indurre oor Frans
indurre
it
Incoraggiare all'azione o a fare qualcosa in un determinato modo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
induire
Tom mi ha indotto in errore.
Tom m’a induit en erreur.
obliger
Sono così misterioso sulle cose che mi riguardano da indurre i miei a mettersi a fare i detective?’
Suis-je si secret sur ma vie privée qu’ils se sentent obligés de m’espionner ?
inciter
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pousser · susciter · persuader · stimuler · causer · entraîner · amener · provoquer · faire · motiver · mouvoir · conclure · précipiter · déterminer · exhorter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
53 Ai sensi dell’articolo 51, paragrafo 1, del regolamento n. 207/2009, il titolare del marchio comunitario è dichiarato decaduto dai suoi diritti se il marchio non ha formato oggetto di un uso effettivo per un periodo ininterrotto di cinque anni (...), se, per l’attività o l’inattività del suo titolare, il marchio è divenuto denominazione abituale nel commercio di un prodotto o di un servizio per il quale è registrato (...), o se, in seguito all’uso che ne viene fatto dal titolare del marchio o col suo consenso (...) il marchio è tale da poter indurre in errore il pubblico (...).
Vous avez un appelEurLex-2 EurLex-2
Emendamento 9 Proposta di regolamento Considerando 29 Testo della Commissione Emendamento (29) Le indicazioni relative al paese d'origine o al luogo di provenienza di un alimento devono essere fornite ogni volta che la loro assenza può indurre in errore i consumatori per quanto riguarda il reale paese origine o luogo di provenienza del prodotto.
Toutefois, cette action doit encore être améliorée, notamment compte tenu de son effet à long terme sur le développement culturel de la ville et de la région concernéesnot-set not-set
3) Se, nell’ipotesi in cui sia accolta la seconda parte dell’alternativa sub 2, l’esistenza della suddetta convenzione sia sufficiente a far considerare il dispositivo censurato come un mero meccanismo di ripartizione della materia imponibile tra i due Stati interessati, privo di incidenza per le imprese, o se l’eventualità che per una società madre non avente sede in Francia risulti impossibile procedere all’imputazione prevista dalla convenzione debba indurre a considerare tale dispositivo come una violazione del principio della libertà di stabilimento».
Ma lumière ne s' est pas alluméeEurLex-2 EurLex-2
13 Qualsiasi allontanamento dalla condotta giusta e vera può far avere una cattiva coscienza e quindi indurre a trattenersi dal pregare regolarmente.
Je voudrais aussi attirer l'attention sur un autre probléme, celui des DMPS ou différents modes de prestation des servicesjw2019 jw2019
considerando che in virtù dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 una denominazione di origine o un'indicazione geografica non è registrata qualora, tenuto conto della fama di un marchio, della notorietà e della durata di utilizzazione dello stesso, la registrazione è tale da indurre il consumatore in errore quanto alla vera identità del prodotto;
instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide trichloroisocyanurique originaire de la République populaire de Chine et des États-Unis d’AmériqueEurLex-2 EurLex-2
La povertà incide sulla vita familiare in maniera talmente profonda da indurre tali donne ad affermare che preferiscono cavarsela da sole.
Lorsque le donneur opère également en tant que fournisseur sur le marché en cause, ses ventes doivent aussi être prises en considérationEuroparl8 Europarl8
Nel tentativo di indurre quell’uomo fedele a smettere di servire Dio, il Diavolo fa in modo che gli capiti una disgrazia dopo l’altra.
Il y a autre chosejw2019 jw2019
Il Comitato è favorevole a una strategia che sfrutti il potenziale dei biocarburanti in termini di ambiente, mercato e posti di lavoro, in modo da assicurare la massima riduzione globale possibile di CO2. Teme tuttavia che la proposta in esame possa indurre le imprese del settore dei combustibili a un'espansione troppo rapida dei biocombustibili trascurando invece le opportunità di miglioramento dell'efficienza energetica.
Tu me manquesEurLex-2 EurLex-2
Gli imballaggi non devono recare alcuna indicazione esterna che possa indurre in errore
Le projet de la Commission est de substituer les biocarburants, le gaz naturel et l'hydrogène aux carburants classiquesoj4 oj4
Scopo di questo metodo di prova è descrivere le procedure impiegate per valutare il potenziale di corrosione o di grave irritazione oculare di una sostanza di prova sulla base della capacità di tale sostanza di indurre opacità o aumentare la permeabilità di una cornea isolata di bovino.
