chiarimento oor Frans
chiarimento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
clarification
fr
Action de clarifier une situation
Nei testi preliminari, l'Agenzia non figura, ma poiché sarà creata si renderà necessario un chiarimento.
L'Agence ne figure pas dans les projets de textes, mais elle va exister et une clarification sera nécessaire.
éclaircissement
La Commissione ha chiesto chiarimenti in merito a questi due diversi tipi di istituzioni finanziarie.
La Commission a demandé des éclaircissements sur ces deux types d'institutions financières.
explication
Per ulteriori chiarimenti si prega di consultare la relazione della proposta.
Des explications plus détaillées sont fournies dans l'exposé des motifs de la proposition.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
élucidation · éclaircissements · compte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) il chiarimento delle definizioni allo scopo di assicurare un'applicazione uniforme della presente direttiva nella Comunità;
Will, tu es ce qui compte le plus pour moiEurLex-2 EurLex-2
In caso di dubbio circa la corretta attuazione delle norme contabili del SEC 95, lo Stato membro interessato chiede chiarimenti alla Commissione (Eurostat).
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteEurLex-2 EurLex-2
Il Bundesverwaltungsgericht chiede chiarimenti sull’applicazione dei requisiti in parola in tali circostanze.
On diffuse cette vidéo, créant une tempête médiatiqueEurLex-2 EurLex-2
Un risultato generale è già stato il chiarimento degli obblighi degli Stati membri e il miglioramento del coordinamento fra di essi e l'OLAF.
Publication des révisionsEurLex-2 EurLex-2
Gli abusi che sono stati effettivamente constatati erano quasi irrilevanti: gli importi erano esigui e il loro utilizzo è stato in buona parte spiegato; resta ancora in sospeso un piccolo ammontare, ma anche questo punto è in corso di chiarimento, grazie anche alla collaborazione di un ex membro del Comitato.
• Modélisation intégrative des menacesEuroparl8 Europarl8
Alcuni Stati membri si riferiscono in termini più generali all'"addestramento per commettere reati terroristici" (BG, DK, EE, ES e LV) o all'"atto di fornire informazioni, conoscenze e competenze al fine di commettere un reato terroristico" (LT e NL), senza menzionare le istruzioni specifiche elencate all'articolo 3 della decisione quadro del 2008 (anche se in alcuni casi sono forniti chiarimenti aggiuntivi nelle note esplicative della legge, ad esempio in DK).
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en ItalieEurLex-2 EurLex-2
17 Si deve rilevare che né i documenti del fascicolo, trasmessi dal giudice nazionale, né i documenti ed i chiarimenti forniti nel corso dell' udienza dinanzi alla Corte consentono di accertare in termini definitivi se i prodotti di cui trattasi siano o meno simili.
L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandesEurLex-2 EurLex-2
Per chiarimenti dei termini per i quali non è fornita una spiegazione specifica nel presente allegato si rinvia all'allegato A.
la rénovation totale ou partielle d'un bien immobiliereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In riferimento all'interrogazione scritta da me presentata n. P-3174/00, cui la Commissione ha risposto, desidererei un chiarimento sul seguente punto:
Si je t' ai invitée ici ce soir, c' est pour discuter de notre avenirEurLex-2 EurLex-2
L'ASI fornisce chiarimenti specifici sui principi stabiliti nel regolamento EIT.
La présente disposition ne sEurlex2019 Eurlex2019
La commissione può chiedere all'autorità interessata tutte le informazioni e tutti i chiarimenti che ritiene necessari per pronunciarsi sull'opportunità di revocare o di difendere l'immunità.
Et puis quoi?not-set not-set
Il resoconto annuale sullo stato delle scorte, per il quale nell'allegato II è riportato un modello indicativo, contiene un riepilogo dei quantitativi immagazzinati, suddiviso per prodotto e per luogo di magazzinaggio e recante, per ciascun prodotto, i quantitativi in giacenza, i numeri delle partite (eccettuati i cereali), l'anno di inizio del magazzinaggio (escluso l'alcole) e chiarimenti circa le eventuali anomalie riscontrate.
L'effet d'incitation de l'aide n'est nullement prouvé: outre l'existence de la première aide, la Commission doute de l'effet d'incitation de l'aideEurLex-2 EurLex-2
«Quindi credo che dovrò parlare con Mastro Benstent per avere dei chiarimenti.
