abolizione oor Frans

abolizione

/aboliˈtsjone/ naamwoord vroulike

L'eliminazione o la soppressione di qualcosa con atto di autorità.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

abolition

naamwoord vroulike

L'eliminazione o la soppressione di qualcosa con atto di autorità.

I vantaggi di tale abolizione supererebbero gli svantaggi.
Les avantages de cette abolition l'emportent sur les inconvénients.

abrogation

naamwoord vroulike

- opzione 2: deregolamentazione totale (abolizione del codice di comportamento).
- Option 2: déréglementation totale (abrogation du code de conduite)

annulation

naamwoord vroulike

abolissement · suppression · liquidation

Soortgelyke frases

abolizione dei dazi doganali
suppression des droits de douane

abolizioni
abolitions

voorbeelde

nota che la valutazione della Commissione sulla direttiva sulle banche dati considera tale direttiva un impedimento allo sviluppo di un'economia europea basata sui dati; invita la Commissione a dare seguito alle opzioni di politica possibili per l'abolizione della direttiva 96/9/CE;
observe que, d'après l'évaluation de la directive sur les bases de données effectuée par la Commission, cette directive constitue un obstacle au développement d'une économie européenne fondée sur les données; invite la Commission à assurer un suivi des possibilités politiques d'annuler la directive 96/9/CE;

Intendo presentare al Collegio dei Commissari una proposta di abrogazione del regolamento n. 4056/86 del Consiglio, che comprenda un notevole periodo di transizione prima dell’abolizione del sistema delle conferenze.
J’ai l’intention de présenter au collège des commissaires une proposition visant à abroger le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil prévoyant une période de transition substantielle avant l’abolition totale du système des conférences.

È una maniera di morire in una specie di abolizione sonora?
Est-ce une manière de mourir dans une sorte d’abolition sonore ?

Abolizione degli aiuti diretti riaccoppiati corrispondenti |
Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

Poiché gli Stati membri potrebbero dover adeguare i propri impegni internazionali alla luce dell’abolizione del sistema delle conferenze, le disposizioni del regolamento (CEE) n. 4506/86 relative all’esenzione di categoria a favore delle conferenze di compagnie marittime di linea dovrebbe continuare ad applicarsi alle conferenze che soddisfano le condizioni di cui al regolamento (CEE) n. 4056/86 alla data di entrata in vigore del presente regolamento e per un periodo transitorio,
Comme les États membres peuvent se trouver dans la nécessité d'adapter leurs engagements internationaux à la suite de l'abrogation du système des conférences, les dispositions du règlement (CEE) no 4056/86 relatives à l'exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes doivent rester applicables, pendant une période transitoire, aux conférences qui remplissent les conditions prévues par ledit règlement au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement,

Ciononostante la sua azione condusse all'abolizione, nel 1807, della tratta degli schiavi nelle colonie britanniche, prima di frantumarsi e cadere sulla questione dell'Emancipazione dei Cattolici.
Néanmoins, il a aboli le commerce des esclaves au Royaume-Uni en 1807, avant de chuter sur la question de l'émancipation des Catholiques.

E' ora che cominciamo a ridurre gradualmente i sussidi per la coltivazione del tabacco, fino ad arrivare alla loro completa abolizione.
Il est grand temps de mener à son terme l'abandon progressif des subventions aux plantations de tabac.

Secondo le stime della Commissione, qual è il numero dei posti di lavoro persi (o acquistati) nei settori interessati nei singoli Stati membri dopo l'abolizione delle vendite duty-free?
À combien la Commission évalue-t-elle le nombre d'emplois qui ont été perdus (ou créés) dans ces secteurs dans chaque État membre depuis la suppression des ventes hors taxes?

In Europa siamo giunti a un punto in cui non si può più fare altrimenti - basta menzionare l'applicazione di Schengen, che significa abolizione della maggior parte dei controlli di frontiera.
L'Europe est allée si loin - pour preuve, je nommerai l'acquis de Schengen, l'élimination des contrôles à un grand nombre de frontières - qu'il n'est tout simplement plus possible de faire autrement.

In occasione dell’adozione di tali misure, il Libano presenta al Comitato un calendario per l’abolizione dei dazi doganali introdotti ai sensi del presente articolo.
Lorsqu'il adopte de telles mesures, le Liban présente au comité le calendrier pour la suppression des droits de douane introduits en vertu du présent article.

