scendere
alentua · laskea · laskeutua · luisua · mennä pois kyydistä · poista · sana · tippua · vajota · vetäytyä · virrata ulos
scesa oor Fins
scesa
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
katarri
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ritiene deplorevole che l'efficacia delle politiche sociali volta a ridurre la povertà sia scesa di quasi il 50 % nel 2012 rispetto al 2005 nei nuclei familiari con un solo adulto, che comprendono la maggior parte delle vedove e delle madri sole; è anche preoccupato per il fatto che l'efficacia delle politiche sociali applicate in alcuni Stati membri rappresenti soltanto un terzo della media europea; invita pertanto gli Stati membri a rafforzare le politiche sociali che riguardano in particolare i disoccupati, in modo da far fronte al crescente aumento della povertà, soprattutto tra le donne;
AlkuperämaaEurLex-2 EurLex-2
La sua temperatura interna era scesa a 25 gradi.
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä marraskuuta # Espanjan lipun alla purjehtivien alusten grönlanninpaltaan kalastuksen kieltämisestä NAFO #LMNO-alueellaQED QED
Durante il periodo considerato la quota di mercato della Polonia è scesa dal 3,3 % al 2,9 % e i prezzi al kg dei suoi produttori esportatori sono aumentati del 23 %.
Hän ei anna sen estää.Näetkö?EurLex-2 EurLex-2
E io che pensavo fosse scesa per ringraziarmi.
Olin valitsemassa äidin sinipunaista hautajaispukuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nella sua raccomandazione di raccomandazione del Consiglio sul programma nazionale di riforma 2018 dell'Ungheria e che formula un parere del Consiglio sul programma di convergenza 2018 dell'Ungheria, del 23 maggio 2018, la Commissione ha rilevato che la percentuale di persone a rischio di povertà e di esclusione sociale è scesa al 26,3 % nel 2016 ma rimane al di sopra della media dell'Unione; i minori in generale sono più esposti alla povertà rispetto alle altre fasce di età.
Yhteisen toiminnan #/#/YUTP # artiklan mukaisesti neuvosto on valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean tekemään asiaankuuluvat päätökset osallistujien komitean perustamisesta Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota vartenEurlex2019 Eurlex2019
Per quanto attiene all'intera categoria delle fotocopiatrici, considerate quali prodotti simili, sarebbe stato acclarato che i principali indicatori economici dell'industria comunitaria si erano sensibilmente deteriorati tra il 1988 e la fine del periodo dell'inchiesta, con riguardo sia alla produzione (meno 16%), sia alla quota di mercato (scesa dal 15,4 al 12,4%) sia alla redditività delle vendite di fotocopiatrici a carta comune (scesa dall'11,1 al 2,7%) (v. punti 33-35 dei `considerando' del regolamento n. 2380/95).
yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteetEurLex-2 EurLex-2
Grazie a controlli di qualità significativamente migliorati, la percentuale calcolata di campi di dati con informazioni mancanti è scesa dal 62,63% per l'esercizio finanziario 1998 al 6,77% per l'esercizio finanziario 2001(3).
Ihan kuin kuuma kahvi jäähtyisi huutamallanot-set not-set
La quota di mercato congiunta di Cina e Vietnam è scesa da 32,7 % a 28,7 % durante il periodo, ma anche in questo caso la quota di mercato nel PIR è notevolmente maggiore di quella del PI iniziale, pari al 23 %.
Burgenlandin osavaltio teki Bank Austrian osakkeiden hankinnan jälkeen (# päivänä lokakuuta # tehty takaussopimus) Bausparkasse Wüstenrot AG:n kanssa optiosopimuksen kaikkien Bausparkasse Wüstenrot AG:n hallussa olevien osakkeiden hankinnastaEurLex-2 EurLex-2
L'inflazione IPCA è scesa al 2,7% su base annua nel gennaio 2009 e si è ulteriormente ridotta al 2,4% su base annua nel febbraio 2009, il che riflette la diminuzione attesa dei prezzi dell'energia e dei prodotti alimentari.
