sapere oor Fins

sapere

/saˈpere/, /sa'pere/, [saˈpeː.re] werkwoord, naamwoord manlike

Essere sicuro o avere certezza su qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

tietää

werkwoord

Essere sicuro o avere certezza su qualcosa.

Per quanto ne so, non c'è una parola così.
Minun tietääkseni sellaista sanaa ei ole olemassa.

osata

werkwoord

Mio padre sa nuotare, però mia madre no.
Minun isäni osaa uida, mutta minun äitini ei osaa.

tieto

naamwoord

Volevi sapere perché ci sono documenti solo degli ultimi cinque anni.
Halusit tietää, miksi hänestä ei ole vanhoja tietoja.

pystyä · voida · ymmärtää · tuntea · kyetä · tietämys · oivaltaa · tiedot · kuulla · tajuta · maistua · oppia · käsittää · nähdä · huomata · oppineisuus · tölkittää · purkittaa · olla selvillä · olla tietoinen · saada kuulla · saada selville · saada tietoonsa · saada vihiä · saada vihje

Soortgelyke frases

San Patrizio
Pyhä Patrick

il saper far di conto
laskutaito

San Valentino
Ystävänpäivä · ystävänpäivä

Viadotto di San Sergio
Črni Kalin maasilta

sa tutto
besserwisser · kaikkitietävä

Metropolitana di San Pietroburgo
Pietarin metro

Cattedrale di San Basilio
Pyhän Vasilin katedraali

baccalà san giovanni
Gadus morhua · turska

San Barnaba
Barnabas

voorbeelde

Perciò vorrei sapere dalla Presidenza tedesca quando presenterà proposte d'accordo veramente equilibrate, cui partecipino tutti gli Stati membri, ciascuno con rilevazioni che permettano la realizzazione di un accordo in tempo utile?
Minä puolestani kysyn puheenjohtajamaa Saksalta: milloin puheenjohtajamaa aikoo esittää sellaisia todellakin tasapainotettuja kompromissiehdotuksia, joihin osallistuvat kaikki jäsenvaltiot, kukin niistä - luonnollisesti - sellaisin myönnytyksin, jotka voisivat mahdollistaa sopimuksen hyvissä ajoin?

Hanno diritto di sapere dove stiamo andando.
Heillä on oikeus tietää mihin menevät.

Serbia e Russia hanno dichiarato entrambe che non accetteranno un'indipendenza forzata, dopo di che George Bush ha fatto sapere che vorrebbe che il Kosovo dichiarasse unilateralmente la propria indipendenza.
Serbia ja Venäjä ovat kumpikin ilmoittaneet, etteivät ne hyväksy pakotettua itsenäisyyttä, ja presidentti Bush on todennut sen jälkeen, että hän haluaa Kosovon julistautuvan itsenäiseksi yksipuolisesti.

Ciò premesso può la commissione far sapere:
Voisiko komissio edellä olevan perusteella kertoa,

Può la Commissione far sapere come può continuare ad affermare che l'allora direttore di ECHO non era al corrente dell'esistenza di un circuito di reclutamento irregolare di personale, visto che egli aveva segnalato nella nota Sgz/mg D(94) 192, del 18 febbraio 1994, al gabinetto del sig. Marín, membro della Commissione, che per ECHO lavoravano dodici persone assunte in modo irregolare a titolo degli stanziamenti operativi nonché quattro persone assunte a titolo delle linee di bilancio destinate agli studi?
Voiko komissio selittää, miten se voi edelleen väittää, että Echon johtaja oli tietämätön sääntöjen vastaisesti palvelukseen otetun henkilöstön lukumäärästä, kun otetaan huomioon, että hän ilmoitti komission jäsen Marínin kabinetille 18. helmikuuta 1994 päivätyssä muistiossaan (Sgz/mg D(94) 192), että Echossa työskentelee 12 henkilöä, jotka on otettu sääntöjen vastaisesti palvelukseen toimintamäärärahoilla ja vielä 4 muuta tutkimusmäärärahoilla.

Non vuoi sapere cosa successe dopo?
Etkö halua kuulla, mitä sitten tapahtui?

Forse se sei cosi'interessato a questa persona, dovresti sapere che fin'ora l'unica cosa che ha rubato e'stato qualcosa che era stata comprata al mercato nero.
Jos ottaisit hänestä enemmän selvää, - tajuaisin hänen ryöstäneen mustan pörssin tavaroita.

