porta oor Faroees

porta

/'pɔrta/ naamwoord, werkwoord vroulike

Un'apertura o un passaggio attraverso una barriera o un muro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Faroees

hurð

naamwoord vroulike

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

L’arca doveva avere tre piani, o ponti, diversi compartimenti e una porta laterale.
Tríggjar hæddir, ella trý dekk, skuldu vera í ørkini, nøkur rúm og ein hurð á síðuni.

dyr

naamwoord f-p

Una barriera mobile che può essere aperta o chiusa per controllare l'eccesso a un edificio, una stanza, un'automobile, una regione, ecc.

Possiamo varcare “una grande porta che conduce ad attività”?
Kanst tú fara inn gjøgnum ’víðar dyr fullar av arbeiði’?

mál

naamwoord onsydig

Incoraggiamo lo studente a porsi la meta di dedicarsi e battezzarsi.
Eggja tínum næmingi til at hava sum mál at víga seg til Gud og lata seg doypa.

Soortgelyke frases

porto
havn · høvn

portare
bera · hava við

porto rico
puerto riko

Porto Rico
Puerto Riko

voorbeelde

Si potrebbero lasciare foglietti d’invito agli assenti, avendo cura di infilarli bene sotto la porta in modo che non siano visibili dall’esterno.
Ein tíðindaseðil kann eisini leggjast eftir hjá teimum, sum ikki vóru heima; legg hann bert soleiðis, at óviðkomandi ikki síggja hann.

Dato che lo spiritismo porta una persona sotto l’influenza dei demoni, rifuggite da tutte le sue pratiche, per quanto possano sembrare divertenti o eccitanti.
Við spiritismu kemur eitt menniskja undir ávirkan av illum andum, vís tí alt slíkt frá tær, hvussu stuttligt ella spennandi tað enn kann tykjast.

Esorta invece: “Quando preghi, entra nella tua stanza privata e, chiusa la porta, prega il Padre tuo che è nel segreto”.
Í staðin fyri gevur hann hesa vegleiðing: „Men tú, táið tú biður — far inn í kamar títt, lat aftur hurð tína, og bið til Faðir tín, sum er í loyndum!“

Analizzando in preghiera le tue circostanze, potresti renderti conto che ti si è aperta “una grande porta che conduce ad attività”.
Tá ið tú undir bøn hugsar um tínar umstøður, sært tú kanska, at ’dyr eru latnar tær upp, víðar og fullar av arbeiði’.

I paragrafi sono brevi, in modo da poterli considerare sulla porta di casa.
Paragrafarnir eru stuttir, so tað ber til at viðgera teir í hurðini.

La sua famiglia vive a Porta Fisco.
Í løtuni býr hann á Toftum.

(2 Samuele, capitoli 11 e 24) Matteo, scrittore del libro che porta il suo nome, riferisce che gli apostoli (uno dei quali era lui) disputavano riguardo alla propria importanza e abbandonarono Gesù la sera del suo arresto.
(2 Sámuel, kapittul 11 og 24) Matteus, sum skrivaði evangeliið við sama navni, greiðir frá, at ápostlarnir (hann var sjálvur ein) kjakaðust um, hvør ið var størstur teirra millum, og at teir fóru frá Jesusi ta náttina, hann varð handtikin.

3 Vantaggi dell’affrontare la sfida: Ogni volta che bussiamo a una porta cerchiamo di piantare alcuni semi di verità, sapendo che alla fine tutto ciò potrebbe portare frutti del Regno.
3 Úrslitini av at taka við avbjóðingini: Hvørja ferð vit fara á eina afturvitjan, royna vit at sáa nøkur sannleiksfræ, væl vitandi at okkara arbeiði so við og við kann bera frukt.

Come voglio bene a quell’uomo per avermi riparato un cardine della porta e una presa elettrica!” — Confronta Giacomo 1:27.
Eg eri honum inniliga takksom fyri at hann umvældi eina hurð sum bert var fest í einum hongsli og eina el-innlegging!“ — Samanber Jákup 1:27.

