chiarire oor Frans
chiarire
it
Eliminare le ambiguità o i dubbi nei confronti di qualcosa.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
clarifier
it
Eliminare le ambiguità o i dubbi nei confronti di qualcosa.
fr
Éliminer l'ambiguïté ou le doute à propos de quelque chose.
Grazie per aver chiarito l'incomprensione.
Merci pour avoir clarifié cette incompréhension.
éclaircir
it
Eliminare le ambiguità o i dubbi nei confronti di qualcosa.
fr
Éliminer l'ambiguïté ou le doute à propos de quelque chose.
Quando si chiarirà questo mistero?
Quand ce mystère sera-t-il éclairci ?
préciser
it
Eliminare le ambiguità o i dubbi nei confronti di qualcosa.
fr
Éliminer l'ambiguïté ou le doute à propos de quelque chose.
Quella relativa agli interessi merita invece di essere accolta solo in parte, come in seguito sarà chiarito.
En revanche, celle relative aux intérêts ne mérite d'être accueillie qu'en partie, ainsi que nous le préciserons ci-après.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
expliquer · élucider · éclairer · démêler · résoudre · illustrer · effacer · redéfinir · distinguer · décrire · débroussailler · informer · illuminer · éviter · sembler · causer · reposer · inclure · débrouiller · essorer · rincer · édifier · provoquer · tirer au clair
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
richiama l'attenzione sull'esigenza di promuovere l'inclusione attiva dei giovani, degli anziani e dei migranti in tutti gli sforzi tesi a creare un mercato del lavoro inclusivo; invita il Consiglio, la Commissione e gli Stati membri a elaborare una serie di misure urgenti per combattere il lavoro nero, il lavoro minorile forzato e lo sfruttamento abusivo della manodopera e per chiarire che la migrazione economica non deve essere confusa in modo fuorviante con la ricerca di asilo ed entrambe con l'immigrazione clandestina; invita gli Stati membri a presentare una proposta legislativa tesa a prevenire lo sfruttamento dei lavoratori vulnerabili da parte di capibanda e a firmare e ratificare la Convenzione delle Nazioni Unite sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie;
La fille du président du Brésil, c' était un problème politiqueEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio ha seguito in larga misura la proposta della Commissione di chiarire e semplificare le disposizioni legislative
On peut aller prendre un verreoj4 oj4
Per chiarire tali punti la Commissione ha deciso di estendere al nuovo aiuto il procedimento di indagine ex articolo 88,paragrafo 2, del trattato CE.
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.EurLex-2 EurLex-2
In veste di relatore per parere, ritengo che, sulla scorta di tali intendimenti, sia ovvio che non si dovrebbe dare seguito agli emendamenti presentati dal gruppo socialista, né all'emendamento n. 5 del gruppo della Sinistra unitaria europea, in quanto contrari alla tendenza a chiarire le procedure e caratterizzati da un'evidente imprecisione.
Autre partie devant la chambre de recours: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FranceEuroparl8 Europarl8
La notifica può essere corredata di un invito per consultazioni allo scopo di chiarire la situazione e arrivare a una soluzione reciprocamente soddisfacente.".
Technologie d.EurLex-2 EurLex-2
Lo Stato membro relatore può richiedere ai notificanti di presentare ulteriori dati per chiarire il fascicolo.
Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinEurLex-2 EurLex-2
E adesso vorrei chiarire una cosa.
Donnez- lui un baiser!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Io sono il barone Orfeo Goffredo Niccolò Maria Torielli e non devo chiarire niente con nessuno.
J' ai du mal à croire que mon fils va poser la questionLiterature Literature
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 49 al fine di specificare ulteriori elementi tecnici delle definizioni contenute nel paragrafo 1 del presente articolo, in particolare chiarire cosa si intende per mettere a disposizione del pubblico ai fini della definizione di indice.
J' ai tout laissé pourvous suivreEurlex2019 Eurlex2019
Il CESE approva la definizione di buoni monouso, multiuso e buoni sconto, utile a chiarire quali regole gli operatori del mercato devono osservare in questo settore così ampio.
Ce document abordera également la question du contenu des mesures, à laquelle je ne puis toutefois pas encore répondre au stade actuel.EurLex-2 EurLex-2
DESIDEROSE pertanto di chiarire l'applicazione della Carta in relazione alle leggi e all'azione amministrativa della Polonia e del Regno Unito e la sua azionabilità dinanzi a un organo giurisdizionale in Polonia e nel Regno Unito;
Commission paritaire de la constructionEuroParl2021 EuroParl2021
Nella sua risoluzione, il Parlamento dovrebbe tuttavia anche chiarire che ci si attende un contributo da parte delle professioni liberali per il raggiungimento degli obiettivi di Lisbona.
