FUSE oor Frans

FUSE

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Filesystem in Userspace

fuse

naamwoord, adjektief, werkwoord, deeltjie vroulike

Soortgelyke frases

Fondo internazionale per lo sviluppo agricolo
Fonds international de développement agricole

Fondo di Sviluppo delle Nazioni Unite per le Donne
Fonds de développement des Nations unies pour la femme

da cima a fondo
de fond en comble

fondi per l'ambiente
fonds pour l'environnement

fare le fusa
ronronner

voorbeelde

Il 1o gennaio 2016 si fuse a sua volta con Équeurdreville-Hainneville, La Glacerie, Querqueville e Tourlaville nel nuovo comune di Cherbourg-en-Cotentin.
Le 1er janvier 2016, Cherbourg-Octeville fusionne avec les quatre communes voisines d'Equeurdreville-Hainneville, La Glacerie, Querqueville et Tourlaville pour former la commune nouvelle Cherbourg-en-Cotentin.

I disegni della biancheria intima le si impressero sul corpo e la chiusura del reggiseno si fuse, lasciandole piccole ustioni sulla schiena.
elle avait Ia marque de brûlure de ses sous-vêtements imprimée sur Ie corps et Ie métal de son soutien-gorge avait fondu et formé de petites brûlures dans son dos.

Le ossa nelle zampe sono state fuse e questo, insieme allo sviluppo muscolare, ha permesso al Parahippus di muoversi con passi avanti e indietro.
Les os des jambes s'étaient soudés, ce qui, avec le développement des muscles, permettait à Parahippus de lancer les jambes en avant et en arrière.

Alcune relazioni della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo (p. es. le relazioni sulle infrazioni gravi, il "CFP Compliance Scoreboard") sono molto utili ma potrebbero essere fuse o razionalizzate.
Certains rapports de la Commission au Conseil et au Parlement (ex: rapports sur les infractions graves", "CFP Compliance Scoreboard") sont très utiles, mais ils pourraient cependant être fusionnés ou rationalisés.

Queste due entità si sono fuse molto tempo fa.
Ces deux entités ont fusionné depuis bien longtemps.

«Si fece prestare tutti i lingotti d’argento di Fort Knox e li fuse per trasformarli in fili.
- Il s'est fait prêter tous les lingots d'argent de Fort Knox et les a fondus pour fabriquer du fil.

Successivamente Holding Hahn e FFHG & Co KG si sono fuse, dando vita a Flughafen Hahn GmbH.
Holding Hahn et FFHG & Co KG ont ensuite fusionné pour former Flughafen Hahn GmbH.

Per il periodo in cui il livello previsto all'articolo 5, paragrafi 1 e 3, e agli articoli 6 e 9 non è ancora stato raggiunto, fondi propri della nuova impresa non possono però scendere al di sotto dell'importo complessivo dei fondi propri delle imprese fuse alla data della fusione.
Toutefois, tant que le niveau prévu à l'article 5, paragraphes 1 et 3, et aux articles 6 et 9 n'a pas été atteint, les fonds propres de la nouvelle entreprise ne doivent pas tomber au-dessous du total, à la date de la fusion, des fonds propres des entreprises fusionnées.

Nel 1905, la Nestlé si fuse con la Anglo-Swiss Condensed Milk Company.
C'est en 1905 qu'intervient la première fusion de Nestlé avec l'Anglo-Swiss Condensed Milk Co..

«Lo si capisce dalle cinque vertebre fuse.»
On le voit aux cinq vertèbres soudées.

La posizione di mercato della BGB, dalla sua fondazione avvenuta nel #, quando la Berliner Bank e la Berliner Sparkasse (che riuniva già allora la cassa di risparmio della parte est e ovest della città, dove quest'ultima, nella zona est, deteneva praticamente una posizione di monopolio) vennero fuse sotto uno stesso tetto non è cambiata in maniera rilevante, neppure a partire dalla crisi nel
Sa position sur le marché n'a pas beaucoup varié depuis sa fondation en #, lorsque la Berliner Bank et la Berliner Sparkasse (qui réunissait déjà l'ancienne Sparkasse de Berlin‐Ouest et celle de Berlin‐Est, cette dernière jouissant d'un quasi‐monopole) ont été fusionnées, ni depuis le début de la crise en

Ma quello che voglio fare nei prossimi 8 minuti è spiegarvi come si sono sviluppate queste passioni, il momento della mia vita in cui le due passioni si sono fuse, il percorso di apprendimento che si è verificato a partire da quel momento.
Mais ce que je veux faire pendant les huit prochaines minutes environ c'est vous emmener là où ces passions se sont développées, le moment de ma vie où ces deux passions ont fusionné, le parcours d'apprentissage qui s'est produit depuis ce moment.

