credibile oor Frans
credibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
croyable
Non devi dire questo, perché non è credibile.
Vous ne devez pas dire cela, car ce n'est pas croyable.
crédible
La sua storia è strana, ma è credibile.
Son histoire est étrange, mais crédible.
vraisemblable
Ma ti abbiamo fatto prendere B meno di proposito perche'sembrasse credibile.
On a fait exprès pour que ce soit vraisemblable.
plausible
In seguito tali informazioni andrebbero utilizzate per determinare se la produzione dichiarata sia credibile.
Les informations ainsi obtenues devraient ensuite être exploitées pour vérifier que la production déclarée est plausible.
digne de confiance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma dev'essere qualcuno di credibile.
Je ne cherche rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sottolinea che il regolamento sul GECT non intende eliminare le Euroregioni attualmente esistenti né creare una struttura amministrativa in più, bensì offrire un'opzione credibile in termini di cooperazione territoriale transeuropea;
On lui posait un traceur quand il a filéEurLex-2 EurLex-2
Il giornalista Glenn Greenwald, particolarmente critico della politica estera statunitense, ha accusato il governo di Washinghton di aver inventato l'esistenza del gruppo Khorasan unicamente al fine di convincere l'opinione pubblica statunitense, sempre più marcatamente isolazionista, della necessità d'intervenire in Iraq e soprattutto in Siria: il gruppo Khorasan è accreditato di una strategia di attacco dei Paesi occidentali sul loro territorio, mentre Daesh costituisce una credibile minaccia solo per gli Stati confinanti con l'area in cui esso è presente.
C' est tristeWikiMatrix WikiMatrix
Vorrei richiamare l'attenzione di tutti sul fatto che se si vogliono davvero compiere progressi in occasione di questo genere di vertici, è necessario essere credibili nei confronti dei partner che partecipano al negoziato ed alla discussione.
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirEuroparl8 Europarl8
Per valutare la necessità di misure di questo tipo l'Autorità prende come punto di partenza le dimensioni, l'entità e la portata dei settori di operatività che avrebbe la banca in questione con l'esecuzione di un piano di ristrutturazione credibile come previsto nella sezione 2 del presente capitolo.
La députée devant moi faisait partie du mźme comitéEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe stato molto più credibile.
pour l'ItalieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci sono informazioni credibili secondo cui staresti per essere ucciso.
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La versione più credibile è che sia stato il fondatore del club, Joan Gamper, a scegliere i colori ufficiali.
Un travailleur salarié qui, étant au service d'une entreprise ayant sur le territoire de l'un des Etats contractants un établissement dont il relève normalement, est détaché par cette entreprise sur le territoire de l'autre Etat contractant pour y effectuer untravail pour le compte de celleci, reste, ainsi que les membres de sa famille qui l'accompagnent, soumis à la législation du premier Etat comme s'il continuait à être occupé sur son territoire à la condition que la durée prévisible du travail qu'il doit effectuer n'excède pas vingt-quatre mois et qu'il ne soit pas envoyé en remplacement d'une autre personne parvenue au terme de la période de son détachementWikiMatrix WikiMatrix
Laddove la mancanza di dati affidabili o la complessità della struttura di un nuovo tipo di strumento finanziario o la qualità insoddisfacente delle informazioni disponibili suscitano seri dubbi circa la capacità dell’agenzia di rating del credito di emettere un rating credibile, l’agenzia si astiene dall’emettere il rating o ritira il rating esistente
Je ne sais pas tricoteroj4 oj4
Tale modellizzazione regionale assistita dalle tecnologie dell'informazione e della comunicazione risulta necessaria per offrire una base credibile per le analisi del ciclo di vita di vari investimenti, lo sviluppo di attività d'impresa trainate dall'utente, le iniziative cittadine e il processo decisionale;
Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retourEurLex-2 EurLex-2
La prima soluzione mi è parsa più credibile.
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.Literature Literature
Indicativa dei contenuti della relazione è stata poi la sua presentazione da parte dell' onorevole Brok in Plenaria: "Se vogliamo essere convincenti e credibili nella nostra politica estera, è necessario dimostrare quotidianamente che siamo pronti a imporre con le armi quel che con altri mezzi non verrà accettato..."
S' il te plaît, emmène- moi chez moi!Europarl8 Europarl8
Le minori proiezioni sul disavanzo contenute nella strategia di bilancio rispetto alle previsioni della Commissione derivano da proiezioni macroeconomiche sottostanti più ottimistiche nella strategia di bilancio, nonché dal fatto che quest’ultima non tiene conto dell’impatto fiscale di alcune misure adottate, mentre la prevista moderazione della spesa corrente non è pienamente sostenuta da misure adottate o annunciate in modo credibile e non è pertanto stato possibile tenerne conto pienamente nelle previsioni della Commissione.
