alveo oor Frans

alveo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

lit

naamwoord manlike

Espace occupé par un cours d’eau

I fiumi impetuosi diventano semplici rivoli, lasciando scoperti gli ampi alvei sabbiosi.
Les rivières impétueuses ne sont plus que des filets d’eau qui coulent dans un large lit sablonneux.

creux

adjektief

lit de rivière

naamwoord manlike

Lit mineur

cavità in cui scorre un fiume o un torrente

Soortgelyke frases

Carlos María de Alvear
Carlos María de Alvear

alveare orfano
reine d’abeille

Marcelo Torcuato de Alvear
Marcelo Torcuato de Alvear

Ammasso Alveare
M44

alveo fluviale
lit de cours d'eau

alveare
fourmilière · ruche

alveari
hausse de ruche · ruche · rucher · ruches · ruchette

Sindrome dello spopolamento degli alveari
Syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles

General Alvear
General Alvear

voorbeelde

Il CESE ritiene che gli obiettivi più ampi dell’istruzione siano riconducibili nell’alveo di un equilibrio e di una stretta cooperazione tra le discipline scientifiche, tecnologiche, ingegneristiche e matematiche (Science, Technology, Engineering and Mathematics — STEM), da un lato, e le scienze sociali e le discipline umanistiche, dall’altro.
Le CESE estime que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.

Si trattava del favoloso tesoro di Decebalo, che lo stesso re avrebbe nascosto nell'alveo di un piccolo fiume (il Sargetia) nei pressi della sua capitale, Sarmizegetusa Regia.
Il s’agirait en partie du fabuleux trésor de Décébale que le roi avait dissimulé dans le lit d’une petite rivière, la Sargieta, près de sa capitale, Sarmizegetusa Regia,,.

Essa è festa troppo significativa per la spiritualità religiosa e per la mentalità civile del mondo perché noi ne possiamo trascurare la ricorrenza, anche se questa è rimossa dal suo alveo cronologico tradizionale .
L'Epiphanie est une fête trop significative pour la spiritualité religieuse et pour la mentalité civile du monde pour que nous puissions en négliger la célébration, même si celle-ci est déplacée de son berceau chronologique traditionnel.

Dai dati disponibili sembra che la situazione complessiva dell'Elvo sia abbastanza vicina al punto di equilibrio e che invece lungo l'asta del Cervo l'erosione dell'alveo tenda a prevalere sul deposito.
D'après les données disponibles, il semble que la situation complexe de l'Elvo soit assez voisine au niveau de l'équilibre que la zone du Cervo, l'érosion du lit tendant à prévaloir sur le dépôt.

Si unisce al Brahmaputra e insieme scavano un lungo alveo chiaramente tracciato sul fondale del golfo.
Il se joint au Brahmapoutre en traçant un long chenal, visiblement marqué le long des fonds de la baie.

Entrare nell’alveo del fiume era come calarsi in una trincea.
En descendant vers le lit de la rivière, elle eut l’impression de pénétrer dans une tranchée.

105 Nella sua quarta censura la Commissione chiede alla Corte di constatare che la Repubblica italiana, non adottando le disposizioni necessarie affinché, trattandosi di una cava tufacea situata nella zona dell'alveo di San Rocco, utilizzata in passato come discarica abusiva, il concessionario della cava consegni i suoi rifiuti ad un raccoglitore privato o pubblico o ad un'impresa di smaltimento, è venuta meno ai suoi obblighi in violazione dell'art. 8, primo trattino, della direttiva 75/442 modificata.
105 Dans son quatrième grief, la Commission demande à la Cour de constater que, en n'adoptant pas les dispositions nécessaires afin que, s'agissant d'une carrière tufière située dans la zone du lit du ruisseau de San Rocco, exploitée dans le passé comme décharge illégale, le concessionnaire de cette même carrière remette ses déchets à un ramasseur privé ou public ou à une entreprise d'élimination, la République italienne a manqué à ses obligations en violation de l'article 8, premier tiret, de la directive 75/442 modifiée.

Dobbiamo far rientrare il contributo militare europeo nell'alveo della NATO e cominciare a ricostruire la comune cultura strategica occidentale prima che sia troppo tardi.
Il nous faut ramener la contribution militaire européenne au sein de l'OTAN et commencer à reconstruire la culture stratégique occidentale commune avant qu'il ne soit trop tard.

L'analisi SWOT ha creato molte raccomandazioni utili sull'acquacoltura di bivalvi e sulla geometria dell'alveo.
L'analyse SWOT a permis plusieurs recommandations utiles concernant l'aquaculture des bivalves et la géométrie des canaux.

Ero entrato nel terrificante alveo di Dio, e i miei passi seguivano le sue tracce.
J’étais entré dans le terrible fourreau de Dieu; je suivais, foulais les traces de ses pas

Nell'alveo d'una vocazione laicale «comune» fioriscono vocazioni laicali «particolari».
Dans le sillon d'une vocation laïque «commune», fleurissent des vocations laïques «particulières».

A questo periodo storico risale la concessione imperiale delle peschiere, fissate prevalentemente nell'alveo del Ticino.
C'est de cette période historique que date la concession impériale des exploitations piscicoles, établies principalement dans le lit du Tessin.

L’alveo asciutto del fiume era a una trentina di metri sul lato nord da dove erano venuti.
Le lit desséché était large d’une trentaine de mètres du côté nord d’où ils étaient venus.

Il CESE raccomanda una attenta riflessione per riportare nell'alveo della piena corrispondenza la norma del TFUE e l'art. 40.
Le CESE recommande que soit menée une réflexion pointue afin de faire en sorte que l'article 40 devienne tout à fait conforme aux dispositions du TFUE.

