scetticismo oor Fins

scetticismo

/ʃʃetti'ʧizmo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

skeptismi

naamwoord

Lo sa, ammiro il suo scetticismo, Margaret, ma non puo'negare la realta'solo perche'non riesce a spiegarla.
Minä ihailen skeptismiäsi, Margaret, - mutta et voi kieltää todellisuutta vain koska et pysty selittämään sitä.

epäilys

naamwoord

Tuttavia un certo scetticismo nei confronti della sua efficacia è, a mio avviso, opportuno.
Mielestäni tietty epäilys sen toimivuudesta on kuitenkin aiheellista.

epäusko

naamwoord

Il suo cuore emanava scetticismo, ostinazione, orgoglio, contesa e una mancanza di speranza, amore e direzione.
Hänen sydämestään huokui epäusko, itsepäisyys, ylpeys, riita sekä toivon, rakkauden ja suunnan katoaminen.

skeptisismi · epäileväisyys · agnostisismi

Soortgelyke frases

scetticismo filosofico
Skeptikot

scetticismo metodologico
skeptismi

voorbeelde

Sebbene condivida in parte lo scetticismo del Tribunale circa la questione se mediante l’applicazione delle regole sulla concorrenza nel settore farmaceutico si consegua effettivamente un’integrazione dei mercati tale da allineare i prezzi per i consumatori finali, non si può tuttavia escludere almeno che una compartimentazione dei mercati nazionali pregiudichi l’integrazione del marcato ad altri livelli.
Ei kuitenkaan ole ainakaan poissuljettua, että kansallisten markkinoiden eristäminen haittaa markkinoiden yhdentymistä markkinoiden muilla tasoilla.

Bisogna pur cominciare, e questo richiede il coraggio di opporsi allo scetticismo e alle numerose obiezioni per dire che l’integrazione europea verso l’Europa dell’ovest e dell’est è il passo giusto, perché quest’integrazione crea pace, crescita economica e più spazio per lo sviluppo economico anche nel mercato interno.
Näiden asioiden eteen on taisteltava ja tehtävä työtä – ja jostakinhan on aloitettava. Tämä edellyttää myös rohkeutta puolustaa näkemyksiään kaiken epäilyn ja vastustuksen edessä ja vakuuttaa, että Euroopan yhdentyminen on oikea ratkaisu sekä Itä- että Länsi-Euroopalle, koska se tuo mukanaan rauhaa, talouskasvua ja lisätilaa taloudelliselle kehitykselle sisämarkkinoilla.

Con scetticismo si valuta inoltre il vacillare dell'economia e l'aumento dei tassi di disoccupazione anche in regioni dotate di valide infrastrutture per i trasporti: di conseguenza, molti critici contestano sempre più il nesso causale fra infrastrutture di trasporto e progresso economico spesso addotto a loro giustificazione.
Kritiikki kohdistuu myös siihen, että myös hyvin liikenneyhteyksin varustettujen alueiden talous on usein heikko ja työttömyysaste korkea. Näin ollen monet arvostelijat epäilevät yhä enemmän usein esitettyä liikenneinfrastruktuurien ja talouskehityksen kausaalista yhteyttä.

A suo dire, fin dall’infanzia ‘era tormentato da dubbi e incertezze [sull’esistenza di Dio] e il suo scetticismo crebbe’.
Hän kertoo, että hänellä oli aina lapsesta pitäen ”enemmän tai vähemmän epäilyksiä” Jumalasta ja hänen epäuskonsa kasvoi.

Le attività generalmente definite «tossiche» (ad esempio i titoli statunitensi garantiti da ipoteca, le coperture e i derivati associati), che hanno provocato la crisi finanziaria e sono diventate per la maggior parte illiquide o soggette a forti riduzioni di valore, sono apparentemente la principale fonte di incertezza e di scetticismo circa la redditività delle banche.
Näyttää siltä, että koko finanssikriisin käynnistäneet ns. ”myrkylliset” omaisuuserät (esimerkiksi Yhdysvaltain kiinnitysluottovakuudelliset arvopaperit sekä niihin liittyvät suojausinstrumentit ja johdannaiset), jotka ovat ilmeisesti suurelta osin muuttuneet epälikvideiksi tai joiden arvoa on jouduttu huomattavasti alentamaan, ovat suurin syy pankkien elinkelpoisuuteen kohdistuviin epäilyksiin.