N'oubliez pas d'inclure les signatures de tous les candidats - principaux et co-candidats - sur ou avec la première page du formulaire de demande.not-set not-set
In sostanza, il problema è di stabilire la portata del termine «stabilimento» del contraente di cui all'art. 2, lett. d), della direttiva e di chiarire se la definizione di «stabilimento» contenuta all'art. 2, lett. c), possa applicarsi anche al termine impiegato nell'art. 2, lett. d).
Le peupIe de Novgorod te demande d' être son princeEurLex-2 EurLex-2
(6) È utile chiarire le norme relative alle condizioni e procedure applicabili relative a una conferma del direttore nelle sue funzioni e armonizzare le norme concernenti tutti gli organismi comunitari per i quali è possibile una nuova nomina.
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisEurLex-2 EurLex-2
chiede alla Commissione di mettere a punto nei suoi orientamenti un meccanismo di interpretazione uniforme per categorie normative quali “ordine pubblico”, “pubblica sicurezza”, “sanità pubblica” e di chiarire in che modo gli elementi di cui tenere conto, quali la durata del soggiorno, l’età, lo stato di salute, la situazione familiare e economica, l’integrazione sociale e culturale, i legami con il paese d'origine, abbiano attinenza con la decisione di allontanamento di cui all'articolo 28, paragrafo 1 della direttiva 2004/38/CE;
dans une denrée alimentaire exclusivement destinée à la préparation d’une denrée alimentaire composée, à condition que cette dernière soit conforme au présent règlementnot-set not-set
D' altra parte non si è potuto chiarire inequivocabilmente se sussista anche un trattamento discriminatorio sotto il profilo retributivo non essendo perfettamente chiaro cosa debba intendersi per "ricostruzione di carriera svantaggiosa" che può sfociare in un trattamento economico differenziato.12 .
Nous informerons le public, au moyen d'un énoncé de pratique, des dates auxquelles ces changements se produiront.EurLex-2 EurLex-2
Bevve cinque tazze di caffè nelle due ore che furono necessarie a chiarire i punti oscuri.
Le Comité d'Evaluation est présidé par un représentant du Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture, non membre du Comité, désigné à cette fin par le MinistreLiterature Literature
Continuare gli sforzi per semplificare, modernizzare e chiarire le norme sugli aiuti di Stato
Lorsque le vaccin est administré à une personne, son système immunitaire reconnaît le virus en tant qu « étranger » et fabrique des anticorps contre ce dernierEurLex-2 EurLex-2
La revisione di tale obbligo ha ribadito la necessità di chiarire il ruolo delle autorità competenti e dei datori di lavoro, in particolare a tutela della sicurezza dei pazienti e dei consumatori.
Beaucoup de gens attendentnot-set not-set
Tuttavia, il comitato di valutazione può invitare il candidato o l'offerente a completare o chiarire i documenti giustificativi presentati relativi ai criteri d'esclusione e di selezione, entro un termine da esso impartito.
À Nuremberg, le clergé est autorisé à se marierEurLex-2 EurLex-2
Come la Commissione ha avuto modo di chiarire più volte, in risposta a interrogazioni scritte o orali di Onorevoli parlamentari, i membri del collegio sono donne e uomini politici che svolgono un ruolo politico ma mantengono, nel rispetto degli obblighi imposti loro dalla propria funzione, la libertà di esprimere in piena indipendenza la loro opinione personale, assumendosene l'intera responsabilità.
souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agencesEurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione far sapere quali osservazioni sono state fornite, a norma dell'articolo 8, paragrafo 2, della direttiva sulle regolamentazioni tecniche (98/34/CE), al progetto di protocollo britannico sui criteri di cessazione della qualifica di rifiuto e chiarire entro quale termine il Regno Unito è tenuto a rispondere?
Grand officiernot-set not-set
Potrebbe la Commissione chiarire al Parlamento come intende aiutare gli Stati membri a meglio trasporre i progetti faro EUSDR nei programmi operativi per l'utilizzo dei Fondi strutturali per il periodo 2014-2020?
Et au milieu?not-set not-set
Prima di adottare misure nei confronti della nave, del comandante, dell'equipaggio o del carico, ad eccezione delle misure destinate alla conservazione delle prove, il Capo Verde organizza su richiesta dell'Unione europea, entro un giorno lavorativo dalla notifica del fermo della nave, una riunione di informazione per chiarire i fatti che hanno condotto al fermo e spiegare le ulteriori misure da adottare.
Je l' ai conseillée sur un scénario un peu niaisEurLex-2 EurLex-2
È inoltre necessario chiarire nell'allegato XI che i poggiatesta sono obbligatori solo sui veicoli appartenenti alla categoria M1.
La commission des budgets a examiné la proposition de virement de crédits #/# de la Cour de justiceEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.