concelho oor Frans
concelho
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
concelho
it
divisione amministrativa portoghese
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il livello locale corrisponde alla più piccola circoscrizione amministrativa: il «comune o gemeente» in Belgio, la «Kommune» in Danimarca, la «Gemeinde» in Germania, il «demos» o la «koinotis» in Grecia, il «municipio» in Spagna, la «commune» in Francia, il «DED/ward» in Irlanda, il «comune» in Italia, la «commune» in Lussemburgo, la «gemeente» nei Paesi Bassi, il «concelho» in Portogallo ed il «ward» nel Regno Unito.
Une belle fille, hein?EurLex-2 EurLex-2
Risoluzione sull'incendio che ha distrutto parte dell'edificio storico «Paços do Concelho», sede del consiglio comunale di Lisbona
Ah, regarde qui est là KatrinaEurLex-2 EurLex-2
Le modifiche dei programmi relativi alle associazioni di difesa sanitaria (continente e regioni autonome) e allo sviluppo agricolo e dell'allevamento di ovini nel concelho de Mertola, comunicate dalla Repubblica portoghese il 16 maggio 1988, sono approvate.
Chaque plan de projet établit une liste des organismes désignés pour mettre en œuvre le projet et contient des dispositions d’exécution détaillées de l’activité de coopération, notammentle champ technique et la gestion, les responsabilités en ce qui concerne la décontamination, l’échange d’informations confidentielles, l’échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et le calendrier, le cas échéantEurLex-2 EurLex-2
considerando che i risultati economici dell'attività agricola notevolmente inferiori alla media, di cui all'articolo 3, paragrafo 4, lettera b) della direttiva 75/268/CEE, sono stati calcolati utilizzando quale indice una densità del bestiame, nel «Concelho» o nella regione, inferiore a 0,2 unità di bestiame adulto per ettaro di superficie foraggera;
Abeille reineEurLex-2 EurLex-2
A seguito di una visita a Pêro Pinheiro, nel concelho di Sintra (Portogallo), ove si sono svolti incontri con la delegazione del sindacato dei lavoratori del settore costruzioni, marmi e legno del distretto di Lisbona e con diverse imprese, è emersa rilevata la grave situazione dell’industria delle pietre ornamentali, che da anni si trova a fronteggiare crescenti difficoltà — scaturite dalla guerra in Medio Oriente, dall’apprezzamento dell’euro, dalle crescenti importazioni dell’UE e dalla concorrenza sul mercato internazionale — e che ora affronta una situazione critica, dovuta all’accentuato calo della domanda, in relazione al rallentamento del settore edilizio.
Pauvre chérinot-set not-set
A seguito di una visita a Pêro Pinheiro, nel concelho di Sintra (Portogallo), ove si sono svolti incontri con la delegazione del sindacato dei lavoratori del settore costruzioni, marmi e legno del distretto di Lisbona e con diverse imprese, si è rilevata la grave situazione dell’industria delle pietre ornamentali, che da anni si trova a fronteggiare crescenti difficoltà — scaturite dalla guerra in Medio Oriente, dall’apprezzamento dell’euro, dalle crescenti importazioni dell’UE e dalla concorrenza sul mercato internazionale — e che ora affronta una situazione critica, dovuta all’accentuato calo della domanda, in relazione al rallentamento del settore edilizio.
Si elle etait en vie, elle nous diraitnot-set not-set
considerando che, in data 20 aprile 1987, il Portogallo ha notificato un programma specifico per il miglioramento dell'agricoltora e dell'allevamento ovino nel « concelho » di Mertola - ai sensi degli articoli 6, 7, 8 e 20 del regolamento (CEE) n. 3828/85 - avente per obiettivi il riorientamento della produzione agricola verso la produzione di piante foraggere ed uno sviluppo più razionale della zootecnia nel settore degli ovini;
Favoriser la mise en place par les professionnels, en étroite collaboration avec les États membres, dEurLex-2 EurLex-2
Ha osservato con attenzione anche i Paços do Concelho, ma ha preferito scendere alla parte bassa della cittadina.
