COMPLETAMENTO oor Frans

completamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

achèvement

naamwoord manlike

Operazioni che generano entrate nette dopo il loro completamento
Opérations génératrices de recettes nettes après leur achèvement

complément

naamwoord manlike

La politica di vicinato è a livello bilaterale e si tratta del primo completamento regionale.
La politique de voisinage opère au niveau bilatéral, et ceci représente le premier complément régional.

accomplissement

naamwoord manlike

Lo sportello dovrebbe inoltre agevolare l'accesso e il completamento delle procedure.
Le portail devrait en outre faciliter l’accès aux procédures et leur accomplissement.

appoint · exécution · complètement · parachèvement · terminaison · couronnement · recrutement · désinence

Completamento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Suivi

Entro tre mesi dal completamento di ciascun progetto è inoltre trasmessa una relazione finale.
Un rapport final est également présenté dans les trois mois qui suivent la réalisation du projet.

Soortgelyke frases

variazione al completamento
variation à l'achèvement

percentuale di completamento del lavoro
% travail achevé

completamento del testo
prédiction de texte

Completamento automatico formule
Saisie semi-automatique des formules

percentuale fisica di completamento
pourcentage physique achevé

percentuale di completamento
% achevé

anno di completamento
année de réalisation

stima al completamento
estimation à l'achèvement

completamento della transazione
validation

voorbeelde

La maggior parte degli Stati membri che hanno installato sistemi di pedaggio elettronico per il finanziamento delle infrastrutture stradali o di riscossione dei diritti di uso della rete stradale (in seguito denominati «sistemi di telepedaggio») usano la tecnologia a microonde a corto raggio, su frequenze intorno a 5,8 GHz, ma tutti questi sistemi non sono oggi completamente compatibili.
La majorité des États membres qui ont installé des systèmes de péage électronique pour le financement des infrastructures routières, ou pour la perception de redevances d’usage du réseau routier (systèmes dénommés ci-après «télépéage») utilisent majoritairement la technologie des micro-ondes à courte portée et des fréquences proches de 5,8 GHz, mais ces systèmes ne sont pas aujourd’hui totalement compatibles entre eux.

I ricercatori hanno detto che gli altri due geni possono rappresentare fattori completamente nuovi nelle reti molecolari che governano lo sviluppo facciale.
Les chercheurs expliquent que les deux autres gènes représenteraient de nouveaux acteurs dans les réseaux moléculaires régissant le développement facial.

Gli parve inattuabile su un piano completamente diverso che dal suo viaggio a Kiel.
Cela paraissait incroyable à un tout autre degré que sa propre expédition à Kiel.

Mi ha chiesto di andarla a prendere a qualche festa, perché non voleva mai guidare quando non era completamente sobria.
Elle m'appelait souvent pour que je la ramène d'une fête, elle ne voulait pas conduire quand elle avait bu.

Questa cifra non include la partecipazione di Cementbouw in CVK, che ai fini della presente valutazione è stata attribuita completamente a Haniel.
Par conséquent, la participation de Cementbouw dans CVK, qui a été totalement attribuée à Haniel aux fins de la présente appréciation, n'est pas prise en considération.

Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che è stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 è considerato un prodotto B.
Toutefois, un produit transformé relevant du code NC 0210 20 90 qui a été séché ou fumé de manière que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totalement disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3,2 est considéré comme un produit B.

Completamento del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) — Assistenza tecnica e azioni innovative (prima del 2000)
Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) — Assistance technique et mesures innovatrices (avant 2000)

Qualora la Svizzera ritenga che la conformità a una norma armonizzata non soddisfi completamente le prescrizioni stabilite nella normativa di cui alla sezione I, essa sottopone la questione al comitato, presentando le proprie motivazioni.
Lorsque la Suisse estime que la conformité à une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences énoncées dans la législation visée à la section I, elle doit saisir le comité en lui en exposant les raisons.

Completamento del programma quadro per la competitività e l’innovazione - Attività di innovazione (2007-2013)
Achèvement du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – volet «innovation» (2007-2013)

considerando che le disposizioni della presente direttiva dovranno essere rivedute nel quadro del completamento del mercato interno;
considérant que les dispositions de la présente directive devront être revues dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur;

Non si può sostenere che le scienze empiriche spieghino completamente la vita, l’intima essenza di tutte le creature e l’insieme della realtà.
On ne peut pas soutenir que les sciences empiriques expliquent complètement la vie, la structure de toutes les créatures et la réalité dans son ensemble.