J'espère que ce que nous leur proposons en termes de dialogue commercial, économique et politique augmentera la taille de l'espace économique et politique autour de nos frontières.EuroParl2021 EuroParl2021
13. invita la Cina a sviluppare un clima solido e credibile favorevole agli investimenti per quanto riguarda il commercio estero e le industrie straniere e ad attribuire priorità assoluta al miglioramento della certezza del diritto per le società estere;
Ils doivent donc travailler plus pour moins d'argentEurLex-2 EurLex-2
sottolinea che la soluzione dello "Stato di origine" per gli IGS può essere credibile dal punto di vista del consumatore solo in presenza di uniformità di esperienze da parte di quest'ultimo, per entrambe le funzioni dell'IGS (trasferimento di portafogli e richieste di indennizzo dei contraenti); invita la Commissione a concordare un processo di trattamento nella lingua del consumatore e un punto di contatto unici all'interno dell'autorità nazionale di vigilanza per tutte le richieste di indennizzo a titolo di garanzia assicurativa, indipendentemente dall'ubicazione geografica dell'IGS "di origine"; raccomanda che l'EIOPA sviluppi un approccio armonizzato e trasparente basato sulla semplicità e sulle migliori prassi, se necessario mediante standard tecnici vincolanti;
Les ententes de coproduction internationale dans le domaine de la production audiovisuelle, tout comme l'Association pour l'exportation du livre canadien, sont d'autres exemples qui montrent bien comment la politique relative aux industries culturelles favorise la diversité et permet aux Canadiens d'être en relation avec le reste du monde.EurLex-2 EurLex-2
considerando che le politiche sociali e occupazionali finalizzate al progresso sociale non rientrano tra le quattro priorità ufficiali dell'attuale Presidenza francese dell'Unione europea e che le affermazioni della Presidenza secondo cui s'intende fare del 2008 "l'anno in cui far ripartire l'Europa sociale" non appaiono quindi molto credibili,
Madame la Présidente, j'ai à présenter une pétition signée par des habitants des villes de Wetaskiwin, Millet et Leduc, dans ma circonscription, qui veulent attirer l'attention du Parlement sur ceci: «Attendu que la majorité des Canadiens comprennent la notion de mariage comme étant uniquement l'union volontaire d'un homme célibataire et d'une femme célibataire, le Parlement a le devoir de s'assurer que le mariage, tel qu'il a toujours été connu et compris au Canada, soit préservé et protégé.»not-set not-set
Compassione, perché un miliardo di persone sta vivendo in società che non hanno offerto una speranza credibile.
" Super, sourire, star ", je sais!ted2019 ted2019
L'Unione europea dovrebbe sostenere la decisione dell'UA di attuare sanzioni nei confronti del governo illegale di Anjouan e delle persone ad esso associate in risposta al rifiuto persistente di adoperarsi alla creazione di condizioni favorevoli per la stabilità e la riconciliazione nelle Comore e al fine di indurre le autorità illegali di Anjouan ad accettare che si tengano nuove elezioni che dovrebbero essere credibili e trasparenti e svolgersi in modo corretto.
Uh, c' est, uh, nous au Comic- ConEurLex-2 EurLex-2
ritiene che debba essere effettuato un attento monitoraggio al fine di accertare il persistere dei motivi sulla cui base sono state adottate le misure restrittive e di individuare il modo in cui le misure restrittive possano essere associate con incentivi credibili per promuovere la democrazia e i diritti dell'uomo nello Zimbabwe
TITLE_COMP (non codé): Cet attribut est fixé, stocké et diffusé par la BCE (il est en anglais avec une longueur maximum de # caractèresoj4 oj4
L’Unione europea trova tuttavia incoraggiante lo svolgimento, il 13 aprile e il 18 maggio 2014, di elezioni legislative e presidenziali libere, pacifiche e credibili che hanno rappresentato un importante passo avanti verso una maggiore democrazia e stabilità nel paese.
Monsieur le Président, je viens du centre de l'Alberta, oł l'on compte sept complexes pétrochimiques de classe mondialeEurLex-2 EurLex-2
3. ricorda che tutti i Consigli europei, da quello del dicembre 1993 a Bruxelles a quello del marzo del 1996 a Torino, hanno rilevato che alla lotta contro la disoccupazione occorre attribuire la massima priorità; sottolinea che la credibilità del Consiglio europeo è messa in gioco nei lavori in corso per la preparazione del prossimo vertice di giugno 1996 a Firenze, che si concentrerà su tale argomento; insiste sull'indispensabilità, per un approccio credibile in materia, della piena applicazione del Libro bianco su crescita, competitività e occupazione e sull'adozione dell'iniziativa della Commissione per un patto di fiducia europeo sull'occupazione con le parti sociali, che comprenda la revisione delle prospettive finanziarie;
Le titulaire de lEurLex-2 EurLex-2
Le vostre Diocesi hanno la preoccupazione costante di offrire dei mezzi concreti per sostenere la loro crescita, consentendo loro di dare una testimonianza credibile nella Chiesa e nella società.
On propose d'élaborer des indicateurs comme base de définition et d'évaluer des éléments constitutifs de la diversité dans le contexte global d'une politique culturelle canadienne.vatican.va vatican.va
La Commissione ha sempre ritenuto che i paesi candidati dovessero dimostrare di aver realizzato risultati credibili in materia di applicazione delle norme sugli aiuti di Stato, in linea con l'acquis comunitario, ben prima della data di adesione.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juin # portant organisation commune desmarchés dans le secteur du sucre, et notamment son article #, paragraphe #, cinquième tiretEurLex-2 EurLex-2
Come possiamo essere credibili nel difendere i valori europei se, a chi cerca protezione, neghiamo l’accesso alla legalità?
Tu peux me montrer tes trucs?Europarl8 Europarl8
Solo allora la prevenzione potrà conseguire risultati credibili e funzionare - così mi auguro - in modo adeguato.
Un, deux, troisEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.