germinazione dei semi oor Frans

germinazione dei semi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

germination des graines

voorbeelde

Terreni preparati per la germinazione dei semi
Sols préparés pour la germination de graines

Terreni per la germinazione dei semi e la crescita delle piante
Sol pour la germination des semences et pour la croissance des plantes

La germinazione dei semi comporta una trasformazione minima del prodotto originale e può quindi essere considerata una produzione primaria.
La germination de graines implique un traitement minimal du produit d’origine et peut donc être considérée comme une production primaire.

Composti di minerali chelati da applicare sui terreni per agevolare la germinazione dei semi e la crescita delle piante
Compositions minérales chélatées à appliquer sur le sol afin d'aider à la germination des semences et à la croissance des plantes

La mappa rivela che le TIP giocano davvero un ruolo nella gestione idrica e nella maturazione e germinazione dei semi.
La carte révèle que les TIP jouent un rôle dans la gestion de l'eau en termes de maturation et de germination des semences.

L’NO svolge un ruolo nella regolazione delle funzioni delle piante, inclusi resistenza alle malattie, scambi gassosi, germinazione dei semi e sviluppo delle radici.
Le NO joue un rôle dans la régulation des fonctions végétales, dont la résistance aux maladies, les échanges gazeux, la germination des semences et le développement des racines.

La depressione da consanguineità causa una riduzione dei tratti di fitness, come produzione di semi, germinazione dei semi, crescita e sopravvivenza della pianta.
La dépression de consanguinité provoque une diminution des caractères d'adaptation, tels que la production de semences, la germination des semences, la croissance des plantes et la survie.

Sono state registrate le misure di comparazione relative alla germinazione dei semi e le proprietà di vitalità e la perdita di vitalità nel tempo.
Des mesures de comparaison concernant les propriétés de germination et de viabilité des semences ainsi que la perte de viabilité au fil du temps ont été enregistrées.

Tali nuovi approfondimenti hanno contribuito al corpus di conoscenze sulla dormienza e la germinazione dei semi, che avviene in molte importanti colture e alberi.
Ces nouvelles informations ont contribué à une meilleure connaissance de la dormance des semences et de la germination, qui se produisent dans de nombreuses cultures et de nombreux arbres.

Il fumo contiene circa 70 componenti che sarebbero in grado di innescare la germinazione dei semi, fra cui uno importante è il biossido di azoto.
On pense que près de 70 composants de la fumée sont des facteurs susceptibles de déclencher la germination, en particulier le dioxyde d’azote.

Feltri in fibre minerali, in particolare fibre di roccia destinate alla coltura delle piante, alla produzione di primizie, frutta e fiori e alla germinazione dei semi
Feutres en fibres minérales, particulièrement en fibres de roche, destinés à la culture des plantes, la production de primeurs, fruits, fleurs et à la germination des graines

Introdusse per primo l'importante principio della ateleocoria, che afferma che la germinazione dei semi delle piante del deserto sia assicurata dalla dispersione nei pressi della pianta genitrice.
Il fut responsable de l'introduction du principe important d'antitéléochorie qui esquissait le fait que la germination des graines des plantes désertiques est assurée par une dispersion restreinte autour du plant parent.

L’operatore del settore alimentare che si occupa della germinazione dei semi deve conservare registrazioni in merito all’origine dei semi e trasmettere queste informazioni al successivo operatore del settore alimentare.
L’exploitant du secteur alimentaire chargé de la germination des graines doit tenir des registres où il consigne l’origine des graines et communiquer cette information à l’exploitant suivant.

Hanno usato mais, grano duro e frumento tenero panificabile per studiare quattro caratteristiche: tasso di interruzione della germinazione dei semi, mantenimento della crescita vegetativa, architettura del sistema radicale ed efficienza di traspirazione.
Les partenaires du projet ont utilisé du maïs, du blé dur et du blé panifiable pour étudier quatre traits: le taux d'avortement des graines, le maintien de la croissance des végétaux, l'architecture du système radiculaire et le coefficient de transpiration.