Alla luce dei considerando 79 e 80, la Commissione ritiene che le sovvenzioni concesse dall'FMS non siano state interrotte, ma semplicemente fuse e ridenominate e che i vantaggi conferiti dall'FMS continuino ad essere conferiti dal nuovo sistema.
Eu égard aux considérants 79 et 80, la Commission considère qu'il n'a pas été mis fin à l'octroi de subventions au titre du FMS, mais que ce régime a simplement été fusionné avec d'autres et rebaptisé, de sorte que les avantages conférés par le FMS demeurent sous le nouveau régime.

Questa volta fuoriesce un borbottio, ancora nient’altro che scorie fuse.
Un grognement cette fois, rien que des scories fondues

In deroga al primo comma, gli Stati membri hanno facoltà di autorizzare le organizzazioni beneficiarie che si sono fuse, le quali lo richiedano per motivi debitamente giustificati, a svolgere in parallelo i rispettivi programmi di attività, senza procedere alla fusione dei medesimi.
Par dérogation au premier alinéa, les États membres ont la faculté d'autoriser les organisations bénéficiaires ayant fusionné qui le demandent, pour des raisons dûment justifiées, à mener en parallèle leurs programmes de travail respectifs sans procéder à leur fusion.

sistemi di manipolazione del liquido o del vapore di uranio metallo appositamente progettati o preparati per la manipolazione dell'uranio fuso, delle leghe di uranio fuse o del vapore di uranio metallo per l'uso nell'arricchimento a laser, e loro componenti appositamente progettati;
systèmes de manipulation de l’uranium métal liquide ou solide spécialement conçus ou préparés pour manipuler l’uranium fondu, les alliages d’uranium fondus ou l’uranium métal solide, pour une utilisation en rapport avec l’enrichissement au laser, et leurs composants spécialement conçus;

Con il tempo, si sono tutte fuse in una sola.
Avec le temps, toutes se sont fondues en une seule.

4 Le due proposte di regolamento sono state poi fuse dalla Commissione, che ha presentato, il 7 marzo 1997, un'unica proposta modificata basata sull'art. 100 A del Trattato (GU C 100, pag.
4 Les deux propositions de règlement ont ensuite été fusionnées par la Commission qui a présenté, le 7 mars 1997, une proposition modifiée unique fondée sur l'article 100 A du traité (JO C 100, p.

Alla fine del settembre 2000, restavano in attività 41 banche e filiali di banche straniere; 16 erano in regime straordinario (8 in liquidazione e 8 in procedimento fallimentare), 4 erano state fuse con altre banche, e la licenza di una banca straniera era stata revocata, perché la banca non era stata in grado di avviare l'attività.
Depuis la fin du mois de septembre 2000, 41 banques et agences bancaires étrangères ont maintenu leur activité, 16 ont fait l'objet de procédures extraordinaires (8 ont été soumises à une procédure de liquidation et 8 à une procédure de mise en faillite), 4 ont fusionné avec d'autres banques et 1 banque s'est vu retirer son agrément parce qu'elle n'avait pas entamé son activité.

Nel 1955 la Remington Rand si fuse con la Sperry Corporation per creare una ditta chiamata Sperry Rand (nota spesso solo come Sperry).
Remington Rand fut racheté par Sperry Corporation en 1955 afin de former une firme nommée « Sperry Rand » (ou simplement « Sperry »).

Fondamentalmente, l'industria comunitaria trasforma le materie prime in corda di fibre sintetiche mediante le seguenti fasi principali di produzione: una fase di estrusione (in cui le materie prime vengono fuse per formare il filo elementare), una fase di fabbricazione dei trefoli (fabbricati con il filo elementare) e la fase di torsione o di intreccio (in cui i trefoli vengono ritorti o intrecciati per ottenere la corda finita).
L'industrie communautaire transforme les matières premières en cordages de fibres synthétiques. Les phases principales du processus de production sont: une phase d'extrusion (les matières premières sont fluidifiées pour obtenir un fil utilisable), une phase de toronnage (de manière à obtenir des torons) et une phase de torsion ou de tressage (torsion ou tressage des torons pour constituer le cordage).

— Il tenente Iverson era furioso, quando ha trovato il bidone pieno di cassette fuse.
— Le lieutenant Iverson était furieux quand il a découvert toutes les disquettes fondues.

Parti di ruote a forma di stella, fuse in un solo pezzo, di ghisa, ferro o acciaio
Parties de roues coulées d'une seule pièce en forme d'étoile, en fonte, fer ou acier

Presso gli Olita furono fuse le più belle campane del regno.
La sonnerie harmonieuse des cloches comptait alors parmi les plus belles du Val de Villé.

Il lavoro è stato svolto da CATIPRO e comprendeva le procedure di preparazione delle parti fuse per l'applicazione di porcellana dentale.
Les travaux menés dans le cadre du projet CATIPRO concernent, par exemple, les procédures de préparation des moulages dans la réalisation de la porcelaine dentaire.