a detrimento oor Frans

a detrimento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

au détriment

bywoord

Ciò costituirebbe una disparità di trattamento a detrimento della Hoechst.
Cela constituerait une inégalité de traitement au détriment de Hoechst.

voorbeelde

Come se ammettere la loro omosessualità andasse a detrimento del genio.
Comme si accepter leur homosexualité nuisait à leur génie.

Ma ciò va a detrimento delle preferenze spontanee e delle scelte individuali.
Mais c’est au détriment des préférences spontanées et des choix individuels.

Ne conseguirebbe che l’azione per responsabilità viene esercitata da una posizione di innegabile vantaggio, a detrimento delle convenute.
Il faudrait en déduire que l’action en responsabilité s’exercerait à partir d’une position incontestablement avantageuse par rapport à celle des parties défenderesses.

considerando che si sta registrando un crescente ricorso alle importazioni da parte dell'industria, a detrimento della produzione interna,
considérant que l'industrie recourt de plus en plus aux importations, et ce au détriment de la production intérieure,

Molti di noi nutrono la preoccupazione che il Trattato esalti le questioni monetarie a detrimento della gestione economica.
Beaucoup parmi nous s'inquiètent de ce que le Traité met l'accent sur les questions monétaires au détriment de la gestion économique.

Copertura delle multe che sanzionano le frodi e le irregolarità a detrimento degli interessi finanziari della Comunità europea
Recouvrement des amendes sanctionnant les fraudes et irrégularités commises au détriment des intérêts financiers de la Communauté européenne

Concorda la Commissione sul fatto che tale assenza di concorrenza andrebbe a detrimento dei consumatori?
Convient-elle que ce manque de concurrence peut nuire aux consommateurs?

Questa voce costituiva infatti un incentivo alla promozione dei nuovi prodotti Michelin, a detrimento dei prodotti concorrenti.
Cette rubrique constituait en effet une incitation abusive à la promotion des nouveaux produits Michelin au détriment des produits concurrents.

I prodotti e servizi soggetti a trattamento speciale tendono a difendere i propri mercati a detrimento di altri.
Les produits et services qui bénéficient de ce traitement spécial tendent à défendre leurs parts de marché aux dépens d'autres produits et services.

A detrimento della felicità che è in buona parte pace dello spirito e che fa sempre lo struzzo.
Au détriment du bonheur, qui est pour une grande part paix de l'esprit et qui fait toujours l'autruche.

Non si può derogare mediante accordo ai paragrafi 1 e 2 a detrimento dell'agente commerciale.
Il ne peut être dérogé par accord aux dispositions des paragraphes 1 et 2 au détriment de l'agent commercial.

Ma in ogni caso è chiaro che questo sviluppo non deve andare a detrimento dell'ambiente.
Mais, il va de soi que ce développement ne peut, en aucune façon, se faire au détriment de l'environnement.

Per altre cinque banche, si sono riscontrati errori di calcolo (175) durante il controllo, a detrimento del FES.
Au cours de l'audit, des erreurs aux dépens du FED, relatives au calcul des intérêts, ont été constatées auprès de cinq autres banques (175).

Le predette restrizioni ostacolano l'integrazione dei mercati dei capitali dell'Unione, a detrimento della crescita e dell'occupazione.
Ces restrictions entravent l'intégration des marchés des capitaux de l'Union européenne, au détriment de la croissance et de l'emploi.

- sul ruolo degli Stati membri nella lotta contro le frodi a detrimento del bilancio dell'Unione;
- concernant le rôle des États membres dans la lutte contre la fraude au détriment du budget de l'Union européenne,

Le disposizioni della direttiva non tollerano deroga a detrimento di un agente commerciale.
Il ne peut être dérogé aux dispositions de la directive au détriment d'un agent commercial.

Non dovrebbero verificarsi manipolazioni del processo elettorale a vantaggio di un particolare candidato e a detrimento di altri.
Le processus électoral ne doit pas être manipulé au bénéfice d’un candidat particulier et au détriment des autres.

Infatti, la moltiplicazione dei controlli, troppo spesso ridondanti, rende complesse e rallenta le procedure a detrimento dei beneficiari.
En effet, la multiplication des contrôles, trop souvent redondants, complexifie et ralentie les procédures au détriment des bénéficiaires.

Mi colpisce il fatto che lei le abbia mischiate, a detrimento di tutti noi.
Je suis frappé par le fait que vous avez mélangé les deux et que cela nous cause du tort à tous.

«Perfino a detrimento di te stesso.»
Même au détriment de ses propres intérêts

Ciò costituirebbe una disparità di trattamento a detrimento della Hoechst.
Cela constituerait une inégalité de traitement au détriment de Hoechst.

Recupero delle multe che sanzionano le frodi e le irregolarità a detrimento degli interessi finanziari della Comunità europea
Recouvrement des amendes sanctionnant les fraudes et irrégularités commises au détriment des intérêts financiers de la Communauté européenne

Le città si sviluppano, spesso purtroppo a detrimento di zone rurali, i cui prodotti sarebbero molto utili.
Les villes se développent, souvent malheureusement au détriment de zones rurales dont les produits seraient bien utiles.

Il nuovo sistema sembra aver accentuato i ritardi dei pagamenti a detrimento di alcuni progetti di ONG.
Ce nouveau système semble en effet avoir aggravé les retards de paiements au détriment de certains projets parrainés par les ONG.