soprassalto oor Fins

soprassalto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Fins

hypähdys

naamwoord

säpsähdys

naamwoord

voorbeelde

Alzai la testa come di soprassalto, ascoltai avidamente la canzone che lei cantava.
Kohotin ähmissäni päätäni, kuuntelin himoiten laulua, jota hän lauloi.

IMMAGINATE di svegliarvi di soprassalto una notte e scoprire che la vostra casa sta andando a fuoco.
KUVITTELE, että heräät yhtäkkiä yöllä ja huomaat, että talosi palaa.

Mi svegliai di soprassalto, non comprendendo perché mai mi trovassi in una carrozza.
Hätkähdin ja havahduin unesta, voimatta käsittää miksi olin vaunuissa.

Molte volte, la notte si svegliava di soprassalto, sognando che gli avevano portato via il signor di Beaufort.
Usein havahtui hän yöllä nähtyään unessa, että herra de Beaufort oli riistetty häneltä.

Io e mio marito, Quinn, fummo svegliati di soprassalto dal rumore di barattoli infranti.
Mieheni Quinn ja minä heräsimme hätkähtäen räjähtävien lasipurkkien aiheuttamaan ääneen.

Narrò: “Non era molto che m’ero addormentato quando mi svegliai di soprassalto, sentendo che qualcuno aveva sollevato il letto sotto di me.
Hän kertoi: ”En ehtinyt nukkua huoneessa kauankaan, kun heräsin hätkähtäen tuntien, että joku oli kohottanut allani olevaa vuodetta.

▪ IL 7 APRILE io, mia moglie Jeanne e Jemima, la nostra bambina di un mese, fummo svegliati di soprassalto dal frastuono di una serie di spari.
▪ 7. HUHTIKUUTA tulituksen ääni säpsäytti vaimoni Jeannen ja minut sekä kuukauden ikäisen Jemima-tyttömme hereille.

No, non dormo, inizio a dormire, poi mi sveglio di soprassalto
En.Vaivun uneen, mutta hätkähdän hereille

Nonostante la commissione per l'industria, il commercio esterno, la ricerca e l'energia dia un po' l'impressione di chi sia appena stato svegliato di soprassalto e buttato giù dal letto, in ogni caso si può affermare che il problema dell'acidificazione non è certo nuovo, dal momento che esiste da quando esiste l'industrializzazione (ossia cent'anni fa).
Vaikka teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta tuntuukin olevan hieman yllättynyt, voimme kuitenkin ilmoittaa, että happamoitumisongelma ei ole mikään uusi kysymys, vaan se on ollut olemassa yhtä kauan kuin teollistuminen - 100 vuotta.

Signor Presidente, "la speranza è l' ultima a morire" dice un proverbio del mio paese e ciò significa che agli autori e agli artisti resta ancora la speranza che, oggi o domani, questo Parlamento abbia un soprassalto di coscienza.
Arvoisa puhemies, meillä päin on tapana sanoa, että "niin kauan kuin on elämää, on toivoa", mikä tarkoittaa, että kirjailijoilla ja taiteilijoilla on vielä toiveita, että parlamentissa aletaan tänään tai huomenna tuntea äkillisiä omantunnonpistoksia.

La guerra ha provocato un vero e proprio soprassalto nei paesi europei.
Sota havahdutti Euroopan maat.

Il signor Destange si svegli di soprassalto.
Herra Destange sävähti hereille.

Mi svegliavo di soprassalto con la sensazione di soffocare.
Saatoin havahtua yöllä sellaiseen tunteeseen, että olin tukehtumaisillani.

Signor Presidente, purtroppo in questo mondo ottenebrato dal materialismo solo le tragedie più terribili – come lo o l’attacco terroristico di Beslan – riescono ormai a provocare un soprassalto di coscienza che induca alla riflessione e alla solidarietà.
Arvoisa puhemies, tässä materialismin turruttamassa maailmassa valitettavasti vain suuret katastrofit, kuten tsunami tai Beslanin terrori-isku, voivat enää aiheuttaa tuskaa ja toimia avunannon sekä pohdiskelun käynnistäjinä.

Il pollaio, che si era addormentato, si sveglia di soprassalto.
Kanalauma, joka oli ehtinyt jo nukahtaa, heräsi yhtäkkiä valveille.

Falk, che evidentemente aveva fatto sogni inquieti, si destò di soprassalto e rimase a fissare Sellén senza riconoscerlo
Falk, joka nähtävästi oli nähnyt rauhattomia unia, havahtui unesta ja tuijotti Selléniin, tuntematta häntä

No, non dormo, inizio a dormire, poi mi sveglio di soprassalto.
Vaivun uneen, mutta hätkähdän hereille.

Stavolta, al contrario, si tirò su come di soprassalto, e ascoltò avidamente.
Tällä kertaa hän päinvastoin nousi kuin unesta havahtuen ja kuunteli ahnaasti.

Mi sentii ancor più attratta verso di lei quando mi confidò che spesso si svegliava di soprassalto sentendosi soffocare dall’angoscia.
Hänestä tuli vielä läheisempi, kun hän kertoi luottamuksellisesti minulle heräävänsä usein tukahduttavaan ahdistuksen tunteeseen.

Cerchiamo di dormire, ma sembra che ogni volta che ci appisoliamo un forte grido ci svegli di soprassalto.
Yritimme nukkua, mutta joka kerta torkahdettuamme vaikutti siltä, että äänekäs huuto säpsähdytti meidät hereille unestamme.

Um... Mi dispiace di essere entrati di soprassalto in casa sua.
Olen pahoillani, että tunkeuduimme taloonne.

Infatti, mentre i bovini subiscono molti soprassalti durante il trasporto su strada, il punto 26, sub i), di detto capitolo prevede un sistema di fissaggio del veicolo durante il trasporto su traghetto.
Maantiekuljetuksissa nautaeläimet joutuvat kärsimään lukuisista tömähdyksistä, mutta tämän I luvun 26 kohdan i alakohdassa säädetään sellaisesta kuorma-autojen kiinnittämisjärjestelmästä, joka rajoittaa ajoneuvon liikkeitä ro-ro-aluksella kuljetuksen aikana.

Poi, il 17 gennaio di quest’anno, gli abitanti di Los Angeles furono svegliati di soprassalto alle 4,31.
Sitten tänä vuonna, 17. tammikuuta, Los Angeles heräsi tärähtelyyn kello 4.31.

Ci svegliamo di soprassalto, ci strofiniamo gli occhi e rispondiamo: “Jambo!”
Hätkähdimme, aloimme hieroa unia silmistämme ja huikkasimme puolestamme vastaukseksi: ”Jambo!”

Non sono in grado di riferirvi la sua risposta perché mi sono svegliato di soprassalto.
En pysty vastaaman kysymykseen, koska heräsin unesta melkoisen pelästyneenä.