cavia oor Frans

cavia

/'ka.vja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cobaye

naamwoord manlike

Animal

Eri disposta a usare quei bambini come cavie.
Tu as laissé ces enfants être des cobayes.

cochon d'Inde

naamwoord manlike

(Cavia porcellus) Petit mammifère rongeur.

Gli stai chiedendo di fare la cavia, in modo tale che non sia Major a farla.
Tu lui demande d'être le cochon d'inde afin que Major ne le soit pas.

cochon d’Inde

naamwoord

cochon d’inde · animal de laboratoire · sujet · cavia · chose · cause · cas · cavia porcellus · cochon d'inde

Soortgelyke frases

cavie domestiche
cavia · cobaye · cochon d’inde

The Experiment - Cercasi cavie umane
L’Expérience

Cavia porcellus
Cochon d’Inde · cavia porcellus

Cavia cobaya
cavia porcellus · cobaye · cochon d’Inde

cavie
cavia · cobaye · cochon d’inde

cavia porcellus
cavia porcellus

voorbeelde

«Rilevereste il bipolarismo di una cavia?»
— Vous détecteriez la bipolarité d’un cobaye ?

Chiacchierano per una mezz’oretta, mentre Yael si presta volentieri a fare da cavia.
Ils restent assis pendant une demi-heure, tandis que Yaël se prête docilement à son rôle de curiosité à observer.

Mi hai osservata, spiata e hai sparlato di me, come se fossi la tua personale cavia da laboratorio.
Tu as mis ton nez dans ma vie et tu as raconté des ragots comme si j'étais ton propre, sujet personnel de laboratoire.

Inoltre, intende il Consiglio intervenire efficacemente per impedire che la popolazione civile irachena sia utilizzata come cavia dell'industria della guerra?
Compte-t-il intervenir efficacement afin que les membres de la population civile irakienne ne servent pas de cobayes à l'industrie de guerre?

«Prenda uno sgabello e ci faccia da cavia.
— Prenez un tabouret, vous allez nous servir de cobaye.

L'intelligenza degli Indiani è stata di usare le conoscenze tradizionali, ma, validando il tutto scientificamente e facendo il processo da uomini a cavie a uomini, non molecola a cavia a uomo.
L'intelligence indienne a été d'utiliser ses connaissances traditionnelles, cependant, en les validant scientifiquement et en faisant ce voyage de l'homme à souris à l'homme, pas de molécule à des souris aux hommes, vous savez.

Ed effettivamente, sulla base delle indicazioni all'ippocampo, si trovano cellule che proiettano dentro l'ippocampo, che rispondono esattamente al rilevamento di confini e bordi a particolari distanze e direzioni dalla cavia mentre questa esplora l'area.
Et bien sûr, parmi les données que reçoit l'hippocampe, on trouve des cellules qui projettent dans l'hippocampe, qui réagissent exactement à la détection des limites ou des bords à des distances ou des directions particulières du rat ou de la souris quand il explore son environnement.

Preferisco essere imprigionata li', piuttosto che farti da cavia in Montana.
Je préfère être prisonnière que votre rat de labo au Montana.

Porcellino d’India (Cavia porcellus
Cobaye (Cavia porcellus

Quindi non eri l'unica cavia da laboratorio.
Tu n'étais pas la seule souris de labo.

Gli scienziati della Piron vogliono sezionarlo come una cavia, per vedere cosa lo rende così speciale.
Les docteurs chez Piron l'ouviront comme un rat de laboratoire, pour voir ce qui le rend si spécial.

Ma ora, mentre la cavia esplora i dintorni, ogni singola cellula si attiva in tutta una serie di punti diversi sparsi in tutto l'ambiente in una meravigliosa griglia triangolare regolare.
Mais maintenant quand le rat explore son environnement, chaque cellule décharge dans toutes sortes d'endroits différents qui se trouvent partout dans l'environnement sur une grille qui est étonnamment triangulaire.

«Thomas continuava molto spesso a usare se stesso come cavia, con risultati di diversi tipi.
— Thomas a continué à être son propre cobaye, avec des résultats très divers.

Alan, metti una cavia nella cabina di disintegrazione.
Mettez un cobaye dans la cabine de désintégration, Alan.

Diventerà una cavia, un porcellino d’India.
Vous allez devenir un cobaye, un cochon d’Inde.

Adrien, al quale avevo pensato come prossima cavia, ha risposto con fermezza: — Io voglio restare come Dio m’ha fatto.
Adrien, auquel jai vaguement songé, ma répondu tout net: «Je veux rester tel que Dieu ma fait.»

La sostanza in esame è applicata in un'unica dose sulla pelle della cavia; le zone di pelle non trattate dell'animale servono da controllo.
Une seule dose de la substance d'essai est appliquée sur la peau de l'animal choisi pour l'expérience, les zones non traitées de la peau de l'animal servant de témoin.

Mamma, ho fatto da cavia per Barnaby, ho provato un nuovo composto
Maman, j' ai servi de cobaye à Barnaby.J' ai essayé sa nouvelle formule

Qui state osservando il nervo sciatico di una cavia, e vedete questa grossa, grassa porzione molto facilmente.
Ici vous regardez un nerf sciatique de souris, et vous pouvez voir très facilement cette grande et grosse portion.

Ti ricordi quella volta che hai investito la cavia dei vicini, Batuffolina?
Tu te souviens du temps où tu courrais après le cochon de guinée de ton voisin, Little Fluff?

Mi piace immergermici direttamente come una specie di cavia umana.
J'aime simplement plonger tête baissée et devenir en quelque sorte un cobaye humain.

Non ho fatto abbastanza soldi come cavia quindi devo fare degli altri esperimenti se voglio comprare l'anello.
Oh, je n'ai pas fait assez d'argent avec les électrochocs pour payer la bague, alors je vais faire encore quelques expériences.

«Allora sono ancora la sua piccola cavia di laboratorio.
Alors, je suis toujours votre petit rat de laboratoire.

All'inizio dei miei studi ero una cavia da laboratorio per un'industria farmaceutica.
Au début de mes études, je faisais le cobaye pour l'industrie pharmaceutique.

E non sara'una cavia stavolta.
Mais pas pour l'étudier comme un rat de labo.