odierna oor Fins

odierna

adjektief

Soortgelyke frases

odierno
noun · tämänpäiväinen

voorbeelde

La relazione odierna testimoniala vasta gamma di altri problemiche il settore europeo dei fondi d'investimento si trova ad affrontare.
Tämänpäiväinen mietintö on osoitus siitä, että Euroopan rahoitusala on myös monien muiden haasteiden edessä.

mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta:
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:

I traduttori odierni dovrebbero ragionevolmente lasciarsi guidare dal modo in cui i primi cristiani usavano il termine theòs.
Nykyajan kääntäjien pitäisi järkevästi ajatellen noudattaa samaa tapaa, jolla ensimmäisen vuosisadan kristityt käyttivät sanaa theós.

L'analisi dalla fonte all'utilizzo ha dimostrato che le emissioni di gas a effetto serra di un veicolo a GNC (gas naturale compresso) sono inferiori a quelle di un veicolo a benzina e, con le tecnologie odierne, sono paragonabili a quelle di un diesel
Nykytekniikkaa käytettäessä ne ovat verrattavissa dieselajoneuvojen päästöihin

(Isaia 65:17; 2 Pietro 3:13) I “cieli” attuali sono costituiti dagli odierni governi umani; i “nuovi cieli” invece saranno composti da Gesù Cristo e da coloro che regneranno con lui in cielo.
Pietarin kirje 3:13). Nykyiset ”taivaat” ovat nykyajan ihmishallituksia, mutta Jeesus Kristus ja ne, jotka hallitsevat hänen kanssaan taivaassa, muodostavat ”uudet taivaat”.

In genere l’antica città viene identificata con l’odierna Gaza (Ghazzeh; ʽAzza), circa 80 km a OSO di Gerusalemme.
Muinainen kaupunki yhdistetään yleensä nykyiseen Gazaan (Ghazze; ʽAzza), joka sijaitsee n. 80 km Jerusalemista länsilounaaseen.

Apro una piccola parentesi per esprimere il nostro atteggiamento odierno, un po' preoccupato, e il nostro sentimento in merito alla necessità di passare dalla presentazione di posizioni un po' statiche ad un autentico negoziato per addivenire ai compromessi del caso, diversamente il negoziato stenterà ad articolarsi.
Poikkean tässä lievästi asiasta kertoakseni, millainen on hieman huolestunut asenteemme tällä hetkellä, ja meistä tuntuu siltä, että on aika siirtyä hiukan paikalleen pysähtyneiden kantojen esittelystä todellisiin neuvotteluihin, jotta päästäisiin kompromisseihin; jos näin ei käy, neuvotteluja on vaikea käydä ja päättää.

Mi sento tuttavia obbligato a sollevare nell'odierna discussione la questione della politica di coesione ed esprimere la mia insoddisfazione per il fatto che sembra si sia cambiata rotta nell'attuazione della strategia di Lisbona.
Katson kuitenkin velvollisuudekseni ottaa koheesiopolitiikan keskustelun aiheeksi ja ilmaista tyytymättömyyteni siihen, että Lissabonin strategian täytäntöönpanossa on vaihdettu taktiikkaa.

Ho votato a favore della proposta odierna per una direttiva che adotti un meccanismo standard per agevolare e rafforzare la protezione concessa alle vittime di crimini che decidono di spostarsi tra gli Stati membri nell'esercizio del loro diritto di libera circolazione.
Kannatin tänään äänestyksessä esitystä direktiiviksi, jolla hyväksytään vakiomekanismi rikosten uhreille annetun suojelun edistämiseksi ja vahvistamiseksi, kun uhrit muuttavat jäsenvaltioiden välillä hyödyntäen oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.

Probabilmente alcuni di questi erano ricchi, come lo sono alcuni nella congregazione cristiana odierna.
Monet näistä olivat varmasti varakkaita kuten jotkut kristillisen seurakunnan jäsenet nykyäänkin.

In che modo Paolo si mostrò altruista, e come possono gli anziani odierni fare lo stesso?
Miten Paavali osoitti uhrautuvuutta, ja miten nykyiset kristityt vanhimmat voivat ottaa hänestä mallia?

(Salmo 25:4, 5) Geova esaudì questa preghiera di Davide, e certo può esaudire una simile preghiera rivoltagli dai Suoi odierni servitori.
(Psalmit 25:4, 5, UM) Jehova teki siten Daavidille, ja varmasti Hän voi vastata sellaiseen nykyistenkin palvelijoittensa esittämään rukoukseen.

mi pregio comunicarLe di aver ricevuto in data odierna la Sua lettera, così redatta:
Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:

Vorrei ringraziare tutti i deputati intervenuti nel dibattito odierno.
Haluaisin kiittää kaikkia tämänpäiväiseen keskusteluun osallistuneita.