La Commissione potrebbe dichiarare le motivazioni per cui, nonostante lo scetticismo mostrato nel suo invito a formulare commenti pubblicato nella gazzetta ufficiale del 27 aprile 2002, ha cambiato idea in merito a tali aiuti di Stato?
Aikooko komissio perustella, miksi se muutti mieltään näiden valtiontukien suhteen siitä huolimatta, että sen 27. huhtikuuta 2002 virallisessa lehdessä julkaisemassa huomautuksessa oli huomattavissa tiettyä skeptisyyttä?

La Commissione è consapevole del fatto che la maggior parte degli Stati membri attualmente nutre un certo scetticismo nei confronti di questa idea.
Komissio on tietoinen siitä, että enemmistö jäsenvaltioista suhtautuu asiaan tällä hetkellä epäluuloisesti.

Quando si cominciò a mettere in discussione la paternità del libro di Isaia, e come si diffuse lo scetticismo?
Milloin Jesajan kirjan kirjoittajaa koskevat epäilykset nousivat esiin, ja miten ne levisivät?

esprime il suo scetticismo circa l'efficacia dei fondi spesi per creare reti di eccellenza per la ricerca e per organizzare conferenze ed eventi, e chiede un più deciso ricorso a misure finalizzate alla creazione di reti elettroniche di ricerca e innovazione e alla diffusione dei risultati della ricerca tramite Internet;
suhtautuu epäillen siihen, kuinka tehokasta on käyttää varoja huippuosaamisen tutkimusverkostojen luomiseen sekä konferenssien ja tapahtumien järjestämiseen, ja kehottaa tehostamaan sähköiseen verkostoitumiseen liittyviä toimenpiteitä tutkimuksen ja innovoinnin alalla ja levittämään tutkimustuloksia internetin välityksellä;

Il terzo punto che per me è fonte di scetticismo è la proposta di una procedura di comitatologia molto ampia.
Kolmas kohta, josta olen melko skeptinen, on ehdotus erittäin laaja-alaisen komiteamenettelyn soveltamisesta.

considerando che tali misure hanno causato ai passeggeri, alle compagnie aeree, alle autorità aeroportuali e agli esercizi commerciali come i duty free shop notevoli disturbi e disagi, ritardi e congestioni nonché perdite e costi aggiuntivi e sono state applicate da questi soggetti con scetticismo; che esse hanno gettato una luce negativa sull'UE e sulla reale efficienza delle misure di sicurezza europee; che l'effettiva attuazione delle misure ai controlli di sicurezza si è andata sostanzialmente indebolendo poiché i controlli dei liquidi nel bagaglio a mano risultano essere ormai effettuati con minor severità; che inoltre l'attuazione delle misure non sembra essere armonizzata o almeno è applicata in modi diversi, visto che lo stesso articolo può essere confiscato in alcuni aeroporti europei mentre non lo è in altri, in quanto i controlli differiscono dall'uno all'altro aeroporto,
ottaa huomioon, että kyseisistä toimista on aiheutunut matkustajille, lentoyhtiöille, lentokenttäviranomaisille ja vähittäiskauppiaille, esimerkiksi verovapaille myymälöille, merkittävää haittaa ja hankaluutta, viivästyksiä ja ruuhkia sekä tappioita ja lisäkustannuksia, ja ne ovat suhtautuneet toimien toteuttamiseen epäluuloisesti, katsoo, että toimet ovat saattaneet Euroopan unionin ja EU:n turvatoimet huonoon valoon; katsoo, että toimien käytännön toteutus turvatarkastuksissa on heikentynyt merkittävästi, sillä vaikuttaa siltä, että käsimatkatavaroissa olevia nesteitä koskevat tarkastukset ovet löyhentyneet, ottaa lisäksi huomioon, että toimien toteuttamista ei ilmeisesti ole yhdenmukaistettu tai ainakin sitä sovelletaan eri tavalla, sillä toisilla EU:n lentokentillä sama tarvike otetaan pois ja toisilla ei, ja tarkastukset vaihtelevat kentältä toiselle;

