entusiasta oor Frans

entusiasta

/en.tu.'zja.sta/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

enthousiaste

naamwoord, adjektief manlike

chi è pieno di entusiasta

Lo stadio da baseball era pieno di spettatori entusiasti.
Le stade de base-ball était plein de spectateurs enthousiastes.

enthousiasme

naamwoord

Non posso fare un film se non ne sono entusiasta e fiero.
Je ne peux pas travailler sans enthousiasme ni fierté.

excité

adjektief manlike

So che era entusiasta di qualche nuovo progetto di lavoro.
Je sais qu'il était très excité au sujet d'un nouveau projet dans son travail.

passionné · fou · fanatique · courageux · fana · mordu

Soortgelyke frases

poco entusiasta
sans enthousiasme · tiède

voorbeelde

«E nemmeno il consenso più entusiasta.
—Ni l’acceptation la plus gracieuse.

E'piu'che entusiasta di tenere il brunch a casa sua dopo la cerimonia, quindi non dovrai fare niente.
Vous savez, elle est plus que ravie d'accueillir pour le déjeuner après la cérémonie, donc vous n'avez pas à faire quoi que ce soit.

1 Leggendo l’Annuario del 1984 sarete rimasti entusiasti del rapporto annuale delle attività mondiali dei testimoni di Geova.
1 En lisant l’Annuaire 1984, vous avez sans doute été passionné par le rapport annuel de l’activité des Témoins de Jéhovah.

"Siamo entusiasti dei risultati ottenuti e del grande potenziale delle cornee biosintetiche", ha detto il dott. Fagerholm.
«Ces résultats et le grand potentiel que représentent les cornées biosynthétiques sont très prometteurs», expliquait le Dr Fagerholm.

Non espone a New York da un mucchio di tempo e la sua galleria è entusiasta.»
Il n'a pas exposé à New York depuis longtemps et sa galerie est très enthousiaste

Marcuse non sembrò entusiasta di prendere ordini da una dipendente, ma uscì insieme a Dillon.
Marcuse ne semblait pas très content de recevoir des ordres d’une subordonnée, mais il suivit Dillon dehors.

E lui era felice, entusiasta, sicuro della strada intrapresa.
Il était heureux, enthousiaste, sûr de son chemin.

La giovane donna, entusiasta, stringe la mano dell’avversario e fa un piccolo inchino al pubblico.
La jeune femme, ravie, serre la main de son adversaire et se fend d’une petite révérence au public.

Si', beh... non credo che le ragazze ne sarebbero entusiaste.
Oui, je ne suis pas sûre que les filles en soient heureuses.

Abbiamo bisogno di missionari pieni di vita, riflessivi, entusiasti che sappiano come ascoltare e rispondere ai suggerimenti del Santo Spirito.
Nous avons besoin de missionnaires plein d’élan, réfléchis, enthousiastes, et qui savent écouter les murmures du Saint-Esprit et y répondre.

Guardando al 2013 vi è certamente molto da fare perché abbiamo una politica agricola comune che, come qualunque compromesso che si rispetti, non lascia nessuno particolarmente entusiasta.
Nous serons bientôt en 2013 et il y a, naturellement, beaucoup à faire, car nous avons une politique agricole commune qui, comme tout compromis digne de ce nom, ne satisfait pleinement personne.

Stuart Santiago non è entusiasta del discorso del presidente nel dopo-tempesta:
Stuart Santiago n'est pas enthousiaste quant au discours prononcé par le Président après la tempête :

Purtroppo dopo anni di scuola molti ragazzi non sono più così entusiasti di imparare.
Malheureusement, après des années d’école, beaucoup de jeunes perdent l’envie d’apprendre dans un tel contexte.

Quando sono entusiasta, do testate alla gente.
Quand je suis excité, je coup de tête des gens.

Solo le regioni europee dinamiche con un forte potenziale umano, con politici regionali coraggiosi ed entusiasti e progetti ben preparati incentrati sull'innovazione e sulla creazione di nuovi posti di lavoro e sulla cooperazione in raggruppamenti regionali saranno in grado di affrontare le sfide di un mondo globalizzato.
Seules des régions européennes dynamiques avec un fort potentiel humain, des hommes politiques régionaux courageux et enthousiastes et des projets bien préparés se concentrant sur l'innovation et la création de nouveaux emplois, ainsi que sur la coopération entre les groupements régionaux, pourront relever les défis de la mondialisation.

L’amica era talmente entusiasta di ciò che imparava che durante una funzione nella sua chiesa esclamò: “Venite a studiare la Bibbia con i testimoni di Geova!”
Elle était tellement enthousiasmée par ce qu’elle apprenait que, lors d’un office, elle s’est écriée : “ Venez étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah !

Danny sarebbe entusiasta se tu venissi a Roma quando il colpo è finito.
Danny aimerait te retrouver à Rome après le boulot.

«Oh, sì» fu la risposta unanime ed entusiasta.
oui, fut la réponse générale et enthousiaste

Se si trattasse di te, se avessi cambiato la tua vita per me, e ricevuto un'offerta del genere, sarei entusiasta.
Si c'était toi, si tu avais changé ta vie pour moi et que tu avais une offre comme ça, je serais ravie.

Era entusiasta del lavoro sulla genealogia della sua famiglia.
Il a été épaté par votre travail généalogique sur sa famille.

Brenda mi ha detto che ci sono molti appassionati di mostre che sarebbero entusiasti se Duke fosse fuori dalle gare.
Brenda m'a dit qu'il y a beaucoup d'amateurs de concours canins qui auraient été ravis que Duke soit hors jeu.

Come allora non pregare il Signore, perché vi dia una coscienza sempre vigile ed entusiasta di questo dono, che è posto al centro del vostro essere preti!
Comment alors ne pas prier le Seigneur pour qu’il vous donne une conscience toujours attentive et enthousiaste de ce don, qui est placé au centre de votre être de prêtre!

Potreste mai immaginare che gli apostoli di Gesù dicessero: “Non discuto mai di religione”, oppure che gli zelanti ed entusiasti Cristiani del primo secolo non fossero in grado di sostenere le loro credenze con le Scritture?
Serait- il possible que les apôtres de Jésus eussent dit : “ Je ne discute jamais de religion ”, ou que les zélés et enthousiastes chrétiens du premier siècle eussent été incapables de prouver leurs croyances par l’Écriture ?

— Forse dovremmo fare un’ora o due di spedizione–fantasmi — disse Stephen, che non sembrava molto entusiasta della cosa.
—Allons-y pour une ou deux heures de repérage, a annoncé Stephen d’un ton peu enthousiaste.

Erano entusiasti delle preziose verità che Gesù aveva insegnato loro, ma sapevano bene che non tutti condividevano quell’entusiasmo.
Ils savaient aussi que tous ne partageaient pas leur enthousiasme pour les précieuses vérités que Jésus leur avait enseignées.