a digiuno oor Frans

a digiuno

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

à jeun

bywoord

voorbeelde

I nostri tramezzini erano arrivati, e stavamo mangiando come se fossimo a digiuno da giorni
On nous avait monté nos sandwichs et nous nous étions jetés dessus comme si nous n’avions pas mangé depuis des jours

Al contrario, deve stare a digiuno per un po', considerando le porzioni di cibo.
Au contraire, tu devras éviter de manger un peu, vu la quantité de nourriture que tu ingurgites.

Si raccomanda di lasciare gli animali a digiuno la notte precedente la raccolta dei campioni
Il est recommandé de faire jeûner les animaux durant la nuit qui précède la prise de sang

Avevamo otto ore di ritardo, e da un giorno intero eravamo a digiuno.
Nous avions huit heures de retard, et depuis un jour entier nous étions à jeun.

Osservato per valori normali a digiuno al basale (# mmol/l) che diventavano elevati (# mmol/l
Observée pour des taux à jeun normaux au début du traitement (< #mmol/l) qui sont devenus élevés (#mmol/l

Ricordi cosa successe l'ultima volta che si mise a digiuno?
Rappelle-toi son dernier régime.

Due assenze si traducevano in una settimana a digiuno.
Deux absences se traduisaient par une semaine sans nourriture.

Assorbimento Indinavir, a digiuno, è rapidamente assorbito, raggiungendo la concentrazione plasmatica massima in # + # ore (media + DS
Absorption L indinavir est rapidement absorbé à jeun, avec un pic de concentration plasmatique observé à # heure ± # heure (moyenne ± écart type

Sono a digiuno.
J'ai jeûné.

Nonostante fosse a digiuno e avesse un po' di nausea, Mauber accese una sigaretta.
Bien qu’il fût à jeun et que l’estomac lui tournât, Mauber alluma une cigarette

La metformina è una biguanide con effetti ipoglicemizzanti, che riduce sia la glicemia a digiuno che post-prandiale
La metformine est un biguanide possédant des effets antihyperglycémiants, réduisant la glycémie basale et postprandiale

Ma il mio corpo se ne frega se lo lascio a digiuno, conosce la cosa fin troppo bene.
Mais mon corps s'en fout si je l'affame, il connaît ça trop bien.

Lo chiamavamo "vitello a digiuno”.
Nous parlions alors de "veau maigre".

Il miglioramento del controllo glicemico è associato con la riduzione della glicemia sia a digiuno che post-prandiale
L amélioration du contrôle glycémique s accompagne d une diminution à la fois de la glycémie à jeun et de la glycémie post-prandiale

Può essere assunta sia a digiuno che a stomaco pieno
Le médicament peut être pris pendant ou en dehors des repas

Occorre prendere in considerazione il dosaggio dei lipidi serici e della glicemia a digiuno
Une attention particulière devra être portée aux dosages effectués à jeun des lipides plasmatiques et de la glycémie

Perché siete a digiuno?
Pourquoi tes frères ne mangent pas?

Si raccomanda di lasciare gli animali a digiuno la notte precedente la raccolta dei campioni 6 .
Elles doivent être exécutées sur des échantillons de sang prélevés sur les cinq mâles et les cinq femelles choisis dans chaque groupe.

Test di tolleranza al lattosio: Il paziente, a digiuno, beve un liquido che contiene lattosio.
Test de tolérance au lactose : À jeun, le patient boit un liquide contenant du lactose.

Osservato per valori normali a digiuno al basale (< # mmol/l) che diventavano elevati (# mmol/l
Observée pour des taux à jeun normaux au début du traitement (< #mmol/l) qui sont devenus élevés (#mmol/l

Occorre tenere in considerazione la misurazione dei lipidi serici a digiuno e della glicemia
Une attention particulière devra être portée aux dosages effectués à jeun des lipides plasmatiques et de la glycémie

Per le compresse masticabili da # mg, la Cmax nell adulto viene raggiunta dopo # ore la somministrazione a digiuno
Avec les comprimés à croquer à # mg, la Cmax a été observée deux heures après administration chez des adultes à jeun

Non erano rimasti completamente a digiuno da quando erano saliti sulla Samarcanda.
Ils n’avaient pas totalement jeûné depuis qu’ils étaient montés à bord du Samarkand.

Intanto i brontolii nella pancia gli ricordavano che era a digiuno da due giorni.
À ce moment, les gargouillis de son ventre lui rappelèrent qu’il achevait sa deuxième journée à jeun.