La Commissione ha dichiarato che la scarsa legittimità dell'UE agli occhi dei cittadini e il diffuso scetticismo nei confronti del progetto di costituzione europea sono dovuti a una comunicazione inadeguata.
Komissio on aiemmin korostanut, että puutteellinen kommunikointi on syynä siihen, että kansalaiset pitävät EU:n legitiimiyttä puutteellisena ja että perustuslakia koskevaan sopimukseen suhtaudutaan yhä epäilevämmin.

Si osserva anche che c' è scarso sostegno nell' area euro e che non ce n' è per nulla nei paesi attorno a tale area, per questo la Commissione viene invitata, come espresso con grande chiarezza nel parere della commissione per la cultura, "a tenere conto, quando intraprenderà la campagna pubblicitaria e informativa, del fatto che ampie fasce della popolazione nutrono a tutt' oggi un certo scetticismo nei confronti della moneta unica".
Siinä todetaan myös, että euron kannatus ei ole valtavan suurta euroalueella, eikä ainakaan tämän alueen ulkopuolella, joten sen vuoksi komissiota kehotetaan, kuten kulttuurivaliokunnan lausunnossa erittäin selväsi ilmaistaan, "ottamaan huomioon mainos- ja tiedotuskampanjoita toteuttaessaan, että suuri osa kansalaisista suhtautuu edelleenkin epäilevästi yhteiseen valuuttaan".

Naaman riconsiderò la sua reazione e, forse con scetticismo ma con obbedienza, “scese e si tuffò sette volte nel Giordano” e fu miracolosamente guarito.8
Naaman mietti uudelleen suhtautumistaan, ja kenties epäillen mutta kuuliaisena hän ”meni Jordanille ja kastautui joessa seitsemän kertaa” ja parani ihmeellisellä tavalla.8

La creazione di un organismo disciplinare di categoria in ogni Stato membro rafforzerebbe lo «scetticismo professionale».
Ammatillisen kurinpitoelimen perustaminen kuhunkin jäsenvaltioon vahvistaisi kriittisyyttä.

Le crescenti pressioni hanno chiaramente contribuito a indurre Saddam Hussein ad acconsentire al ritorno degli ispettori, sebbene la sua offerta debba essere esaminata con una buona dose di scetticismo.
Yhä voimakkaampi painostus on selvästi auttanut taivuttelemaan Saddamia asetarkastajien paluuseen, vaikka hänen suostumukseensa onkin suhtauduttava melko epäilevästi.

Emendamento 22 Proposta di regolamento Considerando 26 Testo della Commissione Emendamento (26) La designazione di più di un revisore legale o di un'impresa di revisione contabile da parte degli enti di interesse pubblico rafforzerebbe lo scetticismo professionale e aumenterebbe la qualità della revisione contabile.
Tarkistus 22 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 26 kappale Komission teksti Tarkistus (26) Se, että yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt nimeäisivät useamman kuin yhden lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön, lisäisi ammatillista skeptisyyttä ja parantaisi tilintarkastuksen laatua.

Come osservato nelle precedenti relazioni dell'MCV, lo scetticismo dei cittadini nei confronti delle riforme è stato alimentato da polemiche riguardanti, ad esempio, la natura trasparente e meritocratica delle nomine nel settore giudiziario e dalla reazione a trasgressioni quali la latitanza dei rei condannati o le palesi carenze del sistema di assegnazione casuale delle cause.
Aiemmissa yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevissa kertomuksissa on todettu, että kansalaisten epäilevä suhtautuminen uudistuksiin johtuu oikeuslaitoksen nimitysten avoimuuteen ja valittujen henkilöiden pätevyyteen liittyvistä epäselvyyksistä sekä väärinkäytöksistä, kuten siitä, että tuomitut rikolliset ovat onnistuneet pakoilemaan oikeutta tai että satunnaisperiaatteeseen perustuvassa asioiden jakojärjestelmässä on selviä puutteita.

