germinazione oor Frans

germinazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

germination

naamwoord vroulike

I segnali di germinazione sono stati tra i primi geni interessanti scoperti nella banca dati.
Les signaux de germination ont été parmi les premiers gènes intéressants découverts dans la base de données.

graine germée

naamwoord

Germinazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Germination

I segnali di germinazione sono stati tra i primi geni interessanti scoperti nella banca dati.
Les signaux de germination ont été parmi les premiers gènes intéressants découverts dans la base de données.

Soortgelyke frases

inibitori della germinazione
inhibiteur de germination

germinazione del polline
germination du pollen

germinazione dei semi
germination des graines

germinazione delle spore
germination des spores

tasso di germinazione
faculté germinative · pouvoir germinatif

voorbeelde

Trattamenti fisiologici di pregerminazione per semi di barbabietole da zucchero per promuovere una germinazione più rapida e più uniforme
Germination physiologique de semences de betteraves sucrières pour promouvoir une germination plus rapide et plus uniforme

Verdure di germinazione coltivate (di tutti i tipi di legumi e semi), alimenti per animali, malto
Légumes cultivés biologiquement (toutes sortes de haricots et semences), aliments pour animaux, malt

Non c'era migliore augurio per la germinazione e la crescita.
Il ne saurait y avoir de meilleurs augures pour la germination et la croissance des plantes.

b) il tasso di germinazione del seme puro o, laddove la valutazione di questo risulti impossibile o poco pratica, il tasso di vitalità valutato sulla base di un metodo specifico;
b) le pourcentage de faculté germinative exprimée en pourcentage des graines pures ou, lorsque ce pourcentage est impossible ou peu pratique à évaluer, la viabilité, exprimée en pourcentage, évalué par référence à une méthode donnée;

Prodotto della germinazione di malto di cereali e della pulitura del malto composto da radichette, frazioni fini di cereali, tegumenti e piccoli grani di cereali maltati frantumati.
Produit de la germination de céréales de malterie et de nettoyage du malt constitué de radicelles, de fines de céréales, de balle et de brisures de petits grains de céréales maltées.

Al momento la valutazione dei risultati dell’ispezione e delle misure prese dall’Egitto è ancora in corso, tuttavia sono emerse carenze nel processo di produzione dei semi destinati al consumo umano che potrebbero essere utilizzati per la germinazione.
Si les résultats de l’audit et les mesures prises par l’Égypte sont toujours à l’examen, des déficiences ont toutefois été constatées dans la production de graines pour la consommation humaine qui sont susceptibles de germer.

3808 | Insetticidi, rodenticidi, fungicidi, erbicidi, inibitori di germinazione e regolatori di crescita per piante, disinfettanti e prodotti simili presentati in forme o in imballaggi per la vendita al minuto oppure allo stato di preparazioni o in forma di oggetti quali nastri, stoppini e candele solforati e carte moschicide | Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50 % del prezzo franco fabbrica del prodotto | |
3808 | Insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles tels que rubans, mèches et bougies soufrés et papier tue-mouches | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit | |

I semi conservati nella MSB sono stati messi a temperatura ambiente e hanno subito i test di germinazione.
Les semences stockées dans la MSB ont été placées à température ambiante et testées afin de déterminer leur capacité de germination.

Si devono prelevare cinque campioni nella fase in cui la probabilità di rilevare l’E. coli produttore della tossina Shiga (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 e O104:H4 e la Salmonella spp. è più elevata, in ogni caso non prima che siano trascorse 48 ore dall’inizio del processo di germinazione, almeno una volta al mese, per verificare le buone pratiche e la gestione della sicurezza alimentare.
Cinq échantillons doivent être prélevés au moment où la probabilité de détecter des E.coli producteurs de shigatoxines (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 et O104:H4 et des salmonelles zoonotiques est la plus élevée, dans tous les cas en laissant un délai minimal de 48 heures après le début du processus de germination, et au moins une fois par mois, afin de vérifier la mise en œuvre des bonnes pratiques et du système de gestion de la sécurité alimentaire.

Erbicidi, inibitori di germinazione e regolatori di crescita per piante, in forme o in imballaggi per la vendita al minuto oppure allo stato di preparazioni o in forma di oggetti
Herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, présentés dans des formes ou emballages de vente au détail ou à l'état de préparations ou sous forme d'articles

b) I prodotti non devono avere effetti negativi sulla germinazione o sulla successiva crescita dei vegetali.
b) Les produits doivent être sans danger pour l'émergence ou la croissance des plantes.

È inoltre necessario stabilire il tasso di germinazione per i componenti delle miscele oggetto della direttiva 66/401/CEE non conformi ai requisiti di germinazione indicati nell’allegato II della direttiva medesima.
Il y a également lieu de mentionner le taux de germination spécifique des composants du mélange relevant de la directive 66/401/CEE qui ne respectent pas les exigences en matière de germination fixées à l’annexe II de ladite directive.

Per garantire una buona germinazione ed evitare perdite e danni causati da funghi e insetti, le sementi vengono trattate sia con fungicidi che con insetticidi, per lo più contemporaneamente.
Afin d'assurer une bonne germination et d'éviter des pertes de semences et des dégâts imputables aux champignons et aux attaques d'insectes, des fongicides et des insecticides sont appliqués sur la semence, dans la plupart des cas simultanément.