Secondo denunce di enti locali e residenti della provincia di Messenia, nell'alveo del fiume Neda si procede all'estrazione di sabbia e pietrisco e allo scarico di materiali di risulta provenienti dall'apertura di una strada adiacente nel quadro del progetto Miglioramento della strada provinciale 29 della provincia di Messenia (tratti di Sidirokastro-Avlona-Platania-confine della provincia) seconda fase con ripercussioni negative sull'ambiente e sulla biodiversità della zona.
Des organismes locaux et des habitants du nome de Messénie se plaignent que, dans le lit du fleuve Nedas, on enlève du gravier sableux et déverse des gravats. En cause, la construction d'une route adjacente dans le cadre des travaux dits d'amélioration de la RD 29 nome de Messénie (sections de Sidirokastro, Avlonas, Platania, frontière du nome) deuxième phase, conséquences négatives pour l'environnement et pour la biodiversité de la région à l'appui.

Inoltre la zona centrale dalla pianura delle provincie di Udine e Pordenone è contraddistinta da enormi quantitativi di materiale calcareo-dolomitico strappati alla montagna dalla violenza delle acque e trascinati a valle lungo il loro alveo.
De plus, la zone de plaines centrales des provinces d’Udine et de Pordenone est caractérisée par une quantité considérable de calcaires dolomitiques qui ont été arrachés des montagnes par la force des eaux et transportés en aval le long des lits de cours d’eau.

Nel II secolo a.C. il corso del torrente fu deviato artificialmente a monte dell'abitato, creando un secondo ramo verso occidente (presso l'attuale via Val d'Aposa e via Galliera), per poi essere riportato interamente nell'alveo orientale nella seconda metà del I secolo a.C., in concomitanza con la costruzione del sistema fognario.
Au IIe siècle av. J.-C. le cours du torrent fut dévié artificiellement au bord de l'agglomération, créant une seconde ramification vers l’ouest (près de l’actuelle via Val d'Aposa et via Galliera), pour ensuite être reporté entièrement dans le cours Est dans la seconde moitié du Ier siècle av. J.-C., en parallèle avec la construction du système d’égout.

(8) Cfr. ad esempio la recente sentenza della Corte di Giustizia 9 novembre 1999, in causa C-365/97, Commissione/Italia (San Rocco) concernente la violazione da parte dell'Italia della direttiva 75/442/CEE in relazione all'alveo del torrente San Rocco.
(8) Voir par exemple le récent arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-365/97 Commission contre Italie (San Rocco) du 9.11.99 concernant l'infraction à la directive 75/442/CEE commise par l'Italie en ce qui concerne la zone du lit du ruisseau de San Rocco.

Inoltre, a causa dell'altitudine e della rimozione di un sottosuolo argilloso, la superficie della falda freatica e l’alveo fluviale dell’Aliakmon sono pericolosamente esposti ad acque di infiltrazione della discarica.
En outre, du fait de sa hauteur relative et de l'élimination de son substrat argileux, la décharge expose la nappe phréatique et le lit de l'Aliakmon au risque de fuite de la charge hydraulique contenant des substances dangereuses.

Non ritiene che un intervento così fortemente interferente con l'alveo del fiume Tordino e con il relativo ambito paesaggistico sia contrastante con gli obiettivi di valorizzazione e tutela ambientale perseguiti dall'Unione attraverso il finanziamento del progetto Parco fluviale del Tordino?
Ne considère-t-elle pas d'autre part qu'un tel projet est en contradiction avec les objectifs de valorisation et de protection de l'environnement poursuivis par l'UE grâce au financement du projet Parc fluvial du Tordino?

In ogni caso, questo argomento rientrerebbe piuttosto nell’alveo di un confronto concettuale.
En toute hypothèse, cet argument relèverait plutôt d’une comparaison conceptuelle.

La crisi ha infatti reso prioritaria la ricerca di soluzioni rapide, pur se con l’obiettivo dichiarato di ricondurre poi i singoli accordi internazionali nell’alveo del metodo comunitario.
Face à la crise, il a en effet fallu privilégier les solutions rapides, y compris lorsqu’elles étaient liées à l’objectif assumé d’intégrer ultérieurement les différentes négociations nationales dans la méthode communautaire.

Anche gli esiti di tale Vertice confluiranno naturalmente nell’alveo della discussione del Consiglio europeo, ove saranno riportati dal Presidente Berlusconi.
Les résultats de ce sommet - que M. Berlusconi rapportera au Conseil européen - alimenteront aussi naturellement la discussion du Conseil.

Ritengo degna di plauso l' interpretazione del Trattato da parte della Commissione stessa, secondo la quale, nella fattispecie, fungerebbe da base l' articolo 95, intendendo che le questioni di natura fiscale rientrano nell' alveo del diritto tributario sostanziale e non in quello del diritto accessorio. Si tratta cioè di quelle materie che, come quella attualmente in esame, riguardano la gestione delle imposte e l' assistenza reciproca a livello amministrativo per tale gestione.
À mon avis, l' interprétation que la Commission a faite du Traité mérite d' être applaudie quand elle considère l' article 95 comme base applicable, c' est-à-dire qu' elle affirme que les questions fiscales se réduisent aux matières du droit fiscal substantiel, matériel, et non pas à celles du droit procédural, se référant aux matières - comme celles qui nous occupent en ce moment - de la gestion des impôts, de coopération administrative concernant la gestion des impôts.

Guardò il medaglione: la pietra centrale brillava nel suo alveo.
Elle regarda le médaillon : la pierre centrale brillait dans son alvéole.