad una missiva di 28 eurodeputati sull'ottenimento di aiuti finanziari per inventariare ed eliminare i pesticidi obsoleti.
Kirjalliseen kysymykseen P-0480/03(1) antamassaan vastauksessa komissio ilmoittaa, ettei yksikään ehdokasvaltio vielä ole vastannut 28 Euroopan parlamentin jäsenen kirjelmään, joka koski taloudellisen tuen myöntämistä vanhentuneiden kasvinsuojeluaineiden inventointiin ja hävittämiseen.

Ho una missiva importante per lui.
Minulla on hänelle tärkeä ilmoitus.

11 A seguito di una riunione tenutasi il 6 novembre 2002 e di svariate missive inviate dalle ricorrenti alla Commissione, questa ha dichiarato, con lettera del 7 gennaio 2003, di non aver alcun motivo per intervenire sul regolamento n. 1519/2000».
11 Kokouksen, joka pidettiin 6.11.2002, ja niiden eri kirjeiden jälkeen, jotka kantajat osoittivat komissiolle, [ – – ](1) viimeksi mainittu ilmoitti 7.1.2003 päivätyssä kirjeessä, ettei sillä ollut mitään syytä korjata asetusta N:o 1519/2000.”

13 Con missiva del 5 marzo 2013, le autorità elleniche hanno informato la Commissione del loro disaccordo riguardo agli importi menzionati al punto precedente, adducendo che esse avevano già adottato misure di controllo e misure correttive adeguate, cosicché qualsiasi rettifica finanziaria supplementare avrebbe condotto all’applicazione di una doppia rettifica.
13 Kreikan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 5.3.2013 päivätyssä kirjeessä, etteivät ne hyväksy edellisessä kohdassa mainittuja määriä siitä syystä, että ne olivat jo toteuttaneet asianmukaisia valvonta- ja oikaisutoimenpiteitä, joten kaikki näiden toimenpiteiden lisäksi tulevat rahoitusoikaisut johtavat kaksinkertaiseen oikaisuun.

La missiva dava ordine ai destinatari di far sì che le misure decise venissero "attuate fino in fondo".
Tämä oli eräänä keskustelunaiheena talousministerien samana päivänä (28 päivänä marraskuuta) pitämässä kokouksessa.