fischi oor Frans

fischi

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

huée

naamwoord

Io ho letto che un tipo combatteva per il diritto di fischiare i Dodgers.
J'ai lu qu'un type se battait pour son droit de huer les Dodgers.

Soortgelyke frases

fisco
Internal Revenue Service · fisc · fiscalité

fischiata
siffler

fischiare
chanter · chuinter · grésiller · gémir · huer · huée · mugir · pétiller · racler · siffler · sifflet · siffloter

fischio
chuintement · coup de sifflet · huée · huées · sifflement · sifflements · siffler · sifflet

fischio d'inizio
coup d'envoi

ti hanno fischiato le orecchie
avez-vous les oreilles qui sifflent

voorbeelde

Viene considerato il sindaco, e come tale riceve sempre fischi, in pubblico.
Le maire se fait toujours huer en public.

I fischi aumentarono di volume.
Le vacarme augmenta de volume.

— aggiunse il capitano. — Senza i vostri fischi, non avremmo potuto ritrovare l’accampamento!
Sans vos coups de sifflet, nous n’aurions pu retrouver le campement!

Fischi per arbitri
Sifflets d'arbitres

Alle ovazioni esultanti si aggiunsero gli scricchiolii delle sedie e i fischi.
Aux ovations claironnantes s’ajoutèrent le grincement des chaises et les sifflements.

Abbiamo il ‘linguaggio’ delle oche, formato di fischi, borbottii, ua-cum, cum!
Nous, les oies, nous avons notre langage. Il consiste en sifflements, en grognements, en gah-onk, gaah !

Piovono i fischi e la dea, vistosamente irritata, batte sulla cattedra per reclamare silenzio.
Cette fois, la déesse est visiblement irritée et tape sur son bureau pour réclamer le silence

Per la prima volta lasciò la stazione senza lanciare i suoi fischi lunghi e brevi.
Pour la première fois il quitta la gare sans lancer ses sifflements longs et brefs.

E in effetti li ascoltava, invece di dormire, fischi, rulli di tamburo, ronron... Era un nuovo supplizio.
Et il les écoutait en effet, au lieu de dormir, des sifflets, des tambours, des ronrons... C’était un nouveau supplice.

Fischi alle ragazze e mi dici che sono malata?
Tu siffle les filles et tu dis que je suis folle?

L’anfora che si rifiuta di andare alla fonte si merita i fischi delle brocche di coccio.
L’amphore qui refuse d’aller à la fontaine mérite la huée des cruches.

Hixie li fece passare nella grande sala e la loro comparsa sulla pedana fu accolta con applausi e fischi.
Hixie les fit entrer et leur arrivée fut accueillie par des applaudissements et des sifflets.

I ricercatori dell’Istituto Australiano di Scienze Marine (AIMS) hanno scoperto che i pesci, “compresi quelli appartenenti alle famiglie dei Pomacentridi, degli Olocentridi e degli Apogonidi . . . comunicano per mezzo di una serie di grugniti, strida e fischi”, scrive il quotidiano The West Australian.
Des chercheurs à l’Institut australien d’océanographie ont découvert que des poissons, “ dont les demoiselles, les poissons écureuils et les cardinaux [...], communiquaient par des séries de grognements, de petits cris aigus et de sifflements ”, rapporte le journal The West Australian.

Se fosse un campo ribelle, avremmo iniziato a sentire rumori e fischi da più di un miglio.
Si c'était un camp rebelle, nous aurions entendu des claquements et des sifflets il y a un kilomètre.

Brendan emise due brevi fischi rapidi e i tre viaggiatori iniziarono la traversata.
Brendan siffla deux fois, rapidement, et les trois voyageurs commencèrent la traversée.

E mi prendo fischi di derisione e risate e grugniti perché pensano, "Impossibile!
et soudain ça hurle, ça glousse, ça gronde de dérision parce qu'ils pensent "C'est impossible!

Che viene trottando e leccando Quando fischi e chiami Pluto
Qui accourt et qui vous lèche Quand vous le sifflez de loin

I fischi dei tifosi italiani contro la Nazionale argentina e il suo campione Maradona per avere eliminato la squadra italiana hanno appannato la gioia dell’ultimo appuntamento, rovinando la festa di addio.
En conspuant l’équipe argentine et son joueur vedette Maradona pour avoir éliminé l’équipe d’Italie, les supporters italiens ont assombri la fête et gâché la finale.

Risate, fischi, grida, e poi la voce dello stesso Rapmaster: «Che problema c'è, amico?
Rires, sifflets, miaulements, puis la voix de Rapmaster lui-même : — C’est quoi l’ problème, mec ?

Poco dopo si erano sentiti applausi e fischi.
Bientôt retentirent des applaudissements et des sifflements.

Quando prende fischi perfiaschi.
Prendre des vessies pour des lanternes

Non avevo mai sentito un baccano del genere: grida di esultanza miste a fischi e a un battere di piedi impazzito.
Jamais je n’avais entendu autant de vacarme – des acclamations mêlées à des huées et des trépignements effrénés.

I fischi s’alzarono e riempirono l’aria, - ma Margaret non li ascoltò.
Des huées jaillirent et emplirent l’air, mais Margaret ne les écouta pas.

Producono invece rapide serie di fischi e click ad alta frequenza.
À la place, elles produisent des bouquets rapides de cliquetis et de sifflements de haute fréquence.

Si levarono in coro fischi di disapprovazione: «È un’antifemminista che disprezza se stessa e il corpo delle donne!».
Un chœur de huées suivit : « Cette fille est une antiféministe qui se déteste et qui déteste son corps !