L’esecuzione dei controlli può essere delegata a organismi completamente indipendenti dai commercianti, dai macellatori e dagli ammassatori interessati.
L'exécution de ces contrôles peut être déléguée à des organismes qui sont totalement indépendants des négociants, des abatteurs et des stockeurs concernés.

Come si può osservare, considerare la nostra politica industriale completamente avulsa dalla politica in materia di occupazione darebbe luogo a una distinzione piuttosto artificiale.
Comme vous le voyez, séparer totalement notre politique industrielle de la politique de l’emploi reviendrait à établir une distinction artificielle.

Inoltre, il completamento della vendita dovrebbe essere previsto entro un anno dalla data della classificazione, a eccezione di quanto consentito dalle disposizioni del paragrafo 9, e le azioni richieste per completare il programma di vendita dovrebbero dimostrare l’improbabilità che il programma possa essere significativamente modificato o annullato.
De plus, la vente devrait de façon prévisible remplir les conditions nécessaires à sa comptabilisation en tant que vente réalisable dans l’année de sa classification, à l’exception de ce qui est permis par le paragraphe 9, et les mesures nécessaires pour finaliser le plan doivent indiquer qu’il est improbable que des changements notables soient apportés au plan ou que celui-ci soit retiré.

Freddy divenne completamente pazzo, Jane divenne la Jane che entrambi amiamo.
Freddy a grandi complètement cinglé, Jane a grandi pour devenir la Jane que nous aimons tous les deux.

Benché al momento non sia ancora completamente disponibile il testo preciso del progetto di legge, la Commissione seguirà naturalmente con attenzione tutti gli sviluppi.
À l'heure actuelle, on ne dispose pas du texte intégral du projet de loi, mais la Commission se tiendra bien sûr étroitement informée de toutes les évolutions en la matière.

Qualche tempo fa, la Commissione ha annunciato al ministero dei Trasporti della Repubblica ceca la propria decisione di sospendere la valutazione del progetto relativo al completamento del tratto dell’autostrada D8 che collega Praga con la Repubblica federale di Germania, a seguito delle proteste dei gruppi ambientalisti.
La Commission européenne a fait savoir récemment au ministère des Transports de la République tchèque qu'elle suspendait l'examen du projet de construction de la section de l'autoroute D8 reliant Prague à la République fédérale d'Allemagne en raison des contestations de la part des écologistes.

Fino a che ne siete completamente inconsapevoli, credete che colui che pensa sia chi siete.
Aussi longtemps que vous êtes complètement inconscient de cela, vous prenez le penseur pour ce que vous êtes.

A quanto ammonta il bilancio di tale progetto, quando è previsto il suo completamento e qual è l'attuale stato di avanzamento dei lavori di costruzione?
Quel est le budget de ce projet, quel est sa date prévue d'achèvement et quel est l'état d'avancement des travaux?

Una cornata simile è peggio di quando il toro ti sbudella, perché la ferita è interna e non guarisce mai completamente.
C'est pis que d'être encorné, parce que la blessure est intérieure et ça ne guérit pas.

«Adam è comunque disponibile a mettere alla prova qualcuno completamente diverso.
— Adam appréciera certainement l’avantage qu’il y a à essayer quelqu’un de radicalement différent.

In casi eccezionali, se lo Stato membro relatore e la Commissione non hanno potuto identificare tali studi entro il 25 maggio 2001, può essere stabilita una data alternativa per il completamento degli studi, a condizione che il notificante dimostri allo Stato membro relatore che essi sono stati commissionati entro tre mesi dalla richiesta della loro esecuzione e presenti un protocollo e una relazione sullo stato di avanzamento entro il 25 maggio 2002».
Dans des cas exceptionnels, lorsque l’État membre rapporteur et la Commission n’ont pas pu identifier de telles études avant le 25 mai 2001, une autre date peut être fixée pour l’achèvement de ces études, dès lors que l’auteur de la notification prouve à l’État membre rapporteur que de telles études ont été commanditées dans les trois mois suivant la demande de réalisation des études et qu’il fournit un procès-verbal et un rapport d’avancement sur l’étude avant le 25 mai 2002. »

Il test di Raven è completamente non verbale.
Le test de Raven est entièrement non verbal.

Consiste in un dispositivo d'urto lineare completamente guidato, rigido, avente una massa di 6,8 kg.
Ce dispositif consiste en un élément de frappe linéaire entièrement guidé, rigide, d'une masse de 6,8 kg.

Mi sentivo la stessa, ma ero completamente spiazzata da quel mio nuovo lato.
Je ressentais la même chose, mais j’étais entièrement surprise par cette nouvelle facette de lui.