Hankkeen elinkelpoisuus ja uskottavuus: on pystyttävä osoittamaan, että sekä kyseinen palvelu että sen yhdysliikenne ympäröiville alueille ovat elinkelpoisiaEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, in seguito al calo delle entrate provenienti dalla gestione degli attivi, il la dotazione finanziaria dell'FRCA, derivante dall'utile netto e dal meccanismo di perequazione, è scesa da 42 milioni di EUR nel 2017 a 12 milioni di EUR nel 2019.
Paljonko te tarvitsette, että pääsette kaksin Atlantic Cityyn?EuroParl2021 EuroParl2021
Un buon esempio di tale necessità ce lo sta dando l'anno in corso, visto che ieri a Helsinki, nella Finlandia meridionale, la temperatura è scesa a 12 gradi sotto zero.
Kiitos, JessicaEuroparl8 Europarl8
La redditività delle vendite dei produttori comunitari nella Comunità è scesa da 7,3 % nel 2000 a – 3,3 % nel 2001.
Vladimír Remek esitteli suullisen kysymyksenEurLex-2 EurLex-2
Secondo alcune stime, nel 2015 la crescita del paese è scesa a un ancora soddisfacente 3,8 %, ottenendo la 102a posizione a livello mondiale.
Tunnetko todella minua kohtaan niin?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Visto che l'inflazione è scesa a livelli bassissimi, secondo il commissario, quali dovrebbero essere adesso le priorità della Banca centrale europea?
Kaikista puutteista huolimatta parlamentti on osoittanut rakentavaa asennetta.Europarl8 Europarl8
Appena scesa dall'aereo, a Londra, ho chiamato Mark.
Luottoluokituslaitokset antavat lausuntoja tietyn liikkeeseenlaskijan tai rahoitusvälineen luottokelpoisuudestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Francia ha fatto sapere che nei sei anni precedenti il rilevamento, la manodopera produttiva era scesa del 47 %, passando da 188 dipendenti per tutte e tre le controllate nel 1997 a 99 dipendenti SORENI nel 2002.
Mitä ihmettä on meneillään?EurLex-2 EurLex-2
La sua attività di merchanting nominale per British Sugar e per Tate & Lyle è progressivamente scesa dal 33 % circa al 23 % della totalità delle operazioni relative allo zucchero cristallizzato.
Tiedämme, että sinut kasvatettiin siinä laboratoriossa.Ja sen, että sinulla on Anubiksen DNA: ta ja hänen geneettinen muistinsaEurLex-2 EurLex-2
Secondo Science News, in alcune regioni dell’emisfero settentrionale la temperatura media era scesa di circa 1 grado centigrado.
Hallintoneuvosto laatii yksityiskohtaiset ohjeet komission suostumuksella asianomaisia osapuolia kuultuaanjw2019 jw2019
Moe, potrei credere che sia un fatto casuale, oppure che un'entita'superiore sia scesa e abbia spremuto la linfa da quell'albero.
Luultavasti hän kuoli ensinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La produzione è scesa a 6 190 000 unità nel periodo dell'inchiesta.
Mutta kyllä, vuonna # paikan nimi oli Goren orpokotiEurLex-2 EurLex-2
Sei scesa dalla macchina di Dave Henkel.
Mugaben veljenpoikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’industria dell’Unione non ha potuto beneficiare di questo aumento nel consumo: la sua quota di mercato è scesa infatti nello stesso periodo dal 19 % al 13 % per i moduli, dal 68 % al 38 % per le celle e dall’81 % al 59 % per i wafer.
Arvoisa puhemies, yhdyn mielelläni puheenjohtajamaan edustajan sanoihin, myös viimeksi lausuttuihin.EurLex-2 EurLex-2
Dopo il picco registrato nel 2009, durante il quale sono state introdotte 266 misure, la cifra è scesa a 145 nel 2010.
Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean #. kokouksessaan #. syyskuuta # antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/F/#.#- Bitumi (AlankomaatEurLex-2 EurLex-2
Tale operazione viene ripetuta fino a che l'illuminazione è scesa ad un valore compreso tra 15 e 20 % dei valori misurati per ciascuno dei seguenti punti, nelle condizioni descritte al precedente punto 1:
Jostyrimme, me kuolemmeEurLex-2 EurLex-2
Rispetto al 1994, durante il periodo dell'inchiesta l'occupazione nell'industria comunitaria è scesa del 6,7 %.
on päättänyt seuraavista henkilöstötaulukkoa koskevista toimenpiteistäEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.