Ö ex Õ 1209 | Semi, spore e frutti da sementa Ö , suscettibili di germinazione (vale a dire adatti alla semina) Õ |
Ö ex Õ 1209 | Graines, spores et fruits à ensemencer Ö , susceptibles de germer (par exemple propres à l’ensemencement Õ |

I segnali di germinazione sono stati tra i primi geni interessanti scoperti nella banca dati.
Les signaux de germination ont été parmi les premiers gènes intéressants découverts dans la base de données.

Inoltre, poiché i legumi da granella freschi o refrigerati sono messi in commercio quando i semi non sono ancora maturi, tali semi non possono essere utilizzati per la germinazione.
En outre, comme les échanges de légumes à cosse frais ou réfrigérés se produisent à un moment où les graines ne sont pas encore mûres, ces graines ne peuvent pas être utilisées pour la germination.

Il titolare dell’autorizzazione provvede affinché gli operatori siano consapevoli della possibilità che la disseminazione accidentale di semi di colza importati nei porti e negli impianti di macinazione provochi la germinazione e la crescita di piante spontanee, tra cui potrebbero figurare colza Ms#, Rf# e Ms#xRf
Le titulaire de l’autorisation s’assure que les exploitants sont conscients qu’une dissémination accidentelle des graines de colza importées dans les ports et les installations de broyage peut avoir comme conséquences la germination et l’apparition de repousses, notamment de colza Ms#, Rf# ou Ms#xRf

b) il tasso di germinazione del seme puro (o, laddove la valutazione di questo risulti impossibile o poco pratica, il tasso di vitalità valutato sulla base di un metodo specifico);
b) le pourcentage de faculté germinative exprimée en pourcentage des graines pures ou, lorsque ce pourcentage est impossible ou peu pratique à évaluer, la viabilité, exprimée en pourcentage, évalué par référence à une méthode donnée;

Il titolare dell’autorizzazione provvede affinché gli operatori siano consapevoli della possibilità che la disseminazione accidentale di semi di colza importati nei porti e negli impianti di macinazione provochi la germinazione e l’espansione di piante spontanee che contengano colza GT73.
Le titulaire de l’autorisation s’assure que les exploitants sont conscients qu’une dissémination accidentelle des graines de colza importées dans les ports et les installations de broyage peut avoir comme conséquence la germination et l’implantation de sauvageons, notamment de sauvageons de colza GT73.

i danni alle piante o ai prodotti vegetali trattati da usarsi per scopi di riproduzione, in termini di vitalità, germinazione, crescita, radicazione e attecchimento;
l’impact négatif sur les végétaux ou produits végétaux traités destinés à la propagation, des points de vue de la viabilité, de la germination, de la pousse, de l’enracinement et de l’implantation;

risultati dei controlli sul seme botanico di patata per quanto riguarda la purezza specifica, il contenuto di altre specie e il tasso di germinazione; metodi di analisi e tolleranze utilizzati;
Résultats des inspections des semences véritables de pomme de terre en ce qui concerne la pureté analytique, la teneur en autres espèces et la germination, ainsi que les méthodes d'analyse et les tolérances utilisées.

Se i semi destinati alla germinazione sono originari di paesi terzi, è obbligatorio che ogni spedizione di semi sia accompagnata da un certificato di importazione durante tutte le fasi del commercio, come richiesto dal regolamento (UE) n. 704/2014 [modifica del regolamento (UE) n. 211/2013 della Commissione].
Si les graines destinées à la germination proviennent de pays tiers, chaque envoi de graines doit être accompagné d’un certificat d’importation à toutes les étapes de la transaction, conformément au règlement (UE) no 704/2014 de la Commission [modifiant le règlement (UE) no 211/2013 de la Commission].

Lawrence, la cavità profonda della cattedrale occulta le tenebre della germinazione e della morte.
Lawrence, la cavité profonde de la cathédrale recèle les ténèbres de la germination et de la mort.

Gli scienziati hanno osservato che la sopravvivenza di piantine di S. arabicus dipendeva dal mese di germinazione, proponendo il fenomeno della periodicità annuale quale meccanismo di sopravvivenza.
Les chercheurs ont observé que la survie des jeunes plants de S. arabicus dépendait du mois de leur germination, ils en ont donc déduit que le phénomène de périodicité annuelle constituait un mécanisme de survie.

Queste caratteristiche creano condizioni ottimali di umidità per la germinazione nel periodo di semina più comune (novembre), una formazione adeguata del chicco (nel maggio successivo) nonché un'essiccazione rapida ed efficace del chicco nei mesi di giugno e luglio, epoca in cui le condizioni di temperatura e di insolazione sono maggiormente favorevoli, in coincidenza con il solstizio d'estate che ne agevola l'immagazzinamento senza proliferazione di funghi e batteri.
Ces caractéristiques créent de bonnes conditions d'humidité pour la germination durant la période d'ensemencement la plus courante (novembre), pour une formation adéquate de la graine (au mois de mai suivant), et pour un séchage rapide et efficace de la graine durant les mois de juin et juillet — lorsque les conditions de température et d'ensoleillement sont les plus favorables, car cette période coïncide avec le solstice d'été —, ce qui facilite son stockage sans problèmes de moisissures et de bactéries.