scettico oor Fins
scettico
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins
skeptinen
Anch'io al suo posto sarei scettico, ma abbiamo altre prove.
Sijassanne olisin myös skeptinen, mutta meillä on vedenpitävät todisteet.
skeptikko
Nonostante le affermazioni di alcuni scettici, si tratta di un grande progresso.
Joidenkin skeptikkojen toteamuksista huolimatta tämä on suuri edistysaskel.
epäilijä
A partire da adesso, i critici dell'integrazione e gli scettici cambieranno discorso.
Tästä lähtien yhdentymisen arvostelijat ja epäilijät muuttavat puheidensa sisältöä.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kyllästynyt · väsynyt · ei-uskova
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nelle conversazioni che ho avuto con i più eminenti esperti monetari tra il 1995 e il 2000, tutti si sono dichiarati scettici riguardo alla possibilità di adottare l'euro e fare dell'operazione un successo.
Koska en annaEuroparl8 Europarl8
Ero scettica.
He tulevat heti kun pimeneeLDS LDS
Sei lo scettico
Tällä tavoin voimme säilyttää kansalaisten luottamuksen sekä yhteistyön.opensubtitles2 opensubtitles2
Spero che domani non vi siano malintesi, anzi, auspico che gli scettici rileggano la relazione e si rendano conto che essa è lungimirante.
Kun puhumme Euroopan sosiaalimallista, yksi käyttämistämme adjektiiveista on "eurooppalainen".Europarl8 Europarl8
Tuttavia, per quanto riguarda la seconda questione, cioè il pluralismo delle religioni a sostegno dei diritti umani in una società, sono decisamente più scettica.
Turvaluokitukseni on poistettuEuroparl8 Europarl8
Vorrei inviare un messaggio a tutti gli scettici del Mar Nero, evitando comunque di toccare i temi del processo di allargamento.
Hän joka tietää, ei puhuEuroparl8 Europarl8
Qualche scettico ha obiettato che tutta l’umidità presente nell’atmosfera non darebbe luogo che a pochi centimetri di pioggia.
Ei uutta lainsäädäntöä vuonnajw2019 jw2019
A questi scettici, vorremmo dire che noi, in qualità di Presidenza tedesca, insieme a Parlamento e Commissione, sappiamo già che in gioco c'è quello che un tempo chiamavamo "l'Europa dei progetti”, in altre parole quei passi avanti ben definiti che si devono compiere e che i cittadini devono poter effettivamente vedere.
Miksi palasit tänne?Europarl8 Europarl8
Signor Presidente, riguardo alla relazione Brok, rimango scettico sulla necessità di istituire formalmente una PESC o una PESD.
Aihe: Sikojen hyvinvointiEuroparl8 Europarl8
A volte potreste trovarvi a parlare a un uditorio scettico o addirittura ostile.
Jäsenvaltiot voivat velvoittaa jakeluyritykset ja/tai maakaasun toimittajat toimittamaan maakaasua tietyllä alueella oleville asiakkaille tai tiettyyn asiakasryhmään kuuluville asiakkaille taikka molemmillejw2019 jw2019
Ti sento scettico, Tony.
Kalastuslaivastojen hallinnointi syrjäisimmillä alueilla * (työjärjestyksen # a artikla) (äänestysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se tuttavia i giornali anno dopo anno ricordano che gli olandesi danno un contributo di molte volte superiore a quello di altri paesi più ricchi, allora i Paesi Bassi, pur essendo stati un paese a favore dell’Europa, alla fine diventano scettici.
Kumotaan päätös #/#/EY, EuratomEuroparl8 Europarl8
Gli utenti si sono dimostrati per lo più scettici riguardo a un trasferimento massiccio di competenze decisionali alla Comunità.
Jotta yhteisissä toimintaohjelmissa voidaan valmistautua riittävällä tavalla täytäntöönpanoon yhteisen toimintaohjelman hyväksymisen jälkeen ja ennen rahoitussopimuksen allekirjoittamista, komissio voi antaa yhteiselle hallintoviranomaiselle luvan käyttää osan ohjelman määrärahoista ohjelman toimien, kuten hallintoviranomaisen toimintamenojen, teknisen avun ja muiden valmistelevien toimien rahoituksen aloittamiseennot-set not-set
Apprezzo che tu abbia viaggiato con Wilkin, dolce scettico.
Tiedätkö mitä olet tekemässä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E lui, persona scettica, ripeteva quelle parole non con le labbra sole.
