legittimità oor Frans
legittimità
it
Qualità di essere legittimo o valido.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
légitimité
it
Qualità di essere legittimo o valido.
Il presente Parlamento ha proposto diversi meccanismi per introdurre tale legittimità.
Ce Parlement a proposé divers mécanismes en vue d'établir cette légitimité.
légitime
La politica deve ritornare nelle mani di un governo civile che goda di legittimità democratica.
C'est un gouvernement civil démocratique légitime qui doit se charger de la politique.
légitimation
Mi è stato insegnato che il sistema di democrazia parlamentare di Westminster conferisce piena legittimità democratica.
J'ai appris que le régime de démocratie parlementaire de Westminster offrait une légitimation démocratique complète.
légitimé
Infatti, questa svolta degli avvenimenti mise addirittura in dubbio la legittimità della mia esistenza.
En fait, ce revers de situation remit en cause jusqu’au caractère légitime de mon existence.
bien-fondé
it
Qualità di essere legittimo o valido.
La relazione non menziona la necessità di una clausola democratica, ancora una volta affinché i popoli possano pronunciarsi sulla legittimità di questa immigrazione.
Le rapport n'évoque pas la nécessité d'une clause démocratique, encore une fois pour que les peuples puissent se prononcer sur le bien-fondé de cette immigration.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Indipendentemente dalla modalità di esecuzione applicata, la Commissione ha la responsabilità finale per quanto riguarda la legittimità e la regolarità delle operazioni che sono alla base dei conti dell’Unione europea (articolo 317 del TFUE).
Fait à Bruxelles, le # octobreEurLex-2 EurLex-2
Il procedimento pregiudiziale deve fornire al giudice a quo elementi utili a valutare la legittimità delle condizioni di ammissione ai regimi di previdenza sociale.
était là il y a une minuteEurLex-2 EurLex-2
sottolinea la necessità di rafforzare l’efficacia, la titolarità e la legittimità della governance economica e del coordinamento delle economie nell’Unione europea; chiede alla Commissione di collaborare con il Parlamento europeo e con il Consiglio all’elaborazione, sulla base di una proposta dello stesso CdR, di un codice di condotta sul coinvolgimento degli enti locali e regionali nel semestre europeo;
Ces principes sont élaborés par des organisations médicales scientifiques, le plus souvent internationales, sur la base de l'« evidence-based medicine ». Ils formulent des avis relatifs au profil du patient pour lequel un médicament déterminé doit être prescriteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
· aiuti di preadesione: "le carenze nei sistemi di supervisione e di controllo che erano già state individuate nel 2002 si sono tradotte in errori e rischi accresciuti che incidono sulla legittimità e sulla regolarità delle operazioni" (Dichiarazione di affidabilità, paragrafo VI, lettera e)),
Pour les dénominations variétales non couvertes, voir pointnot-set not-set
Nel medesimo documento, il Parlamento sottolineava inoltre che, se si vuole garantire la fiducia dell’opinione pubblica nel bilancio dell’Unione, la produzione dei risultati previsti è altrettanto importante delle questioni di legittimità e regolarità nonché dell’affidabilità dei conti.
Règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil du # mai # portant application de la décision #/#/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (JO L # du #.#.#, pEurLex-2 EurLex-2
Al termine dei lavori, la Corte ha redatto una relazione sull'affidabilità dei rendiconti finanziari della CECA in liquidazione nonché sulla legittimità e la regolarità delle operazioni che ne stanno alla base.
Les méthodes de mise en œuvre ne devant en aucun cas affaiblir, mais au contraire renforcer la dimension européenneEurLex-2 EurLex-2
56 Per quanto riguarda l’argomentazione della Repubblica francese secondo cui il Parlamento avrebbe potuto deliberare sul progetto comune di bilancio annuale dell’Unione per l’esercizio 2017 in una data antecedente, vale a dire nel corso della tornata plenaria ordinaria dal 21 al 24 novembre 2016 a Strasburgo, occorre rilevare che la piena utilizzazione, da parte del Parlamento, del termine previsto dall’articolo 314, paragrafo 6, TFUE non può far venir meno la legittimità degli ordini del giorno delle sedute plenarie del Parlamento del 30 novembre e del 1o dicembre 2016, nonché della risoluzione legislativa del Parlamento del 1o dicembre 2016 alla luce del Protocollo sulle sedi delle istituzioni.
