fortemente oor Frans

fortemente

/forteˈmente/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

fortement

bywoord

Il mio futuro è fortemente legato alle finanze della mia società.
Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.

énergiquement

bywoord

sérieusement

bywoord

Dubito fortemente che Alan mi aiutera'a rompere il mio patto.
Je doute sérieusement qu'Alan me soit d'une grande aide.

excessivement

bywoord

Tamburi o dischi fortemente graffiati o con incrinature o rotture o altri difetti che compromettono la sicurezza
Disque ou tambour excessivement rayé, fissuré, mal fixé ou cassé.

Soortgelyke frases

desiderare fortemente
languir

fortemente tipizzato
fortement typé

voorbeelde

Ad esempio, le questioni relative a occupazione e cambiamento climatico sono fortemente presenti in entrambe.
À titre d’exemple, l’emploi et le changement climatique sont deux questions occupant une place importante tant dans les priorités de la nouvelle Commission que dans la stratégie Europe 2020.

Le donne sono fortemente coinvolte negli eventi in corso nei paesi del Nord Africa e rivestono un ruolo importante in seguito alla straordinaria mobilitazione della società civile.
Nous constatons que les femmes sont fortement impliquées dans le déroulement des récents événements dans les pays du nord de l'Afrique, où elles jouent un rôle important grâce à la mobilisation remarquable de la société civile.

ribadisce il suo sostegno al programma Galileo, che rappresenta un enorme valore aggiunto per l'Europa, e si dichiara fortemente favorevole a proseguire tale programma sotto la responsabilità dell'Unione europea;
réaffirme son soutien au programme Galileo, qui représente une valeur ajoutée européenne considérable, et exprime son soutien sans faille à la poursuite du programme Galileo sous les auspices de l'Union européenne;

Ne risulta dunque un albero fortemente bilanciato.
Un arbre est ainsi presque équilibré.

D’altra parte, oggi ci accorgiamo di quanto sia facile perdere di vista i termini di questa stessa sfida, proprio perché si è coinvolti in essa: un rischio fortemente rafforzato dall’immensa espansione dei mass-media, i quali, se da una parte moltiplicano indefinitamente le informazioni, dall’altra sembrano indebolire le nostre capacità di una sintesi critica.
D'autre part, nous nous apercevons aujourd'hui à quel point il est facile de perdre de vue les termes de ce même défi, précisément parce que l'on est concerné par celui-ci: un risque fortement accru par l'immense expansion des mass media, qui, d'une part, s'ils multiplient indéfiniment les informations, de l'autre, semblent affaiblir nos capacités d'effectuer une synthèse critique.

Dubito fortemente che possa trovarlo sotto lo zerbino, ma vedi di darti una mossa.
Eh bien, je doute beaucoup qu'elle soit sous le paillasson, mais, euh, tu vas trouver une solution.

La chiusura dello stabilimento di Ariccia, situato in un'area industriale a costi ridotti, a 20 km da Roma e facilmente raggiungibile dall'aeroporto internazionale di Fiumicino, permetterà di spostare gli investimenti sulle altre due sedi, situati in aree già fortemente sviluppate i cui costi sono notevolmente più alti.
La fermeture de l'usine d'Ariccia, sise dans une zone industrielle à coûts réduits, à vingt kilomètres de Rome et que l'on peut facilement atteindre depuis l'aéroport international de Fiumicino, permettra de déplacer les investissements vers les deux autres sièges, sis dans des zones déjà fortement développées et où les coûts sont sensiblement plus élevés.

C'erano ugualmente degli elementi cerimoniali che si rifacevano fortemente ai movimenti fascisti: si può citare il saluto quasi simile al saluto romano, il grido «en avant, Jacques Doriot» («avanti, Jacques Doriot»), l'esistenza di un distintivo, di una bandiera, di un inno e soprattutto di un giuramento di fedeltà.
Il y entre pourtant des rituels fortement inspirés des mouvements fascistes : le salut quasi similaire au salut romain (repris par les fascistes et les nazis), le cri « En avant, Jacques Doriot », l'existence d'un insigne, d'un drapeau, d'un hymne et surtout d'un serment de fidélité.

— rispose Joël, stringendo fortemente la mano di Ole. — Dunque, è tutto inteso, Hulda?
répondit Joël, qui vint serrer la main de Ole. – Ainsi, c’est entendu, Hulda ?

Infine, l'altitudine e l'esposizione al sole sono due fattori che influenzano fortemente il titolo di olio essenziale e di camazulene
Enfin, l'altitude et l'ensoleillement sont deux facteurs qui influencent fortement la teneur en huile essentielle et en chamazulène

Mi auguro fortemente che... la stampa si asterra'da cadere in facili sensazionalismi.
J'espère également... que les médias ne dramatiseront pas les faits.

sollecita gli Stati membri a tenere fede al proprio impegno di stanziare almeno lo 0,7 % del RNL in aiuti pubblici allo sviluppo, compreso almeno lo 0,2 % del RNL ai paesi meno sviluppati e ad altri Stati fortemente vulnerabili; invita l'UE ad adottare un approccio internazionale coerente e completo per i finanziamenti post 2015; ribadisce la necessità di continuare ad adoperarsi in stretta collaborazione con altri donatori per mettere a punto ulteriori meccanismi di finanziamento innovativi, come l'imposta sulle transazioni finanziarie;
prie instamment les États membres de respecter leur engagement à consacrer au moins 0,7 % de leur RNB à l'aide publique au développement, dont au moins 0,2 % aux pays les moins développés et aux autres pays très vulnérables; invite l'Union à adopter une démarche internationale cohérente et globale du financement au-delà de 2015; réaffirme la nécessité de poursuivre la coopération étroite instaurée avec les autres donateurs pour mettre au point de nouveaux mécanismes financiers innovants, comme la taxe sur les transactions financières;