Le télé-achat ne peut de plus inciter des mineurs à conclure des contrats d'achat ou de location pour des biens et des servicesLiterature Literature
Circa 100 dipendenti della ditta FIDAR — Fiação de Gondar Lda., ubicata nel concelho di Guimarães (Portogallo), sono stati licenziati illegalmente senza ricevere le sovvenzioni e le prestazioni integrative cui avevano diritto.
Ne faites rien!not-set not-set
88/585/CEE: Decisione della Commissione dell'11 novembre 1988 relativa all'approvazione di modifiche ai programmi concernenti le associazioni di difesa sanitaria e lo sviluppo agricolo e l'allevamento degli ovini nel Concelho de Mertola, stabiliti dalla Repubblica portoghese in applicazione del regolamento (CEE) n. 3828/85 (Il testo in lingua portoghese è il solo facente fede)
Emmenez- la dehorsEurLex-2 EurLex-2
Questo documento testimonia dunque la produzione tradizionale di vari tipi di mandorle ricoperte, pratica che si è conservata fino ai giorni nostri, come conferma ad esempio un articolo del «Jornal de Noticias» in cui si afferma che «le mandorle ricoperte sono una delle rinomate leccornie locali, [disponibile] in tre tipi: bianca, scura e pelata» («Torre de Moncorvo: o Concelho», 7 febbraio 2008).
Cotisations sociales dues à la Commissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Consiglio delle Isole (in portoghese: Concelho das Ilhas), insieme al Consiglio di Macao, era una delle due municipalità in cui era divisa la città di Macao prima della cessione della sovranità alla Cina nel 1999.
L' endroit où vous êtesWikiMatrix WikiMatrix
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra l’Ambisig – Ambiente e Sistemas de Informação Geográfica SA (in prosieguo: l’«Ambisig») e l’AICP – Associação de Industriais do Concelho de Pombal (in prosieguo: l’«AICP»), in merito alla decisione di quest’ultimo ente di escludere la candidatura dell’Ambisig da una procedura di appalto per l’aggiudicazione di un appalto pubblico di servizi.
Attaquons l' entrepreneurEurLex-2 EurLex-2
La zona geografica di produzione è naturalmente circoscritta, dal punto di vista amministrativo, ai distretti di Portalegre, di Évora e di Beja (ad eccezione del «concelho» di Sines e delle «freguesias» di Vila Nova de Milfontes, di Langueira, di Almograve e di Zambujeira do Mar, che fanno parte del «concelho» di Odemira); ai «concelhos» di Grândola (ad eccezione delle «freguesias» di Carvalhal e di Melides), di Alcácer do Sal (ad eccezione delle «freguesias» di Santa Maria do Castelo e di Comporta), di Santiago do Cacém (ad eccezione della «freguesia» di Santo André), di Alcoutim (ad eccezione della «freguesia» di Vaqueiros); ed alle «freguesias» di Couço e di Santana do Mato, che fanno parte del «concelho» di Coruche, di São Marcos da Serra, che fa parte del «concelho» di Silves, e di Ameixial, che fa parte del «concelho» di Loulé.
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'esistenza di terre poco produttive di cui all'articolo 3, paragrafo 4, lettera a) della direttiva 75/268/CEE, è caratterizzata da un suolo con potenzialità molto scarse di superficie non inferiore al 50 % della superficie agricola utilizzata del «Concelho»;
Prenez conseil auprès de votremédecin ou de votre pharmacien avant de prendre tout médicamentEurLex-2 EurLex-2
relativa all'approvazione di modifiche ai programmi concernenti le associazioni di difesa sanitaria e lo sviluppo agricolo e l'allevamento degli ovini nel concelho de Mertola, stabiliti dalla Repubblica portoghese in applicazione del regolamento (CEE) n. 3828/85
Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américainssur le marché du film.EurLex-2 EurLex-2
L’interrogante ha recentemente partecipato a una marcia realizzata da parte di ex minatori e altri lavoratori dell’estinta Empresa Nacional de Urânio (ENU) che reclama rivendicazioni mai soddisfatte da parte del governo portoghese: indennizzi ai familiari di persone decedute per cancro; perequazione, con effetti di riforma, dello statuto di «fondo di miniera» per tutti i lavoratori dell’ex ENU; monitoraggio dello stato di salute degli ex lavoratori e risanamento ambientale delle miniere di uranio della Cunha Baixa, in Mangualde, e della Bica, nel concelho di Sabugal.
