catalogazione oor Frans

catalogazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

catalogage

naamwoord manlike

coordinare e assicurare la qualità delle procedure di catalogazione e indicizzazione,
Coordonner et assurer la qualité des procédures de catalogage et d'indexation.

classification

naamwoord vroulike

Un numero sempre crescente di opportunità di apprendimento sfugge alla catalogazione convenzionale.
Les classifications conventionnelles se révèlent désormais bien souvent inadaptées aux nouvelles possibilités d'apprentissage.

voorbeelde

la catalogazione o la pubblicità di beni;
le placement d’annonces concernant des biens ou la promotion de ceux-ci;

Catalogazione bibliografica e digitalizzazione di monografie, dispositivi seriali e documenti stampati o manoscritti
Catalogage bibliographique et numérisation de monographies, publications en série et documents imprimés ou manuscrits

E'un sistema di catalogazione dei libri.
C'est une façon de cataloguer les livres de bibliothèque.

Striscio la mia tessera e la catalogazione inizia.
Je glisse ma carte dans la fente et le classement débute.

Video Navigator è stato sviluppato principalmente allo scopo di migliorare il livello di automazione nel settore della videoarchiviazione professionale, fornendo una serie completa di strumenti per la catalogazione e il recupero dei video.
Le logiciel Video Navigator a été principalement développé pour améliorer le niveau d'automatisation sur le marché de l'archivage vidéo professionnel et offre à cet effet un ensemble complet d'outils d'indexation et de recherche des vidéos.

Dopo una fase di catalogazione sarà necessario, almeno per gli indicatori più pertinenti, avviare studi di fattibilità per rendere coerenti tali indicatori o per aggiornarli e garantire agli indicatori stessi la massima copertura nei paesi interessati.
Après une phase de recensement, il sera nécessaire, pour les plus pertinents d'entre eux, d'entamer des études de faisabilité pour leur mise en conformité ou leur actualisation et d'assurer à ces indicateurs une couverture maximale quant aux pays concernés.

Aggregazione, compilazione, organizzazione e catalogazione on-line di materiali di consultazione
Fourniture en ligne de regroupement, compilation, organisation et classification de matériaux de référence

Era essenziale che insegnassi a José il sistema decimale Dewey per la catalogazione dei libri.
Il était crucial que jinstruise José du mode denregistrement des livres, le Système Décimal Dewey.

la catalogazione o la pubblicità di beni o servizi;
le placement d’annonces concernant des biens ou des services ou leur promotion;

definisca le procedure di deposito che permettano ai sistemi nazionali di essere interconnessi ed interoperativi, promuovendo norme europee di catalogazione,
définisse les procédures de dépôt légal permettant l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes nationaux et encourage la création de normes européennes pour le catalogage,

Perché ho un altro caso che richiede la catalogazione di alcune procedure e pensavo di affidarlo a te.
J'ai une autre tâche d'indexation que je vous ai réservée.

Allora la chiave è interpretare cosa significhi " un errore di catalogazione dei voti ", giusto?
La clé, c'est d'interpréter ce que veut dire " erreur dans la totalisation des votes ".

Il Consiglio stabilisce una metodologia comune per la catalogazione delle falde acquifere in vista dell'attuazione del programma Inspire.
Le Conseil établit une méthodologie commune pour la classification des nappes aquifères dans la perspective de l'élaboration du programme Inspire.

Servizi di consulenza aziendale, ovvero stesura di specifiche per gestione di registri e per requisiti di sistemi digitali, ovvero standard e ricerca di procedure ottimali, valutazione di venditori, prodotti e tecnologie e strategie di implementazione. Servizi d'informazione on-line, ovvero concessione di software per gestione di raccolte di materiali d'archivio, opere pubblicate, oggetti d'arte ed altri oggetti informativi, ovvero documenti, registri aziendali, registrazioni di immagini in movimento, registrazioni audio, fotografie ed altre immagini grafiche, ovvero per archiviazione, organizzazione, catalogazione, conservazione, accesso on-line, ricerca e reperimento a lungo termine delle suddette raccolte
Services d'assistance informatique à savoir élaboration de spécifications concernant les exigences en matière de gestion de dossiers et de systèmes numériques, à savoir recherche liée aux normes et aux pratiques d'excellence, évaluation de fournisseurs, produits et technologies et stratégies de mise en œuvre, services d'informations en ligne, à savoir hébergement de logiciels utilisés pour la gestion de collections d'archives, œuvres publiées, objets d'art, et autres contenus informationnels y compris documents, dossiers commerciaux, enregistrements d'images animées, enregistrements audio, photographies, et autres illustrations graphiques, à savoir, pour le stockage à long terme, l'organisation, le catalogage, la conservation, l'accès à, la recherche et la récupération en ligne de ces collections

