botta oor Frans

botta

[ˈbɔtta] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

coup

naamwoord manlike

Tu non immagini la botta che ho preso!
Tu ne peux pas t'imaginer le coup que j'ai pris !

botte

naamwoord vroulike

''(Escrime)'' Coup porté sur l’adversaire.

Ne dai di botte per essere un bravo musulmano.
Pour un bon musulman, tu sais botter des culs.

claque

naamwoord

Non dimenticare di dargli una botta quando lo accendi, altrimenti lo schermo non si vede.
Au démarrage donne une claque dessus, sinon l'écran ne s'allume pas.

choc · bourrade · crapaud · se battre · frapper · commotion · contusion · dégelée · ecchymose · gourdin · tannée · raclée · simulacre · trempe · souffler · ceinture · creuser · coups · rossée

Botta

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Écras’Face

Soortgelyke frases

Volta a botte
voûte en berceau

botta segreta
botte secrète

Botte di Natale
Petit papa baston

sacco di botte
trempe

fracco di botte
raclée

non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca
avoir le beurre et l'argent du beurre

una botta e via
coucherie · coup d'un soir · liaison sans lendemain · plan cul

Carlo Botta
Carlo Giuseppe Guglielmo Botta

volere la botte piena e la moglie ubriaca
vouloir le beurre et l'argent du beurre · vouloir le beurre et l’argent du beurre

voorbeelde

Uno è entrato in quella casa e ha dato una botta in testa a una vecchia
Un type est entré par effraction en face et a assommé une vieille dame

Qualunque cosa fosse, il nostro sconosciuto ha preso una bella botta sulla zucca.
Et tout cas, notre inconnu a pris un sacré coup sur la cafetière.

Botta di culo, c'era Berthold.
Coup de pot, Berthold était là.

La figlia del bottaio.
La fille du tonnelier...

Botti ed altri prodotti per lavori da bottaio, in legno
Tonneaux et articles de tonnellerie en bois

Se non mi risponderai, la botta che ti ha appena atterrato ti sembrerà una carezza.»
Mais si je dois la reposer encore une fois, le coup qui vient de vous flanquer par terre aura l’air d’une caresse.

Si è appena alzato, dopo un turno da mezzanotte alle otto, e ha bisogno della botta di energia delle pasticche.
Il vient de rentrer après un minuit-8 heures et il a besoin des amphètes pour tenir le coup.

«Se non mastichi questo e non lo ingoi, ti darò una botta in testa e te lo caccerò in gola a forza!»
Si tu ne le mâches pas et si tu ne l’avales pas, je te jure que je t’assommerai pour te gaver de force.

Fusti, botti, tini ed altri lavori da bottaio e loro parti, di legno, compreso il legname da bottaio (diverso dal bambù e dalla canna d'India)
Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains (non de bambou ou de rotin)

Potresti fare una botta e via.
Sers-toi d'un trou normand.

— È andato a trovare Pigorin, un bottaio suo amico, e ha promesso di raggiungerci sul piroscafo.
– Il a voulu rendre visite à Pigorin, un tonnelier de ses amis, et il a promis de nous rejoindre sur le bateau.

Cinque o sei marinai circondarono il bottaio che, pur aprendo gli occhi, non apriva bocca.
Cinq ou six matelots entouraient le tonnelier, qui n'ouvrait pas la bouche, s'il ouvrait les yeux.

Si produce una sensazione luminosa, più o meno come quando si ‘vedono le stelle’ se si prende una botta in testa.
La sensation de lumière produite est comparable à celle que l’on éprouve lorsqu’on “voit des étoiles” à la suite d’un coup à la tête.

Figlio di Melchiorre Abbagnale, un contadino di Casola che si era trasferito a Gragnano, Giuseppe Abbagnale svolgeva la professione di taglialegna o falegname quando nel 1848 partecipò all'associazione segreta mazziniana guidata a Casola dal bottaio Michele Mascolo e a Gragnano dall'avvocato Gaetano Mariconda: loro obiettivi fondamentali erano l'instaurazione della Repubblica e una rigorosa riforma agraria che abbattesse il fenomeno del latifondo.
Giuseppe Abbagnale est le fils de Melchiorre Abbagnale, un paysan de Casola qui avait déménagé à Gragnano, Giuseppe est bûcheron ou charpentier lorsqu'en 1848, il participe à une société secrète mazzinienne dirigée par Michele Mascolo et Gaetano Mariconda qui propose l'instauration d'une république et une réforme agraire destinée à supprimer les latifundium.

Perciò, giusto una botta e via.
Et donc, juste un coup en passant et stop.

Fabbricazione a partire da legname da bottaio, segato sulle due facce principali, ma non altrimenti lavorato
Fabrication à partir de merrains, même sciés sur les deux faces principales, mais non autrement travaillés

Sì, ma tirami una bella botta
Si, mais il faut que tu cognes

La botta era stata sorda e breve.
Le choc avait été sourd et bref.

Spiccò un balzo in avanti, e sferrò con il suo projac una botta allo sgargiante copricapo di Billy Windle.
Il bondit en avant, abattit son projac sur la somptueuse coiffure de Billy Windle.

Solo se la botta vuoi darla anche a me.
Seulement si tu comptes encore t'y attaquer.

"""Porco di uno,"" pensò, ""quando ti avrò beccato dovrai ringraziarmi per quest'ultima botta!"
«Mon salaud, pensa-t-il, quand je t'aurai cravaté, il faudra me remercier pour ce dernier coup!

Che ne dici di " Se prende una botta, ne compri uno nuovo perche'sei ricco "?
Et qu'est-ce que tu dis de " Ça prend un coup, et puis vous en acheter une nouvelle parce que vous êtes riche "?

ex4416 | Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori da bottaio, e loro parti, di legno | Fabbricazione a partire da legname da bottaio, segato sulle due facce principali, ma non altrimenti lavorato | |
ex4416 | Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois | Fabrication à partir de merrains, même sciés sur les deux faces principales, mais non autrement travaillés | |

“Solo una botta così, e poi...” L’acqua scrosciò di nuovo.
J’tenais juste le machin comme ça, et pis... L’eau rugit de nouveau.