claudicazione oor Frans

claudicazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

claudication

naamwoord vroulike

boitement

naamwoord manlike

gimp

naamwoord

ringardise

naamwoord

Claudicazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

claudication

naamwoord

disturbo della deambulazione

douleur à la marche

voorbeelde

Arto inferiore Denuncia dolori allo sforzo (claudicazione intermittente) Denuncia dolori a riposo (dolori ischemici spontanei) Idem con necrosi del tessuto che può comportare eventualmente amputazione | 5-15% 15-25% 25 % e oltre |
Membre inférieur Plaintes à l’effort (claudication intermittente avérée) Plaintes au repos (douleurs ischémiques spontanées avérées) Idem avec nécrose tissulaire pouvant aller jusqu’à l’amputation | 5 à 15 % 15 à 25 % 25 % et plus |

In 40 arteriopatici gli A. hanno studiato la sensibilità superficiale e profonda in condizioni di riposo, in corso di compressione della radice dell'arto e dopo lavoro muscolare (marcia) nell'arto della claudicazione intermittente ed hanno quindi cercato di correlare le riscontrate alterazioni della sensibilità con i diversi caratteri della sintomatologia clinica.
Dans 40 cas de patients affligés d'artériopathies, les auteurs ont étudié la sensibilité superficielle et profonde dans les conditions de repos, pendant la compression de la cuisse et après la marche dans le membre de la claudication intermittente, et ils ont en conséquence tâché de metre en rapport les altérations de la sensibilité avec les divers caractères de la symptomatologie clinique.

Caratterizzano la malattia diversi sintomi clinici, in particolare l'insorgere di febbre cui segue la comparsa di vescicole sulle membrane mucose della bocca, sul muso, sulla pelle, sulle e fra le unghie dei piedi, che comportano claudicazione e un aumento della secrezione di saliva.
Plusieurs symptômes cliniques caractérisent la maladie, en particulier la manifestation de fièvre suivie de l'apparition de vésicules sur les membranes muqueuses de la bouche, le museau, la peau, autour et entre les onglons des pieds, avec pour effets une claudication et une hypersalivation.

Zoppicava ancora, una claudicazione incurabile che già a quel tempo gli conferiva uno stato di bambino martire.
Encore boitait-il, une claudication incurable qui déjà à cette époque lui conférait largement le statut d’enfant martyr.

Poteva uscirne con nulla più di una pesante claudicazione, ma avrei scommesso che non avrebbe potuto correre mai più.
Il s’en sortirait sans doute en boitant bas et j’étais prêt à parier qu’il ne pourrait jamais plus courir

Claudicazione arteriosa Predisposizione a sviluppare altre malattie circolatorie che causano una perdita improvvisa di capacità.
Claudication artérielle Prédisposition à d’autres maladies circulatoires entraînant une perte soudaine de capacité.

Dovranno essere scelti pazienti ambulatoriali attivi affetti da claudicazione intermittente stabile, normalmente in una fase non avanzata della arteriopatia cronica.
c) Choix des patientsOn choisira des patients ambulants alertes souffrant d`une claudication intermittente stable et généralement à un stade non avancé de la maladie artérielle chronique.

Da usare nei disturbi locomotori non infettivi per ridurre i sintomi di claudicazione ed infiammazione
Traitement symptomatique des troubles locomoteurs non infectieux: réduction de la boiterie et de l inflammation

Si alzò e le si accostò accentuando la sua claudicazione.
Il se leva et s'approcha d'elle en accentuant sa claudication.

Questa pace fu chiamata «boiteuse et mal assise» (zoppa e mal assisa), in riferimento alla claudicazione del Biron e al nome della signoria di Henri de Mesmes, Malassise, che avrebbe dovuto condurre le trattative al posto del Biron.
Cette paix fut appelée « boiteuse et mal assise », par allusion à la claudication de Gontaut-Biron et au nom de la seigneurie (Malassise) de Mesmes,.

“Una claudicazione, una amputazione dovuta ad alcune complicazioni, o anche paraplegia”.
-Une claudication, une amputation suite à une complication, ou même une paraplégie.

Nei suini viene usato per il trattamento dei disturbi locomotori non infettivi per ridurre i sintomi di claudicazione e infiammazione e come terapia di sostegno associata a un appropriato trattamento antibiotico, nella setticemia e tossiemia puerperale (sindrome mastite-metrite-agalassia
Chez les porcins, ce médicament est utilisé en cas de troubles locomoteurs non infectieux afin de réduire les symptômes de boiterie et d inflammation, ainsi que comme thérapie de soutien dans le traitement des septicémies et toxémies autour de la mise à bas (syndrome agalactie mammite métrite) avec une thérapie antibiotique appropriée

Mai Mary in vita sua aveva sperimentato una claudicazione così insinuante, così impudente, così flagrante.
Jamais de toute sa vie Mary n’avait connu claudication plus provocante, plus impudente et plus chargée de sous-entendus.

I farmaci che influenzano l`emodinamica periferica agendo sulla parete dei vasi, sul sangue stesso o in altro modo, vengono normalmente commercializzati per attenuare la claudicazione intermittente, nonché per alleviare il dolore o i sintomi provocati dai vasospasmi.
Les médicaments influençant l`hémodynamique périphérique, par une action sur la paroi vasculaire, le sang lui-même ou d`autres façons, sont généralement commercialisés pour remédier à la claudication intermittente, la douleur au repos ou les symptômes liés aux vasospasmes.

e non smette di andare su e giú... e zoppicare... mica la «zoppicatura distinta», lui... una vera claudicazione!...
et il arrête pas d’arpenter... et en boitant... pas la « boiterie distinguée », lui... une véritable claudication !

Gli effetti sulla claudicazione intermittente dovranno essere studiati con prove standardizzate di resistenza allo sforzo, per esempio usando un «treadmill».
Tout effet revendiqué en ce qui concerne la claudication intermittente devra être étudiée à la faveur de tests de tolérance d`exercices standardisés, par exemple à la faveur d`un tapis roulant (treadmill).

I partner del progetto sperano che i farmaci elaborati grazie alla ricerca aiutino anche i pazienti affetti da claudicazione, in cui il ridotto afflusso di sangue interessa gli arti.
Les partenaires du projet espèrent que les médicaments issus de leurs recherches aideront également les patients souffrant de claudication, une affection des membres due à une réduction du flux sanguin.

Gli studi effettuati sui suini hanno dimostrato che Novem riduce i sintomi di claudicazione e di infiammazione nei disturbi locomotori non infettivi
Des études menées sur des porcins ont montré que Novem réduit les symptômes de boiterie et d inflammation dans les troubles locomoteurs non infectieux

Per quanto riguarda la programmazione e l`analisi degli studi clinici da inserire nella documentazione, si raccomanda in particolare ai richiedenti di considerare i seguenti punti, attinenti in primo luogo agli studi sulla claudicazione intermittente, ma una parte dei quali si può applicare anche ad altre condizioni ischemiche periferiche.
En planifiant et en analysant les études cliniques qui sont censées faire partie d`une soumission, les demandeurs sont conviés tout particulièrement à garder en mémoire les points ci-après.

«È urgente sviluppare tali farmaci sia per i pazienti affetti da insufficienza cardiaca sia per i soggetti con claudicazione», ha osservato il prof. Collen.
«De toute évidence, il est urgent de développer de tels médicaments pour les patients souffrant d'une défaillance cardiaque ou de claudication», a commenté le professeur Collen.