La Commissione raccomanda pertanto che le competenze vengano presentate in modo tale da mettere in luce i vari livelli di intensità dell'azione dell'Unione e la portata delle sue responsabilità, senza tuttavia introdurre elementi di rigidità intrinseci ad una catalogazione delle competenze.
La Commission recommande dès lors une présentation des compétences qui fasse ressortir les différents niveaux d'intensité de l'action de l'Union et l'étendue de ses responsabilités, sans pour autant introduire les éléments de rigidité inhérents à un catalogue de compétences.

indicizzazione e catalogazione delle pubblicazioni;
indexation et catalogage des publications;

Ciò può essere facilitato mediante il miglioramento delle condizioni di conservazione, restauro e sfruttamento del patrimonio cinematografico nonché mediante l'eliminazione degli ostacoli allo sviluppo e alla piena competitività dell'industria, in particolare tramite la raccolta, la catalogazione, la conservazione e il restauro del patrimonio cinematografico e la sua messa a disposizione a fini educativi, culturali, di ricerca o altri fini analoghi non commerciali, in tutti i casi nel rispetto dei diritti d'autore e dei diritti connessi.
Cet objectif peut être atteint en améliorant les conditions de conservation, de restauration et d'exploitation du patrimoine cinématographique et en supprimant les obstacles au développement et à la pleine compétitivité de l'industrie, notamment par la collecte, le catalogage, la préservation et la restauration du patrimoine cinématographique et en rendant celui-ci accessible à des fins pédagogiques, culturelles, de recherche ou autres fins non commerciales de nature similaire, en conformité, dans tous les cas, avec les droits d'auteur et les droits connexes.

il titolare del permesso elabora una relazione di inventario o di catalogazione del legname, che contiene informazioni sul numero, sul volume stimato, sull'identificazione preliminare delle specie e sulla posizione degli alberi (o luogo di raccolta per le concessioni di piantagioni forestali o IPK) da raccogliere e una sintesi, utilizzando i moduli ufficiali del ministero delle Foreste;
le titulaire du permis établit un rapport d'inventaire forestier par échantillonnage ou un rapport d'inventaire forestier contenant des informations sur le nombre, le volume estimé, l'identification préliminaire des espèces et la localisation des arbres à abattre (ou le lieu de récolte pour les concessions de plantations forestières ou les IPK), ainsi qu'un résumé, en utilisant les formulaires officiels du ministère des forêts;

Software per elaborazione, catalogazione, manipolazione, trasmissione, creazione e comunicazione d'immagini e dati
Logiciels pour le traitement, le catalogage, la manipulation, la transmission, la création et la communication d'images et de données

ritiene che la protezione debba poggiare su una catalogazione esaustiva delle specie e degli habitat marini e che i programmi comunitari debbano garantire risorse sufficienti per tale catalogazione
estime que la protection devrait se fonder sur un inventaire adéquat des ressources naturelles sous-marines et qu'il faudrait dans les programmes communautaires allouer un financement suffisant à cette fin

Campo 5 Al fine di garantire una rapida catalogazione e la rintracciabilità del documento, contiene il riferimento dell'ordine di lavoro/contratto/fattura o di altre prassi organizzative interne.
Case 5: Cette case est prévue pour indiquer la référence du bon de commande/contrat/facture ou de toute autre procédure interne de l'organisme pour permettre d'établir un système de traçabilité rapide.

Vi assicuro che un’adeguata catalogazione di uno di questi armadietti mi richiederebbe almeno tre mesi.
Je puis vous affirmer que s'il me fallait inventorier l'un de ces meubles, j'en aurais largement pour trois mois.

«L'Hotel Climax è organizzato secondo la catalogazione decimale Dewey» spiegò Frank o Ernest.
— L’hôtel Dénouement s’organise suivant le principe de classification décimale Dewey, expliqua Frank ou Ernest.

Sia il catalogo dell'Unione mondiale per la conservazione della natura sia il sistema DAISIE di inventariazione delle specie alloctone invasive riconoscono la pomacea canaliculata come una delle più dannose tra esse: tuttavia non precisano (o hanno tendenza a confondere) le peculiarità negative della pomacea insularum, della stessa famiglia della canaliculata ma priva di catalogazione specifica.
La liste rouge de l'UICN et le programme DAISIE reconnaissent tous deux que cet escargot ampullaire est l'une des espèces exotiques invasives les plus néfastes, mais ils ne distinguent pas de manière spécifique (ou tendent à les confondre) les particularités négatives de l'insularum pomacea de celles du pomacea canaliculata, qui appartient à la même famille.

La mappatura e la catalogazione ripresero dopo la Seconda guerra mondiale, condotte sia da studiosi del neonato Museo di Scienze naturali di Brescia guidati da Laeng, sia da esperti nazionali e internazionali.
La cartographie et le recensement des œuvres reprit après la Seconde Guerre mondiale, menées tant par des savants du nouveau Musée des sciences naturelles de Brescia sous la direction de Laeng, que par des experts nationaux et internationaux.