chiaretto oor Frans

chiaretto

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

clairet

adjective noun manlike

claret

Soortgelyke frases

vino chiaretto
vin gris

voorbeelde

Accanto a varietà mediterranee come Grenache, Cinsault e Syrah, utilizzate di preferenza per la produzione di vini chiaretti e rosati fruttati e leggeri, alcune varietà di recente introduzione come Merlot, Cabernet-Sauvignon e Pinot noir permettono di produrre vini rossi strutturati con aromi di frutti rossi.
À côté de variétés méditerranéennes comme le Grenache, le Cinsault et la Syrah, préférentiellement utilisés pour élaborer des vins gris et rosés fruités et légers, des cépages implantés récemment tels que Merlot, Cabernet-Sauvignon et Pinot noir permettent la production de vins rouges structurés aux arômes de fruits rouges.

Vino — bianco, rosato, rosso e chiaretto — nel caso dell’indicazione del nome del comune
Vin — blanc, rosé, rouge et clairet — dans le cas de l’indication du nom de la commune

In parole povere, ciò significa che non sono in grado di distinguere un chiaretto da un vino della regione del Reno.
En termes simples, cela veut dire que je sais faire la différence entre un bordeaux et un vin du Rhin.

«Uno sherry per il mio amico, e per me un bicchiere di chiaretto della casa».
Un xérès d’Oloroso pour mon ami, et pour moi un verre de votre bordeaux.

Per i vini monovarietali e assemblati bianchi, i vini monovarietali e assemblati rosati, i vini monovarietali e assemblati rossi e i vini monovarietali e assemblati chiaretti:
Pour les vins de cépage et de cuvée blancs, les vins de cépage et de cuvée rosés, les vins de cépage et de cuvée rouges et les vins de cépage et de cuvée clairets:

Questo famoso chiaretto era un vino un po’ scialbo, ma abbastanza buono.
Cette fameuse piquette était un vin clairet mais assez bon

Piccolina, chiaretta, occhi grigi, seno piatto, aria scoglionata, nessuna attrattiva apparente.
Petite, le cheveu clair, les yeux gris, poitrine plate, l’air abruti, aucun attrait apparent.

E inoltre non si separarono senza un altro pasto leggero e un’altra bottiglia di chiaretto.
Ensuite, ils ne se séparèrent pas sans une autre collation et une autre bouteille de bordeaux.

Vino — bianco, rosato, rosso e chiaretto — nel caso dell’indicazione del nome della località
Vin — blanc, rosé, rouge et clairet — dans le cas de l’indication du nom du lieu-dit

Si fermano in un negozio di vini di rue de la Roquette per prendere due bottiglie di chiaretto.
Il s’arrêtent rue de la Roquette chez un marchand de vin pour lui prendre deux bouteilles de clairet.

Gli americani si lamentano perché non lasciamo circolare liberamente nell'Unione europea lo champagne californiano, il chiaretto californiano o lo sherry californiano e via di seguito - cosa del tutto giusta, si potrebbe obiettare, visto che dopo tutto si tratta di denominazioni a noi molto care.
Les Américains se plaignent que nous ne permettons pas la vente libre de champagne californien, de bordeaux californien, de sherry californien, etc. sur le territoire de l'Union européenne - tout à fait à juste titre me direz-vous, car il s'agit d'appellations spéciales qui nous tiennent particulièrement à coeur.

Non e'una buona idea dopo lo scotch, il chiaretto e lo slivovitz.
Est-ce raisonnable après le scotch, le vin et la slivovitz?

L'ufficiale e il console si erano bevuti il brandy e il chiaretto.
L’officier et le consul avaient liquidé le brandy et le rosé.

«újbor» (vino giovane) o «primőr» (primeur): per i vini bianchi, rosati, rossi, chiaretti e i Moscati;
«újbor» (vin nouveau) ou «primőr» (primeur): pour les vins blancs, rosés, rouges, de muscat, clairets

Qui le venne voglia di bere un boccale di chiaretto.
Là, elle eut envie de boire un gobelet de vin claret.

Introduzione dei vini bianchi come prodotto tutelato dalla DOP «Ribera del Duero» e inclusione del sinonimo «clarete» («chiaretto») per definire i vini rosati al fine di migliorare le aspettative commerciali.
Ajout des vins blancs à la gamme des produits couverts par l’AOP RIBERA DEL DUERO et inclusion du synonyme «claretes» dans la définition des vins rosés, afin d’améliorer les attentes commerciales.

Il vino chiaretto sarà prodotto secondo il metodo tradizionale previsto nel Bierzo, utilizzando una percentuale di uve rosse autorizzate compresa tra il 40 % e il 60 % e una restante percentuale di uve bianche di una qualsiasi delle varietà autorizzate.
Le vin «clarete» est élaboré selon la méthode traditionnelle utilisée dans le Bierzo: le pourcentage de raisins rouges autorisés doit être compris entre 40 et 60 %, le reste devant être constitué de raisins blancs issus de l’une des variétés autorisées.

13,43 per i vini Siller (chiaretti) monovarietali e assemblati
13,43 pour les vins de cépage et de cuvée clairets

I vini rosati, con riflessi dal viola al rosa pallido per i vini chiaretti e gris de gris, si esprimono con caratteristiche di freschezza e leggerezza, all’insegna di grande finezza e con armoniose note fruttate (ribes nero, fragola) e floreali.
Les vins rosés aux reflets violets à rose pâle pour les vins gris et gris de gris, s’expriment au travers de caractères frais et légers, tout en finesse, avec des notes harmonieuses de fruits (cassis, fraise) et de fleurs.

Basil è talmente fiero del suo chiaretto!
Basil est si fier de sa réserve !

«első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage» o «szűztermés» (vendemmia vergine): per i vini bianchi, rosati, rossi, chiaretti e i Moscati;
«első szüret» (première vendange), «virgin vintage» ou «szűztermés» (vendange vierge): pour les vins blancs, rosés, rouges, de muscat, clairets

Un altro bicchiere di chiaretto non vi farà male.
Un autre verre de vin ne vous fera aucun mal !