C' est à cause de moiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I mezzi di impugnazione comprendono l'esame della legittimità della decisione nonché dei fatti e delle circostanze che ne giustificano l'adozione.
MOD #.-d) regroupe, autant que possible, les questions qui intéressent les pays en développement, afin de faciliter la participation de ces derniers à leur étudeEuroParl2021 EuroParl2021
23 Contestando tale interpretazione dell’art. 94 della direttiva 2001/83, l’ABPI ha proposto dinanzi al giudice del rinvio un ricorso diretto all’accertamento della legittimità della posizione della MHPR.
Pas celui- làEurLex-2 EurLex-2
Spetta agli Stati membri garantire la sana gestione finanziaria dei programmi pluriennali ed annuali e la legittimità e la regolarità delle operazioni soggiacenti.
Les dépenses de l’Agence comprennent les frais de personnel, d’administration, d’infrastructure et de fonctionnementEurLex-2 EurLex-2
3. sottolinea che lo svolgimento di elezioni libere e regolari conferirà all'Autorità palestinese così eletta la completa legittimità democratica indispensabile per placare le tensioni e contribuirà pertanto alla corretta attuazione della totalità degli accordi conclusi;
Les États membres garantissent aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes des conditions de vie susceptibles d'assurer leur subsistance ainsi que l'accès aux soins médicaux d'urgenceEurLex-2 EurLex-2
Le decisioni impugnate non contengono alcuna motivazione su come il contributo ex ante è stato effettivamente calcolato, pregiudicando l’effettivo esercizio del controllo di legittimità e fondatezza della decisione da parte della ricorrente.
Il n'aborde pas tous les aspects de la production et de la distribution dans le milieu culturel.EurLex-2 EurLex-2
«Rinvio pregiudiziale – Art. 234 CE – Esame della conformità di una norma nazionale sia con il diritto dell’Unione che con la Costituzione nazionale – Normativa nazionale che prevede il carattere prioritario di un procedimento incidentale di legittimità costituzionale – Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Necessità di un collegamento con il diritto dell’Unione – Manifesta incompetenza della Corte»
Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dans les régions plus petites.EurLex-2 EurLex-2
44 – Anche la causa Milk Marque, in cui la Corte ha riconosciuto la legittimità dell’applicazione del diritto nazionale della concorrenza, riguardava un caso di rilevanza transfrontaliera; v. sentenza Milk Marque (cit. alla nota 2, punti 110‐120).
Elle m' a traverséeEurLex-2 EurLex-2
Tali motivazioni consentono ai ricorrenti di contestare, eventualmente, la fondatezza della decisione di istituire misure del genere alla luce della situazione nello Zimbabwe, e al Tribunale di esercitare il suo controllo di legittimità a tale proposito.
Énergies renouvelablesEurLex-2 EurLex-2
65 Conformemente al tenore letterale dell’articolo 24, paragrafo 1, secondo comma, ultima frase, TUE e dell’articolo 275, secondo comma, TFUE, alla Corte è stata attribuita dai Trattati la competenza a controllare la legittimità delle decisioni del Consiglio che prevedono misure restrittive nei confronti di persone fisiche o giuridiche.
Ade, c' est encore moieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al punto 17 di detta sentenza la Corte di giustizia ha statuito che «le (...) esigenze di certezza del diritto inducono ad escludere che il beneficiario di un aiuto oggetto di una decisione della Commissione adottata in forza dell’articolo 93 del Trattato, che avrebbe potuto impugnare tale decisione e che ha lasciato decorrere il termine imperativo all’uopo prescritto dall’articolo 173, terzo comma, del Trattato, possa contestare la legittimità della medesima dinanzi ai giudici nazionali nell’ambito di un ricorso proposto avverso i provvedimenti presi dalle autorità nazionali in esecuzione di questa decisione».