La germinazione dei semi fa venire in mente ciò che Dio disse alla prima coppia umana nel giardino d’Eden: “Io vi ho dato tutta la vegetazione che fa seme sulla superficie dell’intera terra . . .
Quand on pense aux semences germées, on se rappelle ce que Dieu a dit au premier couple humain, dans le jardin d’Éden : “Je vous ai donné toute végétation portant semence qui est sur la surface de toute la terre (...).

Substrati o fibre minerali, in particolare substrati o fibre minerali sotto forma di pannelli, lana sfusa, bordature, destinate alla coltura delle piante, alla produzione di primizie, frutta e fiori e alla germinazione dei semi
Substrats ou fibres minérales, plus particulièrement substrats ou fibres minérales sous forme de panneaux, laine en vrac, bourrelets, tous ces produits étant destinés à la culture des plantes, la production de primeurs, fruits, fleurs et à la germination des graines

La germinazione dei semi (i semi vengono inumiditi per aumentare il tenore di acqua contenuto negli stessi e farli uscire dalla dormienza, fino a quando non inizia a spuntare un nuovo vegetale) rappresenta una produzione primaria nell’UE.
La germination des graines — c’est-à-dire leur humidification en vue d’augmenter leur teneur en eau et de mettre fin à leur dormance jusqu’à l’éclosion de la plante — relève de la production primaire dans l’Union européenne.

Pertanto, in base all'analisi della germinazione dei semi e dello sviluppo delle plantule, si potrebbero stabilire delle relazioni tra l'hydropeaking e le risposte della vegetazione, in base alle quali quantificare, porre in relazione e prevedere le risposte biologiche all'hydropeaking.
Par conséquent, en analysant la germination et le comportement de semis, il pourrait être possible d'établir des relations entre éclusées et réactions de la végétation susceptibles de permettre de quantifier, de corréler et de prévoir les réactions biologiques aux éclusées.

Il portainnesto deve presentare le seguenti caratteristiche: capacità di sopportare temperature fino a – 30 °C senza subire danni considerevoli; resistenza alle malattie (in particolare alla ruggine, alla fumaggine stellata e all’oidio); resistenza alla siccità e all’umidità; crescita vigorosa (sviluppo forte, sano e veloce); tolleranza dei suoli calcarei (ad eccezione della Multiflora); facilità di propagazione (è essenziale una rapida germinazione dei semi senza messa a riposo).
Les porte-greffes doivent présenter les caractéristiques suivantes: pouvoir supporter sans dommage des températures allant jusqu'à — 30 °C; résister aux maladies (principalement la rouille, la fumagine étoilée et l'oïdium); être résistants à la sécheresse et à l'humidité; être vigoureux (croissance forte, saine et rapide); ne pas être calcifuges (exception: multiflora); être faciles à multiplier (la germination rapide des semences, sans dormance, est essentielle).

Sono stati svolti studi per comparare le risposte di germinazione alla temperatura dei semi delle tre specie selezionate di pascolo calcareo arido raccolte in otto paesi europei.
Des études ont été réalisées afin de comparer les résultats de la germination en fonction de la température pour des semences de trois espèces de prairie calcaire sèche recueillies dans huit pays européens.

Alcuni centimetri sotto la superficie del terreno, dei semi attendevano la germinazione, il risveglio.
Quelques centimètres en dessous de la surface du sol, des graines attendaient la germination, l'éveil.

Le sostanze che impediscono la germinazione e che sono presenti nell’involucro dei semi svolgono la stessa funzione.
Il en est de même des inhibiteurs de la germination renfermés dans l’enveloppe des graines.

La germinazione e la piena fioritura dei semi del vangelo vivente, nel cuore e nella mente di coloro ai quali insegnamo, dipende da fattori su cui possiamo esercitare un piccolo controllo.
Le fait que les semences vivantes de l’Évangile germent et mûrissent dans le cœur et dans l’esprit des personnes que nous instruisons, dépend de facteurs que nous ne pouvons presque pas maîtriser.

Alcuni biologi specializzati in biologia vegetale hanno scoperto informazioni fondamentali sulla dormienza dei semi e sulla germinazione, che saranno applicate in agricoltura, selvicoltura e ricerca sulla conservazione.
Les biologistes ont découvert des informations clés concernant la dormance des semences et la germination qui seront appliquées dans l'agriculture, l'industrie forestière et la conservation.