chiarità oor Frans
chiarità
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
clarté
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In particolare, rispetto al primo elemento indicato, non viene chiarito per quale ragione la mancata esecuzione del progetto, e dunque l'impossibilità di destinare i fondi ad altre imprese nell'ambito dello stesso programma, avrebbe provocato un pregiudizio alla Commissione.
Posséde-t-il une lettre, oui ou non, accordant l'appui du gouvernement du Québec?EurLex-2 EurLex-2
Come ha chiarito il programma generale per la soppressione delle restrizioni alla libertà di stabilimento, stabilito dal Consiglio il 18 dicembre 1961 (14), a tal fine dovrà essere soddisfatto un criterio di collegamento ulteriore, di natura economica: quello del legame «effettivo e continuato» con l'economia di uno Stato membro (15).
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocoleEurLex-2 EurLex-2
Allo scopo di agevolare l'effettuazione di verifiche efficaci di tali servizi da parte delle autorità preposte all'applicazione della legge, le norme relative al rilascio delle licenze comunitarie dovrebbero essere chiarite, e dovrebbe essere sviluppato il modulo del sistema di informazione del mercato interno (IMI) per l'invio di dichiarazioni di distacco e di richieste in formato elettronico, così da permettere agli ispettori che svolgono i controlli su strada di accedere direttamente, in tempo reale, ai dati e alle informazioni contenuti nel registro europeo delle imprese di trasporto su strada (ERRU) e nell'IMI e al fine di garantire che i contributi sociali per i conducenti di autobus distaccati siano effettivamente versati [Em.
En bref, la CCA s'oppose à l'adoption de critères subjectifs.not-set not-set
Ebbene, queste cose possono essere chiarite.
Ouais, mais pas non plus avec toi dans cet état, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dubbi poi chiariti dopo ore di conversazione e revisione dei dati.
d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Queste denunce sono corroborate da Amnesty International, che ha chiarito come alcuni introiti petroliferi siano impiegati per finanziare la guerra civile in corso nel Sudan meridionale.
Le Conseil du Trésor-Le nombre et le montant de la rémunération au rendement dans la fonction publique et des primes au bilinguisme versées en # etEuroparl8 Europarl8
accoglie con favore il 33o dialogo UE-Cina sui diritti umani dell'8 e 9 dicembre 2014; osserva che il dialogo, assieme alla pressione esercitata da altri partner internazionali, ha contribuito ad alcune azioni concrete; sottolinea che l'Unione europea ha chiarito in numerose occasioni di volere che il dialogo raggiunga miglioramenti più tangibili della situazione dei diritti umani sul campo;
C'est à l'intérieur du SID, qui est à la fois un cadre de développement et une architecture de systèmes, que tous les nouveaux systèmes des douanes sont élaborés et les modifications aux systèmes existants se font.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Era ormai indispensabile che di tali servizi, che bisogna distinguere dagli altri servizi di interesse economico generale, fossero chiariti la definizione di missione e i principi organizzativi.
Cette approche a d'ailleurs reçu l'approbation des producteurs et des radiodiffuseurs et a donné naissance, au cours de l'exercice, à une liste impressionnante de productions qui ont été acclamées tant par la critique que par le public.Europarl8 Europarl8
Occorre che siano chiarite le norme relative alla situazione in cui il Parlamento europeo decide di ridurre l'importo delle spese supplementari superiori al limite dei dodicesimi provvisori autorizzate dal Consiglio a norma dell'articolo 315 del trattato.
Tire qu' on en finisseEurLex-2 EurLex-2
La Giordania, con l'assistenza se del caso dell'Unione europea, istituirà un quadro chiaro per la creazione di joint venture tra giordani e cittadini di paesi terzi, compresi rifugiati siriani, concentrandosi in particolare sulle donne e garantendo che i diritti di entrambe le parti siano sostenuti, le questioni inerenti alla proprietà chiarite e l'accesso ai finanziamenti agevolato.
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.Eurlex2019 Eurlex2019
Motivazione Va chiarito che la trascrizione può essere utilizzata ove ne sia comprovata l'attendibilità.
L’objectif est d’assurer le niveau de compétence le plus élevé, un large éventail d’expertise, en gestion et en administration publique par exemple, ainsi que la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l’Unionnot-set not-set
Ho chiarito le nostre intenzioni, il fatto che volevamo dei soldi e che, se tutto fosse andato bene, lei sarebbe tornata a casa il prima possibile.
T' as un putain de gouffre béant en guise de boucheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Non abbiamo chiarito i nostri disaccordi né abbiamo presentato al mondo un metodo semplice per raggiungere l’unità’, diceva la comunicazione al Terzo Congresso Mondiale sulla Fede e sull’Ordine”.
Je n' ai pas le cœur à m' amuserjw2019 jw2019
Le responsabilità di tale comitato andrebbero anche meglio chiarite per quanto riguarda la valutazione di tutti i farmaci derivati da sostanze vegetali (e non solo quelli tradizionali), l'eventuale parere scientifico preventivo da emettere su richiesta, il carattere vincolante dei suoi pareri nonché degli elenchi e delle monografie che istituzionalmente deve predisporre.