Ciò è stato confermato dalle risposte all’indagine: circa la metà (48 %) degli intervistati si dichiarava "non d’accordo" o "fortemente non d’accordo" sul fatto che i costi e i benefici degli impatti delle diverse opzioni strategiche fossero stati adeguatamente quantificati e monetizzati (cfr. figura 12).
C’est également ce qui ressort des réponses à l’enquête: environ la moitié (48 %) des répondants n’étaient "pas d’accord" ou "pas du tout d’accord" pour dire que les coûts et avantages des incidences des différentes options politiques avaient été suffisamment quantifiés et chiffrés (voir graphique 12).

Benché il termine di «salsiccia bianca» sia noto e utilizzato in tutta la Polonia, questo tipo di salsiccia è in realtà fortemente caratteristico della Grande Polonia.
Bien que le terme de saucisse blanche soit connu et utilisé dans l’ensemble de la Pologne, il n’en reste pas moins que ce type de saucisse est très caractéristique de la Grande Pologne.

L’altra parte, la parte professionale, disapprovava fortemente quella situazione.
L’autre moitié – la policière en elle – désapprouvait fortement cette proximité.

I Profeti e molti Salmi criticano fortemente i sacrifici cruenti del tempio.
Les Prophètes et de nombreux Psaumes critiquent avec force les sacrifices sanglants du temple.

Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) auspica fortemente che il raggiungimento di una conclusione globale dei negoziati di Doha, nel quadro dell'OMC, renda più facile il commercio dei beni e servizi ambientali attraverso una sensibile riduzione degli ostacoli tariffari e non.
Le Comité souhaite vivement qu’une conclusion globale à l'OMC, dans le cadre de Doha, facilite l’échange des biens et services environnementaux par la réduction significative des barrières tarifaires et non tarifaires.

Alla luce di tutte le considerazioni che precedono, la Commissione ritiene che le azioni intraprese dalla Cambogia a partire dal 2017, in particolare le modifiche della LPP, lo scioglimento del CNRP e la conseguente ridistribuzione dei seggi del CNRP in seno all’Assemblea nazionale e nei consigli locali, abbiano ripercussioni fortemente negative sulla democrazia, sulla partecipazione politica e sul pluralismo in Cambogia.
À la lumière de toutes les considérations qui précèdent, la Commission estime que les mesures prises par le Cambodge depuis 2017, notamment les modifications apportées à la LPP ainsi que la dissolution du PSNC et la redistribution de ses sièges au sein de l’Assemblée nationale et des conseils locaux, nuisent gravement à la démocratie, à la participation politique et au pluralisme au Cambodge.

nell'organizzare l'attività di impiego tiene conto dell'esposizione stimata, in modo da ridurre le dosi per i membri dell'equipaggio fortemente esposti;
il tient compte de l'exposition évaluée pour l'organisation des programmes de travail, en vue de réduire les doses du personnel navigant fortement exposé;

Nel # la politica di bilancio ha continuato ad essere fortemente prociclica, principalmente a motivo di un rapido aumento della spesa per le retribuzioni nel settore pubblico e di carenze nella gestione del bilancio
En #, la politique budgétaire est demeurée extrêmement procyclique, en raison principalement d'une expansion rapide de la masse salariale dans la fonction publique et des faiblesses de la gestion budgétaire

I prezzi differiscono fortemente a seconda del tipo di punto vendita.
On observe une forte variation des prix selon les types de points de vente.

Solo dando prova di coesione e di unità l'Unione potrà infatti rafforzare - come auspichiamo fortemente - il suo ruolo e il suo peso in seno al Quartetto e all'interno della regione.
Nous espérons beaucoup que l'Union pourra renforcer son rôle et son poids au sein du Quartette et dans la région, mais elle doit pour cela prouver sa cohésion et son unité.

Nella zona montuosa delle Alpi carniche l'intensità delle precipitazioni è elevata, ma si riduce fortemente risalendo verso nord.
L’intensité des précipitations est importante dans la région des sommets des Alpes carniques; elle s’affaiblit cependant rapidement en remontant vers le nord.

Nella maggior parte dei paesi sviluppati esistono strumenti legislativi e di regolamentazione per prevenire l'importazione, in determinate circostanze, di prodotti farmaceutici, ma tali strumenti rischiano di risultare insufficienti nel caso in cui sui mercati dei paesi in via di sviluppo più poveri siano venduti grossi volumi di farmaci fortemente scontati e l'interesse economico di una diversione degli scambi verso i mercati a prezzi alti può pertanto aumentare sostanzialmente.
Des instruments législatifs et réglementaires sont en place dans la plupart des pays développés afin d'empêcher l'importation, dans certaines circonstances, de produits pharmaceutiques, mais ces instruments risquent de devenir insuffisants, étant donné que des volumes considérables de produits pharmaceutiques faisant l'objet de rabais importants sont vendus sur les marchés des pays en développement les plus pauvres, et que, par conséquent, l'intérêt économique présenté par un détournement de ces produits vers les marchés à prix élevés peut fortement augmenter.

In presenza di questi fattori, l'efficienza economico-finanziaria dei progetti è spesso fortemente limitata.
En raison de ces contraintes, la viabilité financière de ces projets est souvent très faible.