- sul dibattito necessario per l'abolizione della classificazione delle SO/SNO;
- le débat nécessaire pour la suppression de la classification DO/DNO;

4. fa tuttavia osservare che l'abolizione del regime di intervento soltanto nel settore del riso metterebbe i risicoltori in posizione di debolezza rispetto all'industria all'atto della fissazione dei prezzi.
4. fait cependant remarquer que l'abolition du régime d'intervention pour le seul secteur du riz mettrait les riziculteurs dans une situation de faiblesse face à l'industrie dans la fixation des prix.

Mediante il sacrificio della sua vita umana, Cristo Gesù è diventato per volere di Dio il “principale Agente” della vita e della salvezza (At 3:15; Eb 2:10), e per mezzo suo è assicurata l’abolizione della morte.
” Parce qu’il a sacrifié sa vie humaine, Christ Jésus est devenu entre les mains de Dieu “ l’Agent principal ” de la vie et du salut (Ac 3:15 ; Hé 2:10), et grâce à lui l’abolition de la mort est certaine (2Tm 1:10).

Chiedo, inoltre, alla Commissione di avviare la procedura volta all'abolizione dell'articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 2004/113/CE, il quale consente di operare delle discriminazioni contro le donne in materia di prodotti pensionistici.
Je demande à la Commission de lancer la procédure qui vise à supprimer l'article 5, paragraphe 2, de la directive 2004/113/CE qui permet une discrimination à l'encontre des femmes dans le cas des produits de retraite.

7. rileva che, per potersi impegnare in un dialogo costruttivo con l'UE, la Bielorussia deve attuare le restanti condizioni stabilite nel documento informale «What the European Union could bring to Bielarus» (Cosa può offrire l'UE alla Bielorussia), comprendenti la liberazione di tutti i prigionieri politici, l'abolizione della pena di morte, la garanzia della libertà dei mezzi d'informazione, la libertà di espressione, l'indipendenza della magistratura nonché il rispetto dei valori democratici e dei diritti fondamentali del popolo bielorusso;
7. souligne que pour s'engager dans la voie d'un dialogue de fond avec l'Union, le Belarus doit satisfaire aux autres conditions établies dans le «non-document» intitulé «Ce que l'Union européenne pourrait apporter au Belarus», entre autres la libération de tous les prisonniers politiques, l'abolition de la peine de mort, la liberté des médias et la liberté d'expression, l'indépendance du pouvoir judiciaire ainsi que le respect des valeurs démocratiques et des droits fondamentaux du peuple bélarussien;

E' con compiacimento che notiamo che i maggiori progressi vengono registrati nel settore delle PMI con la creazione di un contesto più favorevole alla nascita di nuove imprese e con l' abolizione degli ostacoli amministrativi.
On constate avec réjouissance les plus grands progrès au sein des petites et moyennes entreprises : meilleur environnement pour des créations nouvelles, suppression des contraintes administratives.

Non sono favorevole all'abolizione unilaterale della flotta Trident britannica, ma non sono assolutamente convinto che sia necessario ammodernarla in questa fase.
Je ne suis pas favorable à l'abolition unilatérale de la flotte Trident britannique, par contre, je ne suis pas du tout convaincu de la nécessité, à ce stade, de la renouveler.

La Convenzione andrebbe abrogata, sostituita da un protocollo che sancisca l'abolizione di Europol, invece di andare avanti a fornire basi giuridiche a una sorveglianza sempre più stretta.
La convention Europol doit indéniablement être abrogée et remplacée, via un protocole de suppression plutôt qu'en créant une base légale renforçant la surveillance.

L'obiettivo, che consiste nell'agevolare gli scambi e allentare le tensioni commerciali tra l'UE e gli USA, è pienamente coerente con il trattato sull'Unione europea (TUE), secondo il quale l'Unione europea si adopera per incoraggiare l'integrazione di tutti i paesi nell'economia mondiale, anche attraverso la progressiva abolizione delle restrizioni agli scambi internazionali 1 .
L’objectif, qui consiste à faciliter les échanges et à apaiser les tensions commerciales entre l’Union européenne et les États-Unis, est pleinement compatible avec le traité sur l’Union européenne (TUE), selon lequel l’UE devrait encourager l’intégration de tous les pays dans l’économie mondiale, y compris par la suppression progressive des obstacles au commerce international 1 .

