chiarificatore oor Frans
chiarificatore
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
clarifiant
Ogni parola è chiarificatrice e indispensabile.
Chaque mot clarifie les choses et est indispensable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sebbene siano forniti alcuni esempi chiarificatori di uso combinato, detti esempi non sarebbero esaustivi.
Certificat international de franc-bordEurLex-2 EurLex-2
Il suo sguardo era più puro (vuoto) di quello della Du Barry dopo un colloquio chiarificatore con il re suo amante.
vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes conformément à l'article # du traité CELiterature Literature
Tuttavia furono aggiunti altri paragrafi chiarificatori, tra cui il seguente:
Maintenant... sortez gentiment de mon bureau et ne revenez jamaisjw2019 jw2019
Poi chiedetele dettagli chiarificatori.
Je ne sais pas pourquoijw2019 jw2019
È tuttavia di gran lunga più esatto e chiarificatore considerarlo una lotta fra tre contendenti.
Mais ce n' est pas vrai!Literature Literature
Sistemi chiarificatori per rimozione di materiali sospesi mediante sedimentazione o flottazione o combinazione dei due procedimenti e parti relative
Avant la mise en œuvre de NEXUS Maritime, le programme CANPASS ‐ Bateaux privés et le programme Canadian Border Boat Landing Program (I‐68) étaient aussi offerts aux plaisanciers préapprouvés à faible risque pour qu’ils puissent entrer au Canada et aux É.‐U. [Retourne au texte] 3.tmClass tmClass
Dato che le compensazioni che non soddisfano le condizioni poste dalla Corte di giustizia rientrano nella fattispecie degli aiuti di Stato, sussiste comunque la necessità dell'annunciato quadro legale comunitario chiarificatore Il Comitato prende atto della discussione avviata con gli esperti degli Stati membri sulla base del non-paper del 12 novembre 2002 e invita a concluderla rapidamente, tenendo debito conto della sentenza Altmark, così da creare quanto prima, grazie all'adozione delle necessarie chiarificazioni, una cornice di certezza giuridica per le imprese.
Une cession est un transfert du droit d'auteur sur une œuvre d'une partie à une autre.EurLex-2 EurLex-2
«Io sono stato travasatore e chiarificatore della casa per trentasei anni, e il mio parente, qui, per qualcuno di più.
Pas de mal à lui parlerLiterature Literature
167 Il Tribunale dichiara che l’istruzione della causa nonché i documenti e le risposte fornite dalle parti nell’ambito delle misure di organizzazione del procedimento sono stati per esso sufficientemente chiarificatori e che non è necessario ordinare altre misure istruttorie, segnatamente l’audizione di testimoni proposta dalla ricorrente.
Elle sait qu' il reviendra iciEurLex-2 EurLex-2
Il CESE, nell'auspicare vivamente che questi paesi possano rivedere le loro decisioni, ritiene che un commento della Commissione sarebbe chiarificatore per decidere se scartare definitivamente l'ipotesi dell'adesione dei paesi opt-out .
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionEurLex-2 EurLex-2
12 Altro materiale chiarificatore.
Dans son choix, chaque pouvoir exécutif respecte l'équilibre fixé aux §§ #er etjw2019 jw2019
Il buio chiarificatore 18 dicembre.
Projet pilote inscrit à la ligne budgétaireLiterature Literature
Vorrei fare un breve intervento chiarificatore sul paragrafo 4 del testo originario della relazione Schroedter, concernente l'applicazione della direttiva 96/71 sul distacco dei lavoratori.
Compte tenu de la nature transparente du marché, il a été observé que certains documents relatifs à des appels d’offres résultent d’un processus d’échange de vues entre le pouvoir adjudicateur et les producteurs, préalablement à la publication de l’appel en tant que telEuroparl8 Europarl8
Bene...Nello spirito chiarificatore... cos' altro?
Service sécurité du magasinopensubtitles2 opensubtitles2
Concordo con il Primo Ministro lussemburghese Juncker che le proposte relative alla Presidenza per i Consigli dei ministri specializzati non sono chiare, che necessitano in altre parole di ulteriori emendamenti chiarificatori.
Notion de «navigation»Europarl8 Europarl8
L’ottavo e il nono ‘considerando’ del preambolo del protocollo depongono piuttosto nel senso che il protocollo non contiene, per i due paesi menzionati, alcuna deroga alla Carta, ma ha unicamente un fine chiarificatore e deve servire da ausilio interpretativo (23).
Cependant, quand pouvons-nous espérer recevoir la réponse que nous avions demandée au rapport du comité sénatorial des peuples autochtones sur les anciens combattants autochtones?EurLex-2 EurLex-2
Invero, la definizione di capacità disponibile di cui all’articolo 2, paragrafo 1, punto 20, del regolamento n. 715/2009 è l’esempio più chiarificatore.
Ça me perturbaitEurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo, molte regioni si sono dichiarate zone libere da OGM: il Comitato ha ricordato gli elementi di incertezza giuridica che questo comporta, e cui occorre rispondere con interventi chiarificatori.
Enfin, étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même si j’estime qu’il est primordial que chaque État adopte un programme national pour l’application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.EurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, signora rappresentante della Presidenza, onorevoli membri del Parlamento, ritengo questo dibattito utile e chiarificatore.
Le délai de transposition de la directive #/#/CE a expiré le # marsEuroparl8 Europarl8
Dopo che Edna aveva scritto le risposte, Kathy rispondeva inserendo i necessari commenti chiarificatori.
Oui, d' abord Stink, et maintenant, luijw2019 jw2019
«[L]e confermiamo che in caso di aggiudicazione dell’appalto, la Marsh e i coassicuratori indicati nella nostra offerta (e i cui incarichi sono stati riconfermati nella nostra lettera del 24 dicembre 2013) firmeranno il contratto di servizi allegato al capitolato d’oneri, a condizione che la nostra offerta iniziale, gli incarichi che ne fanno parte e i vari documenti chiarificatori complementari, riguardanti in particolare la responsabilità in solido, rientrino interamente negli elementi costitutivi dell’appalto.
Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :EurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, ho apprezzato gli interventi assai chiarificatori del Sottosegretario de Miguel e del Commissario Patten, ma ritengo che ci stiamo lasciando sfuggire l'occasione di analizzare quello che sta accadendo in America latina e il ruolo che può svolgere l'Europa.
Le capitaine veut le drapeauEuroparl8 Europarl8
Le loro disposizioni non possono di conseguenza essere applicate per analogia al fine di interpretare discipline doganali precedenti nemmeno qualora, come sostiene la Commissione, tali regolamenti abbiano solo uno scopo chiarificatore e non abbiano modificato il testo delle voci o sottovoci di cui trattasi.
La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en communEurLex-2 EurLex-2
Facendo riferimento al regolamento n. 1196/97 l’autorità doganale dichiarava, a fini chiarificatori, che la sottovoce 1901 90 99 NC, indicata al momento della dichiarazione, non era esatta e che sarebbe pertanto stata necessaria una correzione degli avvisi di liquidazione interessati.
Un arrêté royal du # mars # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries, autorise l'association sans but lucratif "Institut Saint-Boniface-Parnasse" à Ixelles à organiser une tombola, dans la province du Brabant wallon, et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale sous la dénomination "Tombola de l'Institut Saint-Boniface-Parnasse" du # décembre # au # février # inclusEurLex-2 EurLex-2
—Immagino che il Chiarificatore sia utilizzato da chiunque voglia usufruire del Primo Radiante.
Le moment venu, nous le dirons à tout le mondeLiterature Literature
163 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.