Porta sempre con sé una copia di Anna Karenina.
Hann hevur eisini framført saman við Anna Faroe.

Una donna d’affari in pensione riferì: ‘Una sera la vedova dell’appartamento accanto bussò alla mia porta e spiegò che si sentiva sola.
Ein fyrrverandi handilskvinna sigur frá hesum tilburði: ’Eitt kvøldið bankaði ein einkja, sum býr á somu hædd sum eg, upp á dyrnar hjá mær og segði, at hon kendi seg einsamalla.

Ancora una volta Maria sente scalciare il piccolo che porta in grembo.
Maria føldi aftur, at barnið rørdi seg.

Potete fare le prove in varie occasioni: dopo lo studio di libro di congregazione, quando vi riunite con i fratelli a scopo di svago, mentre vi recate in macchina sul territorio, fra una porta e l’altra.
Tað ber til at venja seg ymiskar tíðir — eftir bóklesturin, í vertskapi, í bilinum ella ímillum vitjanirnar.

L’imperfezione ci porta a sbagliare.
Dagliga angra vit okkara mistøk,

Bussando alla porta in giorni o orari diversi, potremmo trovare persone diverse.
Fara vit út at boða aðrar dagar og tíðir enn vit plaga, hitta vit óivað nýggj fólk.

Gesù disse: “Quando preghi, entra nella tua stanza privata e, chiusa la porta, prega il Padre tuo”.
Jesus segði: ’Táið tú biður, far so inn í kamar títt, lat hurð tína aftur, og bið til Faðir tín.’

Quando si basa sul libro Ragioniamo l’ambiente dovrebbe essere quello della testimonianza di porta in porta o informale.
Tá uppgávan er grundað á ’Ræsonnerebókina’ eigur hann at lagast sum ein vitjan hús-úr-húsi ella sum ein óformligur vitnisburður.

Perciò, quando arriva il momento, Cristo non apre loro la porta di accesso alla festa nuziale in cielo.
Tá tíðin kemur, letur Kristus tí ikki dyrnar til brúdleypsveitsluna í himli upp fyri teimum.

Vedete questa ‘grande porta di attività’ aprirsi davanti a voi?
Eru ’dyrnar fullar av arbeiði’ um at verða latnar upp fyri tær?

Sfruttando tutti questi mezzi, come pure riservando regolarmente del tempo per dare testimonianza di porta in porta e fare visite ulteriori, si può provare la gioia speciale che deriva dal tenere uno studio biblico a domicilio.
Við at nýta hesar møguleikarnar og við at seta tíð av til boðan hús úr húsi og til afturvitjanararbeiðið kunnu vit fáa ta serligu gleði at leiða ein bíbliulestur.

Potremmo usarlo alla prima visita per iniziare uno studio biblico sulla porta.
Í roynd og veru kunnu vit byrja ein bíbliulestur í durinum longu á fyrstu vitjanini.

Trattazione basata sulle seguenti domande: (1) Come può aiutarci la preghiera quando ci sentiamo agitati davanti a una porta?
Orðaskifti grundað á hesar spurningar: (1) Hvussu kann bøn hjálpa okkum, um vit eru ótrygg, tá ið vit standa við hurðina?

Forse inizieremo uno studio sulla porta di casa.
Kanska kanst tú byrja ein duralestur.

Anche se non ascolta noi, forse il padrone di casa sarà più disponibile nei confronti del prossimo testimone di Geova che busserà alla sua porta.
Ein, sum vísur okkum burtur, lurtar kanska næstu ferð, Jehova Vitni koma á vitjan.

Nel libro biblico che porta il suo nome, Malachia dà grande risalto al nome divino, usandolo in totale 48 volte.
Í Malakiasar bók í Bíbliuni hevur navnið ein sera týðandi leiklut, við tað at tað verður brúkt tilsamans 48 ferðir.