Volevo solo farglielo sapere.
Halusin vain kertoa sen.

Può la Commissione far sapere che opinione ha sull’abuso descritto?
Miten komissio suhtautuu tähän väärinkäyttöön?

Beh, motivo in più per sapere perché la cerco.
Siksi minun pitää tietää, miksi etsin sitä.

Il problema che si pone è in particolare quello di sapere quali sono le informazioni che possono rivelare il comportamento anticoncorrenziale delle imprese sul mercato.
Kysymys on erityisesti siitä, mitkä tiedot voivat olla luonteeltaan sellaisia, että ne paljastavat yritysten rajoittaneen kilpailua markkinoilla.

Quello che voglio sapere è... come usereste il TFC per determinare la pressione dell'aria sul livello del mare?
Haluan tietää, miten käyttäisitte FTC: tä päätelläksenne ilmanpaineen merenpinnan korkeudella.

Vorrei sapere di che si tratta.
Haluaisin tietää missä pulassa hän on.

Vuoi sapere una cosa bufla?
Haluatko kuulla jotain hauskaa?

Saresti sorpreso di sapere quanto di personale fluttui la ' fuori, aspettando di essere intercettato
Sinusta liikkuu yllättävän paljon tietoa maailmassa,- vain odottaen ottajaansa

Se hai bisogno fammi sapere.
Jos tarvitset apua, kerro minulle.

Non vi è alcun bisogno di lanciare un grande dibattito per sapere se vogliono partecipare o meno.
Meidän ei tarvitse aloittaa laajaa keskustelua, selvittääksemme haluavatko ne osallistua siihen.

Jake non possiamo sapere se è triste.
Mutta Jake... me emme tiedä, että Sy on surullinen.

Diciamo che c'e'del marcio tra le forze armate di Metropolis, e io devo fare in modo che alcune persone lo vengano a sapere.
Metropolisin tukikohdassa on nyt jotakin mätää, - ja haluan ihmisten tietävän siitä.

Nessuno deve sapere quanto poco mi hanno dato col divorzio.
Älä kerro kellekään, kuinka vähän sain avioerossa.

I contenuti della nuova politica agricola devono essere stabiliti in fretta, ossia entro la fine di febbraio; pertanto vorrei sapere se la gestione della politica spetta ancora ai Ministri dell'agricoltura o se a marzo, in occasione del Vertice, saranno i Capi di stato e di governo a dettare il quadro finanziario.
Uuden maatalouspolitiikan sisältöjen on oltava pian valmiina, siis helmikuun loppuun mennessä, ja kysymykseni kuuluu: muovaavatko maatalousministerit sitten ylipäänsä enää politiikkaa vai määräävätkö valtion- ja hallitusten päämiehet maaliskuun huipputapaamisessa sille rahoituskehyksen?

Considerando che in particolare alcuni enti locali territoriali, come ad esempio il comune di Frosinone, hanno una grande necessità di utilizzare i fondi europei per valorizzare lo spazio culturale comune nelle sue diversità e nelle sue tradizioni, incoraggiando la creazione e la mobilità professionale, l'accesso e la diffusione dell'arte e della cultura, può la Commissione far sapere
Koska joillakin tietyillä alueellisilla yksiköillä, kuten esimerkiksi Frosinonen kunnalla, on erityisen suuri tarve käyttää Euroopan unionin varoja vahvistaakseen yhteistä kulttuurialuetta, sen perinteitä ja monimuotoisuutta, kannustamalla luovuutta ja ammatillista liikkuvuutta sekä edistämällä mahdollisuutta tutustua taiteeseen ja kulttuuriin sekä taiteen ja kulttuurin levittämistä, voiko komissio ilmoittaa

Se vedo annunci per una ragazza del liceo e un imprenditore fallito, ti faccio sapere.
Ilmoitan, jos joku etsii lukiolaista ja ex-yrittäjää.

Affinché la popolazione si convinca che l'Unione europea le appartiene, deve almeno sapere di cosa discutiamo e in che modo prendiamo le decisioni.
Jos kansalaisten halutaan uskovan, että Euroopan unioni kuuluu heille, heidän on tiedettävä ainakin, mistä aiheista keskustellaan ja miten me teemme päätöksiä.

L’onorevole Dunn aveva posto una domanda complementare per sapere qual era la situazione nel venticinquesimo Stato membro.
Arvoisan jäsenen esittämä lisäkysymys koski tilannetta 25. jäsenvaltiossa.