Sociétés incluses dans l’échantillonEurLex-2 EurLex-2
Il caso fu chiarito immediatamente e fu inventato lo stetoscopio.
Matériel pour installations domestiques et analogues-Prises de courant pour usages domestiques et analogues-Règles particulières (# BEF + T.V.ALiterature Literature
La procedura per i disavanzi eccessivi di cui all’articolo # del trattato, chiarita dal regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, per l’accelerazione e il chiarimento delle modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi (che fa parte del patto di stabilità e crescita) prevede l’adozione di una decisione sull’esistenza di un disavanzo eccessivo
Tu as de la chanceoj4 oj4
La concentrazione notificata da Skanska AB (publ) il 15 giugno 1998, relativa all'acquisizione del controllo esclusivo di Scancem AB (publ), è dichiarata compatibile con il mercato comune e con il funzionamento dell'accordo SEE, a condizione che Skanska ceda le sue partecipazioni in Scancem in modo da ridurre i suoi diritti di voto al 33,3 % del totale dei diritti di voto in Scancem, conformemente alle condizioni contenute nella lettera inviata da Skanska alla Commissione il 12 ottobre 1998, e successivamente chiarite dalle lettere del 3 novembre 1998 e del 9 novembre 1998, nonché a condizione che siano rispettati gli obblighi di cui agli articoli 2 e 3.
Je ne vous ai jamais racontéEurLex-2 EurLex-2
Riguardo ai documenti richiesti dalla Commissione durante la visita di verifica come specificato nei considerando 220 e 221, il governo della RPC ha sostenuto che non è stato chiarito quando il piano 840 sia stato richiesto, che i bilanci per il 2012 di Sinosure non erano disponibili al momento della verifica e che le informazioni in merito alle imprese incluse nel campione erano riservate e, in ogni caso, che i pertinenti contratti non erano disponibili presso la sede di Sinosure.
(DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi commencer par remercier les rapporteurs pour leur travail, qui n'a en rien été facile.EurLex-2 EurLex-2
Con riferimento al tempo intercorso tra il parere motivato e l’introduzione del ricorso nel presente giudizio, la Commissione osser va di aver atteso la pronuncia delle suddette sentenze e di aver chiarito la sua posizione a seguito di tale pronuncia già nella sua comunicazione del 19 novembre 2002 e, successivamente, nelle lettere indirizzate al governo olandese il 25 novembre 2002, il 30 luglio 2004 e il 10 marzo 2005.
Enveloppe budgétaire: # EUREurLex-2 EurLex-2
Al fine di determinare se un conferimento di capitale costituisce aiuto di Stato, la Corte di giustizia ha chiarito che è necessario esaminare se l'impresa in questione avrebbe potuto ottenere il finanziamento sul mercato di capitali.
Les États membresEurLex-2 EurLex-2
Non so quale posizione avremmo assunto nel caso in cui Sir Leon Brittan ci avesse consultato preventivamente e ci avesse chiarito la situazione, magari avremmo concordato con lui.
Le conseil d'église se compose de cinq membres élus et du ministre du culte ou son suppléant exerçant sa fonction au sein de la paroisse, qui en fait partie de plein droitEuroparl8 Europarl8
Ma le questioni dottrinali, ovviamente, rimangono e, finché non saranno chiarite, la Fraternità non ha uno statuto canonico nella Chiesa e i suoi ministri non possono esercitare in modo legittimo alcun ministero.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-Leeuwvatican.va vatican.va
Orbene, in considerazione dell' importazione di banane in Italia, la sentenza nella causa 193/85 ha chiarito che l' art. 95, primo comma, non è pertinente (poiché non si poteva parlare di una similarità delle banane con la frutta prodotta in Italia).
Les résultats des tests sont communiqués chaque mois à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Dal momento che sarà possibile decidere sull'assegnazione concreta dei finanziamenti soltanto quando saranno chiarite le questioni sostanziali - vale a dire quando saranno adottate le decisioni sui nuovi strumenti della politica strutturale, il loro numero, il loro settore d'applicazione e il loro contenuto - la relatrice può esprimere ora soltanto l'auspicio che anche in futuro si tenga conto della situazione reale e delle esigenze del settore della pesca.
La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormémentnot-set not-set
Golpe Borghese: la notte tra il 7 e l'8 dicembre 1970 un tentativo di colpo di Stato organizzato dal principe Junio Valerio Borghese e il suo Fronte Nazionale, in stretto rapporto con membri di Avanguardia Nazionale, vertici militari e dei servizi segreti, venne bloccato all'ultimo momento per ordine dello stesso Borghese e in circostanze mai chiarite.
En décembre 2005, elles étaient supérieures de près de 16 % à celles de décembre 2004.WikiMatrix WikiMatrix
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.