La GRC est en train d'apporter des changements technologiques dans le système de données du CIPC et ces changements exigeront que les ministères accèdent à ce système par Internet.Literature Literature
visto il regolamento (UE) n. 1302/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, che modifica il regolamento (CE) n. 1082/2006 relativo a un gruppo europeo di cooperazione territoriale (GECT) per quanto concerne il chiarimento, la semplificazione e il miglioramento delle norme in tema di costituzione e di funzionamento di tali gruppi (3),
D'un cōté, au plan éthique, nous sommes liés à la méthode scientifique, promettant en fait de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, ce qui veut dire que nous devons aussi communiquer tous les doutes et les avertissements, tous les «si» et les «mais»Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all’articolo # del trattato, chiarita dal regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (che fa parte del patto di stabilità e crescita) prevede l’adozione di una decisione sull’esistenza di un disavanzo eccessivo
« Le plan de secteur comporte des zones destinées à l'urbanisation, des zones non destinées à l'urbanisation et, le cas échéant, des zones de réhabilitation. »oj4 oj4
36 E' vero che nel controricorso il convenuto ha fornito ulteriori chiarimenti circa le modalità di calcolo della durata dell' esperienza professionale della ricorrente e circa i documenti che erano stati allegati all' atto di candidatura: non se ne può tuttavia concludere che i chiarimenti anteriori fossero insufficienti.
Puis, il y a les buveurs mondains qui prennent parfois la mauvaise décision de conduire en état d'ébriétéEurLex-2 EurLex-2
Frattanto, come indica l'elevato numero di emendamenti presentati, permane ancora un grande numero di incertezze che richiedono un chiarimento.
Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices devraient demander, le cas échéant, aux candidats/soumissionnaires les documents appropriés et pourraient, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, demander la coopération des autorités compétentes de l’État membre concernéEuroparl8 Europarl8
Sulla base dei dati ottenuti e dei chiarimenti forniti dal governo francese, e dopo aver consultato il gruppo di esperti, la Commissione ha espresso il seguente parere:
la convention collective de travail relative à la prime de fin d'annéeEurLex-2 EurLex-2
Grazie per questo chiarimento.
À cet égard, les chercheurs doivent néanmoins être encouragés par les institutions à publier les résultats de leurs travaux afin de fournir des sources fiables aux spécialistes de la communication, ce qui permettra également aux citoyens non initiés de mieux comprendre les enjeux scientifiques, notamment lorsqu'ils portent sur des thèmes pouvant avoir un fort impact sur l'opinion publique (c'est, par exemple, le cas de la santé, des risques alimentaires, des problèmes environnementaux urgents, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Con messaggi di posta elettronica del 20 e del 21 ottobre 2011 la ricorrente ha chiesto alla Commissione ulteriori chiarimenti circa il metodo da essa impiegato al fine di valutare se i dazi antidumping fossero stati traslati nei prezzi di vendita del prodotto in esame al primo acquirente indipendente stabilito nell’Unione.
C' est neurologiqueEurLex-2 EurLex-2
13 Con lettera del 4 novembre 1996 la Banca trasmetteva al sig. Hautem la telecopia del 28 ottobre 1996, nonché i documenti alla stessa allegati, e gli chiedeva di fornire tutti i chiarimenti relativi a tale questione.
Normal, pour un représentant!EurLex-2 EurLex-2
Gli emendamenti da 131 a 133, 136 e 137 contengono chiarimenti tecnici che la Commissione può accettare, con riserva di leggere modifiche per quanto riguarda gli emendamenti 136 e 137.
En application de l’article # du règlement (CE) no #/#, les animaux importés font l’objet d’une surveillance visant à garantir qu’ils sont engraissés pendant une période d’au moins cent vingt jours dans des unités de production qui doivent être indiquées par l’importateur dans le mois quisuit la mise en libre pratique des animauxEurLex-2 EurLex-2
evidenzia che il passaggio da obiettivi relativi al riciclaggio a obiettivi combinati relativi alla preparazione per il riutilizzo e al riciclaggio: i) aggrava la misurazione separata del riciclaggio e della preparazione per il riutilizzo degli imballaggi e dei rifiuti di imballaggio; ii) richiede ulteriori chiarimenti;
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tireeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
L'Islanda rimanda allo scambio di corrispondenza tra le autorità islandesi e l'Autorità che conferma tale chiarimento.
° des réquisitions du ministère public relatives aux mineurs dont la santé, la sécurité ou la moralité sont mises en danger, soit en raison du lieu où ils sont élevés, soit par les activités auxquelles ils se livrent, ou dont les conditions d'éducation sont compromises par le comportement des personnes qui en ont la gardeEurlex2019 Eurlex2019
Ma quando non si dà alcuno di questi motivi di esclusione; quando il conflitto col male, ed anche la temporanea sua vittoria, in rapporto con tutto l'insieme, serve alla più profonda comprensione della vita, della retta sua direzione, del controllo della propria condotta, del chiarimento e consolidamento nel giudizio e nell'azione; allora una tale materia può essere scelta e intrecciata, come parziale contenuto, nella intiera azione del film stesso.
Ça doit être l' air de la campagnevatican.va vatican.va
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.