abolire
abolir · abroger · annuler · casser · congédier · de · défaire de · détruire · eliminer · en finir avec · enfreindre · excommunier · liquider · renoncer à · retourner · supprimer · éliminer · ôter
abolito oor Frans
abolito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
aboli
La pena di morte dovrebbe essere abolita.
La peine de mort devrait être abolie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il trasporto e il trasferimento degli animali da uno Stato membro a un altro sarà più facile, l'obbligo di quarantena sarà abolito (il periodo di incubazione della rabbia può durare fino a sei mesi) e la prevenzione della malattia costituirà una sfida notevole per gli Stati membri.
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) nonot-set not-set
Per quanto riguarda l’imposta sul patrimonio, è stata abolita, per tutti, dalla legge n. 129/2004 ed è stata riscossa l’ultima volta sui patrimoni esistenti alla fine dell’esercizio fiscale 2005.
posséder une connaissance active du français et de l'anglais (langues de travail de l'OACI et de l'ABISEurLex-2 EurLex-2
Fatto salvo il paragrafo 2 del presente protocollo, ►M1 il Liechtenstein può ◄ mantenere temporaneamente i dazi doganali di carattere fiscale sui prodotti che rientrano nelle voci di tariffa elencate nella tabella allegata, ►M1 purché osservi ◄ le condizioni di cui all’articolo 14 dell’accordo, I dazi doganali delle voci di tariffa 0901 e ex 21 01 sono aboliti il 31 dicembre 1996 al più tardi.
◦ Inscription des recettesEurLex-2 EurLex-2
Tutti i dazi sui prodotti delle categorie SA 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 e 38 vengono aboliti all’entrata in vigore del presente accordo.
Nous, du Parti progressiste-conservateur, comme tous les Canadiens, nous attendions avec impatience les modifications à la Loi sur les jeunes contrevenants qui devaient découler des délibérations et qui se faisaient attendre depuis trés longtempsEurLex-2 EurLex-2
a realizzazione dell' UEM e il passaggio all' euro La Prima fase dell' UEM Sulla base del Rapporto Delors, nel giugno # il Consiglio europeo decise che la Prima fase della realizzazione dell' unione economica e monetaria sarebbe iniziata il # ° luglio # data in cui sarebbero state abolite, in linea di principio, tutte le restrizioni alla circolazione dei capitali tra gli Stati membri
Ton ami n' a pas fermé son enclos. un problème?ECB ECB
Le restrizioni quantitative all'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti di cui all'allegato I, originari dell'URSS, sono abolite nelle regioni della Comunità specificate in detto allegato a fronte di questi prodotti.
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe IEurLex-2 EurLex-2
L'incarico venne abolito il 1o aprile 1965 con la creazione della circoscrizione della Greater London e la creazione dell'incarico di Lord Luogotenente della Grande Londra, mentre altre piccole parti del Middlesex passarono sotto la giurisdizione dei lord luogotenenti di Surrey e Hertfordshire.
Cette incompatibilité de principes ou de valeurs apparaīt également dans le projet de loi dont nous sommes saisisWikiMatrix WikiMatrix
Riteniamo che gli accordi di pesca dovrebbero essere gradualmente eliminati per essere infine aboliti.
Quand la créance dépasse 150 000 $, il faudrait probablement s'adresser à un avocat.Europarl8 Europarl8
Ad esempio, l’estensione dei sussidi di disoccupazione alla popolazione più anziana è strutturata in maniera sostanzialmente analoga alle cosiddette «pensioni di disoccupazione» ormai abolite.
Où vas- tu encore?EurLex-2 EurLex-2
Dopo la restaurazione di Carlo II, i clubs rivoluzionari erano stati aboliti.
Ce sera mon quatrième birdieLiterature Literature
il 1o gennaio 2006 i dazi rimanenti sono aboliti.
Il a de sérieux ennuis, PrueEurLex-2 EurLex-2
15 . f ) E altresì inconferente la questione dell' eventuale rilievo dell' articolo 62 e della sua clausola di "standstill", in ordine al fatto che la disparità di trattamento esistente al momento dell' entrata in vigore del trattato era stata abolita con decreto 27 gennaio 1969 e reintrodotta solo con decreto 12 maggio 1981 . Infatti, in forza dell' articolo 61, n . 1, questa norma non trova applicazione .
