Sparti oor Frans

Sparti

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Spartes

Fortunatamente, non ci troviamo nell'antica Sparta.
Heureusement, nous ne sommes pas chez les Spartes.

sparti

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Elenco dei re di Sparta
Rois de Sparte

Agesilao II di Sparta
Agésilas II

Sparta Praga
AC Sparta Prague

Sparta Rotterdam
Sparta Rotterdam

paglia di sparto
spart

sparta
sparte

sparte
malgré · malgré le fait que

sparto
Stipa tenacissima

Clearco di Sparta
Cléarque

voorbeelde

Vieni a Sparta in estate, e io celebrerò i riti.»
Viens à Lacédémone cet été et j’accomplirai les rites.

Atene, a riprova della sua fiducia nel valore di Sparta rinuncia a pretendere il comando delle forze navali, e mette le sue navi sotto la guida di Sparta
Athènes, pour montrer sa confiance en la vaillance de Sparte, renonce à toute autorité sur la flotte et confie ses vaisseaux au commandement spartiate

Dove andremo a finire se permettiamo agli uomini di Sparta di sviluppare simili metodi sconvolgenti?
Où irons-nous si nous permettons à des Spartiates de combattre de manière si affligeante ?

«Roma e Sparta erano città stato.
—Rome et Sparte étaient deux États-cités.

Perciò Nestore lo manda più lontano, fino a Sparta.
C'est pourquoi Nestor l'envoie plus loin, jusqu'à Sparte.

Sparta, «primo Stato razzista» della storia, è l’archetipo dello Stato nordico.
Sparte, « premier État raciste » de l’histoire, est l’archétype de l’État nordique.

Comandante del «Battaglione Sparta», gruppo separatista armato coinvolto nei combattimenti nell'Ucraina orientale.
Commandant du «Bataillon Sparte», groupe séparatiste armé impliqué dans les combats dans l'est de l'Ukraine.

Cadrà Sparta o un re spartano.
Il faut que meure Sparte ou un de ses rois.

— Significa qualcosa per te la parola SPARTA?
– Le mot Sparta a-t-il une signification particulière pour vous ?

Uomini di Sparta, tutti a palazzo!
Spartiates, au palais!

Tessuti per la biancheria, stoffe, fustagno, broccati, calicô, tessuti ricoperti di motivi disegnati per ricamo, tessuti di canapa, tessuto di ciniglia, cheviot (tipo di stoffa) (stoffe), crespone, damasco (stoffe), fodere (stoffe), stamigna, feltro, flanella (tessuto), cilicio (stoffa) (tela), tela indiana, jersey (tessuto), stoffe e tessuti in lana, tela cerata in tessuto (tessuto), stoffe non tessute (materie tessili), tessuti imitanti la pelle d'animali, tessuti di seta, tessuti di sparto, taffetà (tessuto), tessuti adesivi incollabili a caldo, tulle, velluti, zephir (tessuto)
Tissus pour la lingerie, étoffes, basins, brocarts, calicot, tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, tissus de chanvre, tissu chenillé, cheviottes (étoffes), crépon, damas (étoffes), doublures (étoffes), étamine, feutre, flanelle (tissu), haire (étoffe), indienne, jersey (tissu), étoffes et tissus de laine, moleskine (tissu), non tissés (textiles), tissus imitant la peau d'animaux, tissus de soie, tissus de spart, taffetas (tissu), tissu adhésif collables à chaud, tulles, velours, zéphir (tissu)

Quando Atene, Sparta ed Eretria si rifiutarono con sdegno di accettare le condizioni della Persia, un grosso contingente di cavalleria e fanteria persiana si imbarcò per la Grecia all’inizio dell’estate del 490 a.E.V.
Lorsque Athènes, Sparte et Érétrie ont refusé avec mépris de satisfaire aux exigences de la Perse, de puissantes forces d’infanterie et de cavalerie ont embarqué pour la Grèce au début de l’été de 490 avant notre ère.

Sparta non fara'nessuna guerra nel periodo della Carneia.
Sparte n'a pas le droit de faire la guerre durant la fête de Carneia.

Sparta dà a noi donne più libertà degli altri stati, ma in cambio esige più forza.
Sparte donne plus de liberté aux femmes, mais elle exige de la force.

Sparta rifiutava di vedere il dominio di Lisandro o dei suoi successori.
On refuse à Sparte de voir Lysandre ou l'un de ses successeurs dominer.

Sparta è stata scelta per guidare la lega delle città greche nella guerra contro i persiani per terra e per mare.
Sparte a été élue pour mener la Grèce unie contre la Perse sur terre comme sur mer.

Erano stati inoltre forniti dati in merito all'incidenza di tali importazioni sull'industria produttrice di pantofole e di scarpe di tela o di sparto.
Des indications avaient également été fournies quant aux répercussions de ces importations sur l'industrie productrice de pantoufles et sur l'industrie productrice d'espadrilles.

Hanno sparto a Gibbs.
Gibbs a été touché.

Anche Sparta ha lasciato dormire le sue leggi.
Sparte elle-même a laissé dormir ses lois.

Il secondo marito di Pizia fu Procle di Sparta e il terzo, Metrodoro, un medico.
Le deuxième époux de Pythia est Proclès de Sparte et le troisième, Metrodorus, un médecin.

Georges Mandjeck (Douala, 9 dicembre 1988) è un calciatore camerunese, centrocampista del Maccabi Haifa in prestito dallo Sparta Praga.
Georges Constant Mandjeck, né le 9 décembre 1988 à Douala, est un footballeur international camerounais qui évolue au poste de milieu de terrain au Maccabi Haïfa en prêt du Sparta Prague.

Scarpe, Scarpe con suola di sparto
Chaussures, espadrilles

considerando che è apparso necessario estendere le consultazioni ai problemi creati dall'incremento delle importazioni di scarpe di tela o di sparto di cui alla voce ex 64.04 e delle calzature di cui alla sottovoce ex 64.02 B, per trovare una soluzione globale alle difficoltà provocate in Francia dalle importazioni di calzature da camera originarie della Cina e per evitare una deviazione delle importazioni su questi ultimi prodotti;
considérant qu'il est apparu nécessaire d'étendre ces consultations aux problèmes posés par l'accroissement des importations d'espadrilles de la position ex 64.04 et de celles de la position ex 64.02 B, cela pour trouver une solution globale aux difficultés provoquées en France par les importations de chaussures d'intérieur, originaires de Chine, et éviter qu'il y ait un transfert des importations sur ces produits;

Creta, Sparta: erano già esempi di rigore, fissità e antichità nelle regole.
Crète, Sparte : c’étaient déjà des exemples de rigueur, de fixité et d’antiquité dans les règles.

considerando che le varietà Fala e Sparta (dactylis) erano state sottoposte, in Francia, a esami ufficiali in coltura;
considérant que les variétés Fala et Sparta (dactyle) avaient été soumises en République française à des examens officiels en culture;