La Commissione non condivide lo scetticismo dell'impresa nei riguardi dell'ufficio di consulenza che nel marzo 1994 ha valutato il terreno in questione.
Komissio ei suhtaudu yrityksen lailla epäilevästi siihen tapaan, miten Adviesbureau oli arvioinut kyseisen tontin maaliskuussa 1994.

l'emendamento # ha provocato preoccupazioni e scetticismo in seno al Consiglio e pertanto il Consiglio ha convenuto di mantenere il testo della direttiva esistente, per il motivo ulteriore che la sua pratica non è stata sinora messa in discussione
Tarkistus # aiheutti neuvostossa huolestuneisuutta ja epäilyksiä, minkä vuoksi neuvosto päätti säilyttää voimassa olevan direktiivin tekstin ja perusteli asiaa lisäksi sillä, ettei sen käyttöä oltu tähän mennessä asetettu kyseenalaiseksi

1.Ritengo che il Parlamento farebbe bene a non intromettersi nelle questioni attinenti al Regolamento interno del Consiglio così come quest'ultimo non si occupa del nostro Regolamento.2.Credo sia pericoloso operare una distinzione, come fa il relatore (paragrafo 1), tra funzione legislativa e ruolo nazionale dei Ministri in quanto ciò potrebbe indurre qualcuno a voler inventare una nuova Istituzione, ad esempio un Senato, di cui non abbiamo alcun bisogno.3.Non approvo la funzione di estrema importanza assegnata dal relatore al Consiglio europeo, funzione che mi pare rientri in una visione molto centralista e giacobina della politica.4.Non condivido lo scetticismo del relatore sulla Presidenza a rotazione.
1.Mielestäni parlamentin ei pitäisi sekaantua neuvoston sisäiseen työjärjestykseen, eihän sekään huolehdi meidän työjärjestyksestämme.2.Mielestäni on vaarallista erottaa toisistaan ministereiden lainsäädäntövalta ja kansallinen asema, kuten esittelijä ehdottaa (1 kohta). Tämän seurauksena jotkut saattavat pyrkiä luomaan uuden toimielimen, esimerkiksi senaatin, jota emme tarvitse.3.En hyväksy esittelijän Eurooppa-neuvostolle antamaa erittäin tärkeää asemaa, koska mielestäni se näyttää perustuvan hyvin keskitettyyn ja vallankumoukselliseen näkemykseen politiikasta.4.En suhtaudu esittelijän tavoin epäilevästi kiertävään puheenjohtajuuteen.

Signor Presidente, a guisa di introduzione tengo a precisare di nutrire una punta di scetticismo verso questo tipo di regolamentazione.
Arvoisa puhemies, haluan aluksi korostaa, että suhtaudun aika epäilevästi tämäntyyppisiin sääntelyihin ilmiönä.

3.11 Il CESE nutre inoltre scetticismo rispetto alla proposta volta a promuovere la competitività globale; è la legislazione che dovrebbe sostenere le politiche e le norme, e non il contrario.
3.11 ETSK epäilee ehdotusta myös globaalin kilpailukyvyn parantamisen kannalta: lainsäädännön tulisi tukea politiikkoja ja standardeja, ei päinvastoin.

Assistei a quella prima adunanza pieno di curiosità e con un po’ di scetticismo.
Menin tuohon ensimmäiseen kokoukseeni täynnä uteliaisuutta ja mielessäni melkoisesti epäilyksiä.

In aggiunta, la CFF esprime il proprio scetticismo quanto al progetto di riduzione dei costi con un contestuale ampliamento della flotta della SNCM (99) e al piano di riduzione dell’organico soprattutto alla luce del fallimento del piano sociale del 2002.
Lisäksi CFF suhtautuu epäilevästi kulujenvähennysohjelmaan, kun SNCM:n aluskanta on kasvanut (99), ja henkilöstönvähennysohjelmaan, kun vuoden 2002 sosiaaliohjelma on kariutunut.