Je ne crois pas à la psycho à moins de # $ de l' heureEurLex-2 EurLex-2
— una forma e/o una decorazione grafica che attiri o risvegli la curiosità attiva dei bambini o sia tale da indurre in errore il consumatore;
J' ai été retenu.Ann Coulter fêtait ses # ansEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe sufficientemente verosimile che la possibilità di riscatto successivo di giorni del periodo minimo di ferie annuali possa indurre i lavoratori a non prendere affatto o non per intero il minimo annuale di ferie.
N' essayez plus, professeur!EurLex-2 EurLex-2
Non sono ammesse modifiche a questi marchi in quanto potrebbero indurre in errore le imprese e i consumatori circa la fonte effettiva del programma ENERGY STAR e ne ridurrebbero il valore per tutti.
C' est quoi, ton problème?EurLex-2 EurLex-2
Al contrario, misure assunte per ridurre la produzione agricola primaria in alcuni settori possono indurre una capacità eccessiva nelle industrie di trasformazione e commercializzazione per quanto riguarda i prodotti interessati, a meno che la capacità di tali industrie sia ridotta in misura corrispondente.
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.EurLex-2 EurLex-2
In verità, tali persone temono che apportare tale principio nella costituzione potrebbe in qualche modo indurre i normali cittadini a intraprendere azioni legali nel momento in cui avvertono che il governo non stia prendendo le misure necessarie per salvaguardare l'ambiente contro gli alimenti geneticamente modificati, giusto per fare un esempio.
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuellecordis cordis
Quali misure intende adottare la Commissione per indurre la Svezia a conformarsi alla richiesta di ridurre l'imposta sul vino?
Il faut, au contraire, assurer la souplesse du système.EurLex-2 EurLex-2
A tale riguardo, non può escludersi che circostanze particolari possano indurre le autorità nazionali interessate a rinunciare alla ripetizione dal relativo beneficiario degli aiuti concessi e a sostenere esse stesse l'onere del rimborso al FEAOG degli importi che abbiano erroneamente ritenuto di poter pagare.
Il faut noter que capacité d'exportation en Téléfilm Canada administre de nombreux fonds et favorisant la qualité et la diversité programmes et que ses activités comprennent l’analyse de la programmation offerte au des projets sur les plans culturel et des investissements. public.» -- André Picard, Téléfilm exploite également quatre bureaux canadiens et président, Productions SDA un bureau européen.EurLex-2 EurLex-2
— tenuto conto della reputazione di un marchio, della notorietà e della durata di utilizzazione dello stesso, è tale da indurre in errore il consumatore quanto alla vera identità del prodotto;
Rien n' a plus d' importanceEurlex2019 Eurlex2019
Potenziali interazioni che riguardano olanzapina Dal momento che olanzapina è metabolizzata dal CYP#A#, le sostanze che possono specificatamente indurre o inibire questo isoenzima possono influenzare la farmacocinetica di olanzapina
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT DEMEA0.3 EMEA0.3
Quello che gli era successo poteva indurre chiunque alla pazzia.
Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la caseLiterature Literature
È considerata ingannevole una pratica commerciale che nella fattispecie concreta, tenuto conto di tutte le caratteristiche e circostanze del caso, nonché dei limiti del mezzo di comunicazione impiegato, ometta informazioni rilevanti di cui il consumatore medio ha bisogno in tale contesto per prendere una decisione consapevole di natura commerciale e induca o sia idonea ad indurre in tal modo il consumatore medio ad assumere una decisione di natura commerciale che non avrebbe altrimenti preso.
C' est sur Internet et ce sera dans la presse demain.Félicitations, StanEurLex-2 EurLex-2
Per indurre la maturazione follicolare devono essere somministrate fino a # UI di gonadotropina corionica (hCG), in unica somministrazione, # ore dopo l ultima somministrazione di GONAL-f
Ça y est, t' es bien arrivé?EMEA0.3 EMEA0.3
Ha un effetto narcotico e depressivo del sistema nervoso centrale tale da provocare perdita di conoscenza, oltre a indurre effetti cardiotossici a elevate esposizioni, con rischio diretto di morte in caso di cattivo impiego.
Mais l'Assemblée en a décidé autrement à la majorité.not-set not-set
Quanto successo potrebbe forse indurre la Presidenza irlandese a intensificare la propria opera a sostegno del processo di pace in Burundi.
Parce qu' il faut pas les mettre ensembleEuroparl8 Europarl8
Mattie chiuse la porta, ma non poté indurre le proprie gambe ad allontanarsi.
C'est là que les moyens publics doivent aller, au lieu de s'investir au profit des faux dieux des stades mondialisés.Literature Literature
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.