E' particolarmente opportuno che il Commissario Monti sia presente al dibattito odierno, dato che il grande problema dei servizi postali è quello di come far quadrare un mercato aperto ed una concorrenza libera e leale con la fornitura di un servizio disponibile a livello universale, anche nelle aree più remote e meno abitate dell'Unione europea.
On erityisen sopivaa, että komission jäsen Monti käy kanssamme tätä keskustelua, koska postipalvelualan suuri kysymys on, miten yhdistää toisiinsa avoimien markkinoiden vapaa ja oikeudenmukainen kilpailu sekä yleispalvelujen saatavuus, jopa kaikista syrjäisimmillä ja harvaanasutuimmilla Euroopan unionin alueilla.

Il Presidente ha ricevuto dal gruppo PPE la seguente decisione che modifica la composizione delle commissioni e delle delegazioni: commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni: Lukas Mandl in sostituzione di Karoline Edtstadler delegazione per le relazioni con la Penisola coreana: Lukas Mandl in sostituzione di Karoline Edtstadler Tali decisioni hanno effetto a decorrere dalla data odierna.
Puhemies on vastaanottanut PPE-ryhmältä seuraavan päätöksen valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpanon muuttamisesta: kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta: Karoline Edtstadlerin tilalle Lukas Mandl suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta: Karoline Edtstadlerin tilalle Lukas Mandl Päätökset tulevat voimaan tänään.

Qualche onorevole collega deve accettare il fatto che il presidente della Commissione Barroso avesse altri impegni per la giornata odierna.
Muutamien kollegoistani on pakko hyväksyä se, että komission puheenjohtaja Barroso oli sopinut täksi päiväksi jotain muuta menoa.

Un’informazione tariffaria vincolante cessa di essere valida dalla data odierna qualora divenga incompatibile con l’interpretazione della nomenclatura doganale a seguito delle seguenti misure tariffarie internazionali:
Sitovan tariffitiedon voimassaolo päättyy sinä päivänä, josta alkaen se on ristiriidassa tullinimikkeistön tulkinnan kanssa seuraavien kansainvälisten tariffitoimenpiteiden vuoksi:

Va comunque sottolineato che, nel caso oggetto della discussione odierna, il meccanismo si è innescato in seguito ad una segnalazione spontanea e le autorità competenti hanno reagito in maniera corretta.
On kuitenkin huomattava, että keskustelumme aiheena olevassa tapauksessa pallo lähti pyörimään omavalvonnan tuloksena ja toimivaltaiset viranomaiset reagoivat oikein.

E come può questo libro essere di beneficio per i testimoni di Geova odierni?
Ja miten tämä kirja voi hyödyttää Jehovan todistajia nykyään?

Dalla formulazione dell’interrogazione odierna, il Consiglio presume che, sotto altri aspetti, il Parlamento europeo non intende avanzare nuove proposte riguardo al contenuto, ma ribadisce gli auspici dello scorso Parlamento.
Neuvosto olettaa tänään esitetyn kysymyksen sanamuodon perusteella, että Euroopan parlamentti ei toisin sanoen aio tehdä uusia sisältöä koskevia ehdotuksia vaan vahvistaa edellisen parlamentin toiveet.

(Giovanni 4:23, 24) Tuttavia le chiese odierne non sono unite, ma divise.
Kristuksen opetuslasten tuntomerkkinä aivan alusta meidän aikaamme saakka piti siis olla aito ykseys ”hengessä ja totuudessa” (Johannes 4:23, 24).

Accolgo con favore l'odierna risoluzione perché è molto importante gestire i conflitti armati e i disaccordi tra i due paesi, evitare che le sommosse dilaghino, nonché raggiungere e attuare correttamente un accordo globale di pace.
kirjallinen. - (LT) Arvoisa puhemies, suhtauduin myönteisesti tähän päätöslauselmaan, koska on hyvin tärkeää hallita kyseisten valtioiden välisiä aseistettuja konflikteja ja erimielisyyksiä, estää levottomuuksia leviämästä laajemmalle sekä saavuttaa ja panna asianmukaisesti täytäntöön kokonaisvaltainen rauhansopimus.

Franz, e “L’odierno allineamento teocratico”, pronunciato da N.
Franzin puhe ”Teokraattinen järjestö toiminnassa” ja ”Teokraattinen järjestäytyminen nykyään”, jonka esitti N.

Il Presidente ha ricevuto dal segretariato dei deputati non iscritti la seguente decisione che modifica la composizione delle commissioni e delle delegazioni: delegazione all'Assemblea parlementare euro-latino americana: Fabio Massimo Castaldo in sostituzione di Marco Zullo Tale decisione ha effetto a decorrere dalla data odierna.
Puhemies on vastaanottanut sitoutumattomien jäsenten sihteeristöltä seuraavan päätöksen valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpanon muuttamisesta: valtuuskunta EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisessa edustajakokouksessa: Marco Zullon tilalle Fabio Massimo Castaldo Päätös tulee voimaan tänään.