Cette vérification valide le statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au EXPRES/PICSC.not-set not-set
La zona geografica delimitata della produzione è, dal punto di vista amministrativo, naturalmente circoscritta alle località («freguesias») di Canha, Santo Isidro de Pegões, del comune («concelho») di Montijo, alle località («freguesias») di Marateca, Palmela, Pinhal Novo, Poceirão e Quinta do Anjo, del comune («concelho») di Palmela nonché alle località («freguesias») di Gâmbia-Pontes e Alto da Guerra e São Sebastião, del comune («concelho») di Setúbal.
Chaque Partie accorde aux agents de l'Etat limitrophe affectés dans les centres de coopération policière et douanière situés sur son territoire la même protection et assistance qu'à ses propres agentsEurLex-2 EurLex-2
Il livello locale corrisponde alla più piccola circoscrizione amministrativa: il «commune o gemeente» in Belgio, la «Kommune» in Danimarca, la «Gemeinde» in Germania, il «demos» o la «koinotis» in Grecia, il «municipio» in Spagna, la «commune» in Francia, il «DED/ward» in Irlanda, il «comune» in Italia, la «commune» in Lussemburgo, la «gemeente» nei Paesi Bassi, il «concelho» in Portogallo ed il «ward» nel Regno Unito
Cependant, il lui manque des apports concernant la façon dont les organisations de la société civile latino-américaine et caribéenne pensent qu'il faut agir, s'agissant de certains secteurs stratégiques – le rôle de l'état et de ses institutions, la fiscalité, l'éducation, la santé, la sécurité sociale, les infrastructures économiques et la politique industrielle, le cadre des relations de travail, la participation de la société civile et la protection des droits de l'homme, pour parvenir à des niveaux supérieurs de cohésion sociale dans la régioneurlex eurlex
considerando che dette modifiche riguardano l'eleggibilità dei bovini maschi e la dotazione radio-mobile e informatica per i programmi specifici delle associazioni di difesa sanitaria e i massimali da considerare per il contributo del Fondo concernente l'acquisizione di macchinari agricoli per il programma specifico relativo allo sviluppo agricolo e all'allevamento degli ovini nel concelho di Mertola;
Je ne sais pas quoi dire, cousin.Je sais que je te laisse dans la merdeEurLex-2 EurLex-2
Il livello locale corrisponde alla più piccola circoscrizione amministrativa: il «comune o gemeente» in Belgio, la «Kommune» in Danimarca, la «Gemeinde» in Germania, il «demos» o la «koinotis» in Grecia, il «municipio» in Spagna, la «commune» in Francia, il «DED/ward» in Irlanda, il «comune» in Italia, la «commune» in Lussemburgo, la «gemeente» nei Paesi Bassi, ► ► la «Gemeinde» in Austria, il «concelho»in Portogallo, il «kunta —kommun» in Finlandia, il «primärkommun»in Svezia e il «ward» nel Regno Unito.
Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantesEurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione far sapere se FIDAR — Fiação de Gondar Lda. e Incotex — Indústria e Comércio de Têxteis Lda., imprese con sede a Gondar nel concelho di Guimarães (Portogallo) abbiano beneficiato di sovvenzioni comunitarie?
Aucune étude n' a été conduite chez l' animal pour déterminer les effets sur la mise bas et le développement post-natal (voir rubriquenot-set not-set
26 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.