caldamente oor Frans
caldamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
chaleureusement
Il coordinamento è naturalmente un fatto positivo e lo appoggio caldamente.
Une coordination ouverte constitue bien entendu une chose positive et je la recommande chaleureusement.
chaudement
Se non hai mai bevuto una pinta di Guinness in un vero pub irlandese, te lo consiglio caldamente.
Si vous n'avez jamais pris une pinte de Guinness dans un vrai pub irlandais, je le recommande chaudement.
cordialement
amicalement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In passato mi sono battuta strenuamente per la difesa dei diritti umani, e quindi ringrazio caldamente l'onorevole Lax per questa disposizione.
Presque toutes les pénalités (99 %) imposées aux importateurs PAD sont relatives au PAD, par rapport à seulement 20,4 % pour les transporteurs PAD.Europarl8 Europarl8
condivide la critica della Corte secondo cui non esiste nell'UE una definizione comune di foreste e altri terreni boschivi, anche se l'ONU ha già adottato delle definizioni generali già da dieci anni; raccomanda caldamente che la Commissione introduca un minimo di terminologia comune, ad esempio una serie di definizioni in funzione delle varie zone climatiche dell'Unione; chiede alla Commissione di far uso di definizioni comuni affinché gli interventi e la spesa UE in campo forestale possa essere più mirata;
Tu trouves intelligent de sortir comme ça?Tes armes en vue?EurLex-2 EurLex-2
Non lo dico a nome della commissione per la politica regionale, i trasporti e il turismo ma ciò nondimeno li raccomando caldamente.
Kim, tu est sûrs que c' est le bon chemin?Europarl8 Europarl8
Da ciò deriva l'importanza del programma SOCRATES e, di conseguenza, l'importanza di renderlo più efficace, come invita caldamente a fare la relazione Pack.
Es- tu si riche pour donner à tout étrangerEuroparl8 Europarl8
Il comitato di vigilanza ha caldamente raccomandato all'OLAF di definire rigorosi meccanismi di controllo interno atti a prevenire eventuali conflitti di interessi che potrebbero interferire con lo svolgimento indipendente delle indagini.
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueEurLex-2 EurLex-2
Vi invito caldamente ad approvare l'emendamento dell'onorevole Evans e a respingere gli altri emendamenti.
En conclusion, les autorités françaises considèrent que ce montant ne saurait être qualifié d’aide d’ÉtatEuroparl8 Europarl8
Ci ha detto che è un pianeta morto e ci ha invitato caldamente a recarci su Comporellon.
De toute façon, on ne dénonce pas ses hommes à l' l. G. SLiterature Literature
Invito caldamente i colleghi ad approvare la relazione.
Non, on attend une autre familleEuroparl8 Europarl8
Ringrazio caldamente i due Commissari Gradin e Flynn, per la loro tenacia e per la collaborazione prestata.
En outre, le Comité suggère que le registre des aides d'État, qui comprend actuellement toutes les décisions à partir du #er janvier #, soit progressivement étendu à la période antérieure, afin de pouvoir disposer de l'expérience très riche de la Commission pour des affaires futuresEuroparl8 Europarl8
Vi raccomando caldamente la cosa.
Équivalents de ceux prévus par le droit de l’État membre d’accueilLiterature Literature
«Ti consiglio caldamente di fare come ti ha chiesto, e di lasciarla in pace.»
convention n° # concernant le télétravailLiterature Literature
Beh, se ci sono altre persone convinte di essere state controllate da questo Kilgrave, sono caldamente invitate a contattare il mio studio, ma... e'piu'probabile che la mia cliente abbia attraversato un crollo nervoso.
Toute information de nature confidentielle ou fournie à titre confidentiel obtenue par les autorités douanières dans le cadre de l’accomplissement de leurs tâches est couverte par le secret professionnelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anche questa iniziativa, perciò, raccomando caldamente alle vostre preghiere, mentre tutti insieme invochiamo la Madonna.