Kussakin hankesopimuksessa luetellaan hankkeen toteuttajiksi nimetyt laitokset, ja siihen sisällytetään yksityiskohtaiset määräykset yhteistyötoimen toteuttamisesta, mukaan luettuna tapauksen mukaan tekninen soveltamisala, hallinnointi, sovellettavat dekontaminaatiovastuut, julkistamattoman tiedon vaihto, laitteiden vaihto, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat kysymykset, kokonaiskustannukset, kustannusten jako ja aikatauluLiterature Literature
Pertanto, il sostegno annunciato dal governo francese a partire dalle dichiarazioni del luglio 2002 si presenta come un'azione unilaterale dello Stato mentre il mercato era piuttosto scettico quanto alla capacità dell'impresa di risanare la sua situazione finanziaria (160) e gli analisti finanziari raccomandavano prudenza riguardo alla partecipazione ad un eventuale rafforzamento del patrimonio netto dell'impresa (161).
Asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# #a artiklaa sovelletaan soveltuvin osin valittaessa ulkopuolisia asiantuntijoitaEurLex-2 EurLex-2
Purtroppo siamo un po' scettici, perché vi sono numerosi precedenti, come l'assunzione in considerazione di queste preoccupazioni ambientali nella politica agricola comune o nella politica dei trasporti, che ci autorizzano a pensare che resti ancora molta strada da fare.
Pogača-leivän alkuperästä on olemassa sekä kirjallisia että suullisia lähteitä; kirjallisia lähteitä on kuitenkin vähemmänEuroparl8 Europarl8
Egli dice pure che in principio Einstein — e non solo Einstein — era molto scettico sulla teoria del “big bang” circa l’origine dell’universo, per cui fece osservazioni del genere: “Mi sembra irragionevole ammettere tali possibilità”.
Pelkään kreikkalaisia silloinkin, kun he tuovat lahjoja.jw2019 jw2019
Diverse ONG, tuttavia, si sono dette scettiche riguardo ai risultati degli studi condotti.
Maksatoiminnan seuranta hoidon aikana on aiheellista, jos potilaalla tiedetään tai epäillään olevan maksatoiminnan häiriöitänot-set not-set
Anche i membri del Parlamento europeo meno in contatto con la realtà si sono chiaramente resi conto che le denuncie della pseudoscienza e gli inverni rigidi da record nel mondo hanno reso giustamente scettici i cittadini sulla propaganda ingannevole in merito agli orsi polari che affogano.
Hän on nyt nuori nainen, NoahEuroparl8 Europarl8
Come già detto, diversi di coloro che hanno risposto sono scettici nei confronti di un maggiore ricorso all'articolo 9 (rinvio di un caso dalla Commissione all'autorità competente di uno Stato membro).
Jos sen sijaan ei käytetä rinnakkaisia tankkeja, kontrolliryhmän kalojen lukumäärän olisi oltava sama kuin niiden lukumäärä kussakin testipitoisuudessaEurLex-2 EurLex-2
Spero che il Consiglio europeo alla fine del mese non fornisca altri appigli agli scettici e alle Cassandra che già anticipano la necessità di un piano B. Ho già precisato che non esiste un piano B, perché non c'è un pianeta B. Ciò che dobbiamo fare è concentrarci e non perdere questa opportunità storica che Copenhagen ci offre.
Voi mikä ihana päiväEuroparl8 Europarl8
Non sono scettico e vorrei veramente congratularmi con il collega Galeote per la sua relazione.
Sitten Puregonin anto lopetetaan ja munasolun irtoaminen aiheutetaan antamalla ihmisen koriongonadotropiinia (hCG). • Keinoalkuiset lisääntymismenetelmät, esim. koeputkihedelmöitys (IVF) Lääkäri määrää aloitusannoksen, jolla jatketaan vähintään ensimmäisten neljän päivän ajanEuroparl8 Europarl8
Per quanto riguarda i finanziamenti, siamo piuttosto scettici sulla prospettiva di organizzare ogni aspetto soltanto tramite le Nazioni Unite, la Banca mondiale e il Fondo fiduciario che riunisce le risorse di diversi donatori.
osa:sekä perustuslain... lainsäädäntöön nähdenEuroparl8 Europarl8
Invece di manifestare uno spirito scettico e critico, cercò di ristorare il prossimo. — Matteo 11:29, 30.
Ylistäkää Herraa!jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.