Dans l'ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l'objectif initial visant à faciliter l'accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.EurLex-2 EurLex-2
Benché attualmente i mercati finanziari islandesi siano piuttosto isolati, in particolare a causa dei controlli sui movimenti di capitale, esistono tuttavia scambi (potenziali scambi) transfrontalieri che aumenteranno non appena i controlli sui movimenti di capitale saranno aboliti.
Cela attendra encore # semainesEurLex-2 EurLex-2
Taluni diritti esclusivi e monopoli di Stato che non sono compatibili con l'«acquis» comunitario devono essere progressivamente adattati e/o aboliti.
Tu avais promis de dormir tout du longEurLex-2 EurLex-2
Le restrizioni quantitative sulle esportazioni nella Comunità e tutte le misure di effetto equivalente sono abolite dalla Repubblica ceca all'entrata in vigore dell'accordo, fatta eccezione per le restrizioni elencate nell'allegato IX, che sono abolite entro la fine del quinto anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo.
La réponse était qu'on retrouve son amie, son chien, son camion et, si ce n'était du gouvernement libéral en place, son fusilEurLex-2 EurLex-2
La legislazione sulla lotta alla tortura è stata considerevolmente rafforzata e la detenzione segreta è stata abolita.
les fiouls lourds ne sont pas utilisés si leur teneur en soufre dépasse #% en masseEurLex-2 EurLex-2
In 76 paesi essa però è ancora in vigore; in 24 paesi è stata abolita di fatto – dal momento che non si eseguono condanne da 10 anni – ma è ancora prevista dal codice penale.
Il faut que je te le dise, si tu repars, je vais perdre la raisonEuroparl8 Europarl8
è del parere che il visto obbligatorio attualmente in vigore per i nuovi Stati membri dell'Unione europea è contrario allo spirito del rafforzamento delle relazioni transatlantiche tra gli Stati Uniti e un'Europa unificata, nonché alla parità di trattamento degli Stati membri dell'UE; raccomanda pertanto che sia abolito il requisito del visto obbligatorio per i cittadini dei nuovi Stati membri dell'UE (dell'Europa centrale e orientale) che si recano negli Stati Uniti, estendendo in tal modo il programma statunitense "Viaggi senza visto" a tutti gli Stati membri dell'Unione europea;
Ensuite on a une heure pour faire nos prélèvements et on emmène Bouddha en salle de soinnot-set not-set
«Sono riconosciuti incompatibili con il mercato comune del carbone e dell'acciaio e, per conseguenza, sono aboliti e proibiti, alle condizioni previste dal presente trattato, nell'interno della Comunità:
La Commission prend une décision dans un délai dEurLex-2 EurLex-2
In pratica, il rituale con il quale la Chiesa mostrava di bramare ancora il potere temporale fu abolito.
Un étranger au coupleLiterature Literature
la Banca d'Inghilterra versa il capitale sottoscritto, trasferisce alla BCE attività di riserva in valuta e contribuisce alle riserve della BCE sulla stessa base della banca centrale nazionale dello Stato membro la cui deroga sia stata abolita
Faut vous lever!oj4 oj4
Le restrizioni quantitative e le misure di effetto equivalente applicabili nella Comunità ai prodotti di carbone CECA originari della Bulgaria vengono abolite entro un anno dall'entrata in vigore dell'accordo, fatta eccezione per quelle relative ai prodotti e alle regioni di cui all'allegato V, che vengono abolite entro quattro anni dall'entrata in vigore dell'accordo.
Que ce soit clairEurLex-2 EurLex-2
Tutti i dazi del 10% e del 15% elencati all’allegato I vengono aboliti nell’arco di sei anni dall’entrata in vigore del presente accordo, fatta eccezione per i prodotti di cui ai paragrafi 7 e 8.
Julius, où sont mes # $?EurLex-2 EurLex-2
Le sovvenzioni alle esportazioni agricole devono essere abolite senza indugio e senza alcuna contropartita.
Nous devrions veiller à ce que des possibilités de développement professionnel soient ouvertes aux femmes dans l'agriculture en leur apportant une aide véritable sous la forme de cours, mais aussi de conseil en orientation professionnelle.Europarl8 Europarl8
I dazi doganali all'importazione sono aboliti o ridotti al livello indicato nella colonna a, entro i limiti dei contingenti tariffari annuali indicati nella colonna b e fatte salve le disposizioni specifiche indicate nella colonna c
Ce projet immobilier va contrarier papaoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.