Je m' aBsente longtemps et je voulais savoir comment tu allaisvatican.va vatican.va
Caldamente incoraggiato a recarsi a Londra, si è immediatamente impegnato a rendere conto del contenuto della riunione, cosa che ha fatto in occasione del COREPER del giorno seguente. Data l'effettiva importanza dei temi in questione, in quanto legati alla sicurezza, ha scelto di farsi accompagnare dall'Alto rappresentante Solana.
Je connais les millésimes, les cépages, et les appellations d' origineEuroparl8 Europarl8
Data la natura specializzata dell'opportuna valutazione, si raccomanda caldamente di fondare la valutazione su analisi effettuate da ecologi adeguatamente qualificati.
Mais j' aurais jamais cru que tu puisses vouloir me le faire à moiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Desidero quindi ringraziare caldamente la Commissione e il Consiglio per la loro collaborazione.
Le 9 au 13 mai 2005 Atelier sur les techniques de gestion applicables à la prestation de services en matière de propriété intellectuelleEuroparl8 Europarl8
Vorrei dunque invitare caldamente la Commissione a evitare di adottare la proposta di regolamento recante modifiche dei regolamenti nn. 1622/2000, 884/2001 e 753/2002, che, per quanto ne so, non è stata adottata.
Lorsqu’il y a à bord des personnes qui ne sont pas membres, il est demandé au membre de seprésenter à une marina désignée.Europarl8 Europarl8
invita a promuovere e sviluppare attività di partenariato tra Stati membri dell'UE ed enti regionali e locali nei paesi emergenti e in via sviluppo e a questo proposito raccomanda caldamente agli enti regionali e locali europei di sfruttare l'acquis disponibile della cooperazione decentrata e di espanderlo al fine di collaborare con gli enti subnazionali nei paesi in via di sviluppo, per fare opera di sensibilizzazione, consentire lo scambio di buone pratiche e il trasferimento di tecnologie, e assicurare che gli impegni finanziari assunti a Copenaghen si traducano in investimenti efficaci;
Confirmé et terminéEurLex-2 EurLex-2
Invito caldamente gli operatori a usare la massima trasparenza a monte, nei confronti dei consumatori, e a segnalare chiaramente che il loro servizio è soggetto in primo luogo al diritto statunitense per quanto riguarda le inchieste penali.
Vous installerez celle- là au retourEuroparl8 Europarl8
O di un perito caldamente raccomandato dal presidente del tribunale.
Il n'est pas inhabituel d'entendre un comité dire qu'il aurait été plus à l'aise si un collaborateur nommé avait été un co-candidat dans la proposition plutôt.Literature Literature
Per questo motivo, suggerisco caldamente che ogni nostra azione rientri nell'ambito della legge internazionale e sia specificamente condotta sulla base di una risoluzione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e - come massimo comune denominatore -vengano coinvolte la Lega araba e l'Unione africana.
Je compte sur votre collaboration pour fournir au Centre les informations qu'il serait amené à vous demander dans le cadre de discriminations dont des agents ser seraient rendus coupables dans l'exercice de leurs fonctionsEuroparl8 Europarl8
Vi consiglio caldamente di non farlo.
Ce sifflement rugissant qui passe en trombe devant ce que j' appellerai " ma tête ", c' est... le vent?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In ogni caso, deploro che la portata di questa proposta sia stata limitata dalla norma dell'unanimità in seno al Consiglio, e invito caldamente gli Stati membri ad andare oltre, assieme al Parlamento europeo, nel momento in cui questo testo verrà riesaminato.
Avant- hier, ils voulaient faire de moi leur législateurEuroparl8 Europarl8
Il signor Parford vi raccomanda caldamente.
Bien. regardons çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuttavia, capì di non poter criticare oltre chi l'aveva tanto caldamente accolto.
Peut- être que nous devrions commencer le vote?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.