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?EurLex-2 EurLex-2
Rinvio pregiudiziale – Risorse proprie dell’Unione europea – Recupero a posteriori dei dazi addizionali – Importazione delle carni di pollame – Meccanismo di verifica ai fini della determinazione dell’importo dei dazi addizionali – Metodo di calcolo dei dazi addizionali – Legittimità del meccanismo di verifica
Ne craignez pas la véritéEurlex2019 Eurlex2019
3. invita i governi dell'India e del Pakistan e i numerosi movimenti politici del Jammu e del Kashmir ad astenersi da ogni dichiarazione o atto che possa aggravare ulteriormente il clima di violenza e di vendetta e ritiene che l'attuale crisi in Kashmir possa essere risolta solo attraverso negoziati costruttivi, con la partecipazione di tutte le parti in causa, per giungere alla composizione pacifica e alla riconciliazione tra tutte le parti e al ripristino di una forma di governo basata sulla legittimità democratica;
J' y étais l' autre soirEurLex-2 EurLex-2
Essa mette in discussione la legittimità di misure legislative e amministrative nazionali riguardanti la conservazione di dati relativi a comunicazioni elettroniche e chiede, in particolare, al giudice del rinvio di dichiarare la nullità della direttiva 2006/24 e della parte settima della legge del 2005 sulla giustizia penale (reati terroristici) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005], la quale impone ai fornitori di servizi di telefonia di conservare i dati relativi al traffico e all’ubicazione per un lasso di tempo specificato dalla legge a fini di prevenzione, accertamento, indagini o perseguimento dei reati e di protezione della sicurezza dello Stato.
Holly, Holden, au piedEurLex-2 EurLex-2
Il nostro interesse consiste nell’avere una moneta europea, ammesso che debba esisterne una sotto questa forma, che s’imponga come moneta di riferimento in rapporto al dollaro e non viceversa; è far sì che i paesi in via di sviluppo si sviluppino in modo equilibrato, pur difendendosi prudentemente col protezionismo; era quello di avere la NATO da opporre al Patto di Varsavia, ma dal momento che quest’ultimo non c’è più, la legittimità della NATO in quanto strumento di predominio americano non è più giustificabile; è nel non prendere parte a tutte le guerre in cui non dobbiamo intervenire; è fare in modo che l’America latina, in virtù dei suoi legami col Portogallo e la Spagna, non costituisca il cortile degli Stati Uniti.
Un postulant dEuroparl8 Europarl8
La Corte, nell’effettuare il controllo di legittimità sull’esercizio di tale libertà, non può sostituire la propria valutazione in materia a quella dell’autorità competente, ma deve limitarsi a stabilire se quest’ultima valutazione non sia viziata da errore manifesto o da sviamento di potere (v., in particolare, sentenze 7 marzo 2002, Italia/Commissione, cit., punti 45 e 46; 12 dicembre 2002, causa C‐456/00, Francia/Commissione, Racc. pag. I‐11949, punto 41, e 15 dicembre 2005, causa C‐66/02, Italia/Commissione, cit., punto 135).
Elle m' a embrasséEurLex-2 EurLex-2
47 La decisione di rigetto fa dunque apparire in forma chiara e non equivoca l’argomentazione della Commissione onde consentire, da un lato, agli interessati di prendere conoscenza delle ragioni del provvedimento adottato per tutelare i propri diritti e di verificare se la decisione sia o meno fondata e, dall’altro, al Tribunale di esercitare il proprio controllo di legittimità.
Le Cabinet tout entier devrait avoir honte de se lancer dans une telle querelle de procédure à propos de ce projet de loiEurLex-2 EurLex-2
Giudizio sulla legittimità e regolarità delle operazioni su cui sono basati i conti
Gielissen, greffier assuméEurLex-2 EurLex-2
Invero, nessuna imposta esaminata dalla Corte di giustizia ha soddisfatto, ad oggi, i rigidi criteri adottati dalla sua giurisprudenza nell’ambito della valutazione della legittimità delle IIFS.
Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: A. Folliard-Monguiral, agent), Manpower Inc. (représentant: V. Marsland, Solicitor, A. Bryson, Barristereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.