Inoltre, per mantenere l'ammissibilità di una superficie che era ammissibile ai fini dell'attivazione di diritti di ritiro dalla produzione prima dell'abolizione dell'obbligo di ritiro dalla produzione, è opportuno prevedere che talune superfici oggetto di imboschimento, comprese quelle imboschite in virtù di regimi nazionali conformemente alle pertinenti norme del regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio
En outre, afin de préserver l'admissibilité des terres qui étaient admissibles aux fins de l'activation des droits de mise en jachère avant la suppression de l'obligation de mise en jachère, il convient que certaines régions boisées, y compris celles boisées dans le cadre de régimes nationaux conformément aux dispositions en la matière prévues par le règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil

sostiene l'obiettivo della Commissione di migliorare la qualità della legislazione comunitaria e ridurre gli oneri legislativi, inclusa l'abolizione della legislazione che risulta inutile, ostacola la crescita e inibisce l'innovazione; sottolinea che in taluni settori servono sforzi ancor più grandi per garantire che si traggano i maggiori benefici economici dalla normativa sul mercato interno;
appuie l'objectif de la Commission visant à améliorer la qualité de la législation communautaire et à réduire la charge législative, y compris par la suppression des textes législatifs qui sont inutiles, entravent la croissance et inhibent l'innovation; souligne que des efforts accrus doivent être consentis dans plusieurs domaines en sorte que la législation relative au marché intérieur produise des avantages économiques maximaux;

Il verbale concordato sull'accesso al mercato include un impegno a mantenere lo status quo in materia di tariffe da parte della Bosnia-Erzegovina, una clausola sugli ostacoli non tariffari (abolizione degli attuali ostacoli non tariffari e impegno a non introdurne di nuovi, armonizzazione delle regolamentazioni e delle norme tecniche con quelle dell'UE da parte della Bosnia-Erzegovina, con particolare riguardo ai requisiti in materia di certificazione e di etichettatura, e introduzione di una clausola non discriminatoria per i prodotti tessili rispetto a tutti gli altri prodotti industriali nel futuro accordo di stabilizzazione e di associazione).
Un procès-verbal agréé sur l'accès au marché définit un statu quo tarifaire de la Bosnie-Herzégovine, une clause relative aux obstacles non tarifaires (pas de nouveaux ONT, pas de maintien d'ONT existants, alignement des règles et normes techniques de la Bosnie-Herzégovine sur celles de l'UE, plus spécialement dans le domaine de la certification et de l'étiquetage, et clause de non-discrimination des produits textiles en faveur d'autres produits industriels en cas de conclusion d'un accord de stabilisation et d'association).

considerando che l’economia digitale ricopre un ruolo importante nei dialoghi bilaterali in quanto costituisce uno dei settori prioritari per la cooperazione tra l’UE e i paesi del partenariato orientale, insieme al quadro di interoperabilità, al commercio elettronico, alla sanità elettronica e all’abolizione dei costi di roaming per i paesi partner;
considérant que l’économie numérique joue un rôle important dans les dialogues bilatéraux, dès lors qu’elle représente l’un des domaines prioritaires de la coopération entre l’Union européenne et les pays du partenariat oriental, au même titre que le cadre d’interopérabilité, le commerce électronique, la santé en ligne et la suppression des frais d’itinérance pour les pays partenaires;

Ricordo che, quando si discuteva di questa Carta, molti dei presenti alla convenzione ci dicevano: è incoerente affermare che questa Carta è rivolta alle Istituzioni dell' Unione - lei, signor Presidente, se ne ricorderà certamente - e allo stesso tempo chiedere l' abolizione della pena di morte, visto che l' Unione europea non può condannare a morte nessuno.
Je me rappelle que, lorsque nous discutions de cette charte, beaucoup nous ont dit : il est incohérent de dire que cette charte s' adresse aux institutions de l' Union - et vous, Monsieur le Président, vous vous en souviendrez certainement - et de demander en même temps l' abolition de la peine de mort, alors que personne ne peut être condamné à mort dans les pays de l' Union européenne.

La Commissione ritiene che la presente proposta e la proposta di abolizione dell’intervento per il granturco siano tra loro correlate e chiede al Consiglio di esaminarle e adottarle contemporaneamente.
La Commission considère que cette proposition est liée à la proposition d'abolition de l'intervention dans le secteur du maïs et demande que le Conseil examine et adopte ces propositions en même temps.