impavido oor Frans

impavido

adjektief manlike

Che non può essere scoraggiato o intimidito.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

intrépide

adjektief

Che non può essere scoraggiato o intimidito.

No, volevo solo sentire come sta la nostra impavida leader.
Non, juste savoir comment va notre chef intrépide.

audacieux

adjektief

Che non può essere scoraggiato o intimidito.

Era la tata più severa, più inflessibile e più impavida di tutta la contea.
C'était la plus stricte, la plus coriace et la plus audacieuse des nounous du pays.

courageux

adjektief manlike

Le munizioni francesi sono state distrutte da alcune impavide anime romane.
Les munitions françaises ont été détruites par quelques âmes romaines courageuses.

impavide

adjektief masculine, feminine

sans peur

adjektief

Questi sabotatori impavidi stanno progettando un attacco per distruggere il morale degli occupanti nazisti.
Ces saboteurs sans peur préparent un attentat audacieux qui sapera le moral de l'occupant.

Soortgelyke frases

Braveheart - Cuore impavido
Braveheart

voorbeelde

I greci attribuivano al corvo, impavido e spesso insolente, capacità profetiche, forse per la sua reputazione di astuzia e sagacia.
Les Grecs considéraient le corbeau hardi et souvent effronté comme un oiseau prophétique, peut-être en raison de sa réputation d’animal rusé et intelligent.

Due donne in abito da pomeriggio si alzarono per accogliere l'impavido, vecchio guerriero
Deux femmes en robe d’après-midi se levèrent pour accueillir l’ancien soldat

Mi fermai un momento di fronte al laghetto intorno al quale si levavano gli alberi secchi, immobili, impavidi.
Je m’arrêtai un instant devant l’étang autour duquel se dressaient les arbres secs, immobiles, impavides.

«E mentre tutta questa “bassa macelleria” ha luogo, che fa il nostro impavido monarca?
"«Et que fiche donc notre bravache de monarque pendant que s’accomplit cette ""boucherie""?"

Impavido, temerario, capace di convincere chiunque a seguirlo nel bel mezzo di un bombardamento o di un’inondazione.
Un sourire audacieux, téméraire, qui convaincrait quiconque de le suivre à travers flammes ou déluge

L'impavida condottiera e il suo vassallo.
Notre intrépide chef et son vassal.

Viaggiatore impavido.
Un coureur téméraire.

L'aveva detto con grande sicurezza, impavido, guardando il capitano senza battere ciglio.
Il avait dit cela sûr de lui, impavide, en regardant le Capitaine sans sourciller.

Bartleby smette di copiare e resta sul posto, impavido.
Bartleby cesse de copier, et se maintient sur les lieux, impavide.

Quella devastazione, l'apertura della mia cellula-ragazza, quel tipo di enorme scoperta del mio cuore mi permisero di diventare più coraggiosa e impavida, ed in realtà anche più intelligente di quanto lo fossi stata nella mia vita in passato.
Cet anéantissement, cette ouverture de ma cellule fille, cette énorme percée de mon cœur m’a permis de devenir plus courageuse et plus vaillante et, en réalité, plus futée que je ne l’avais été jusque-là dans ma vie.

Il gruppo tedesco della setta era stato una minuscola isola d’instancabile resistenza in seno a una nazione terrorizzata, e continuarono ad avere quello stesso spirito impavido nel campo di Auschwitz”.
Le groupe allemand de cette secte était comme un minuscule îlot de résistance inébranlable au sein d’une nation terrorisée, et ce même esprit courageux se retrouvait parmi les Témoins du camp d’Auschwitz.

Il sogno dell'impavido si avvera.
Les rêves de casse-cou se réalisent.

Sai, quel tuo amico, quel giovane così brillante, bello, fiero e impavido?
Vous savez, ce vieil ami à vous, ce fringant jeune homme, fier, beau, et intrépide ?

Sono impavidi, devoti e coraggiosi.
Ils sont vaillants, dévoués et courageux.

Impavido, il governo di Sua Maestà continuava a restare invischiato nel suo rifiuto.
Impavide, le gouvernement de Sa Majesté s’enferrait dans son refus.

Il compagno di scuola di John, il suo impavido compagno di avventure?
Celui du pote de lycée de John, l’acolyte courageux ?

È una donna meravigliosa, forte e impavida, e di un'agilità sorprendente a letto, ma il suo istinto è sbagliato.
C’est une femme merveilleuse, forte, intrépide, et étonnamment agile au lit, mais ses pulsions sont trop fortes.

Prima del 1993 non esisteva nessuna fonte extrabiblica a sostegno della storicità di Davide, il giovane ma impavido pastore che divenne re d’Israele.
Jusqu’en 1993, rien en dehors de la Bible ne venait soutenir l’historicité de David, le jeune berger courageux qui est devenu roi d’Israël.

L'impavida barista.
Le courageux Barman.

Il gruppo tedesco della setta era stato una minuscola isola di instancabile resistenza in seno a una nazione terrorizzata, e continuarono ad avere quello stesso spirito impavido nel campo di Auschwitz.
Le groupe allemand de cette secte était comme un minuscule îlot de résistance inébranlable au sein d’une nation terrorisée, et ce même esprit courageux se retrouvait parmi les Témoins du camp d’Auschwitz.

Ricordate: Il Creatore degli impavidi uccelli è la Fonte di incrollabile coraggio.
Rappelons- nous que celui qui a créé des oiseaux intrépides est la Source d’un courage inlassable.

È stato davvero edificante vedere l'esercizio impavido del libero arbitrio di questi uomini.
Il a été exaltant... de voir des hommes libres s'exprimer librement.

«Anche noi dobbiamo essere impavidi», dice il quattordicenne Francisco Silva mentre ammira la lunga lista di esploratori presso il monumento alle scoperte.
« Nous devons aussi être courageux », dit Francisco Silva, quatorze ans, en regardant les explorateurs dont les portraits se trouvent sur le Monument en l’honneur des découvertes.

Immaginò un editoriale del «New York Times» sull’impavida determinazione di quell’umile ragazzo del Midwest.
Il imaginait déjà l’éditorial du New York Times sur le courage et la détermination d’un humble adolescent du Midwest.

La testimonianza di fede dei santi e della grande schiera di cristiani che hanno annunciato, lieti e impavidi, il messaggio del Vangelo agli altri, può incoraggiarci anche oggi a una nuova partenza, spronarci a un nuovo coraggio della fede.
Le témoignage de foi des saints et du grand nombre de chrétiens qui ont annoncé, avec bonheur et courage, le message de l’Évangile aux autres, peut nous encourager aujourd’hui aussi à un nouveau départ, nous pousser à un nouveau courage de la foi.