perdere la faccia oor Frans

perdere la faccia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

perdre la face

werkwoord

Il peccato, quindi, non ha solo a che fare con l’essere dispiaciuti per aver perso la faccia.
Ainsi, le péché n’est pas une simple affaire de sentiment de culpabilité pour avoir perdu la face.

Soortgelyke frases

far perdere la verginità
dépuceler

far perdere la ragione a
distraire · déranger · inquiétude · préoccuper

voorbeelde

Non far perdere la faccia al nostro paese.
Faîte honneur à votre pays

Mi hai fatto perdere la faccia di fronte a tutti!
Ce soir tu m'as humilié devant tout le monde.

Non osava mandare un grido a quei due idioti, per non perdere la faccia in presenza dell’inviato franco.
Il n’osait crier aux deux idiots de cesser, de crainte de perdre la face devant le Franc.

Si rammaricava già della menzogna: sarebbe riuscito a tirarsene fuori senza perdere la faccia?
Il regrettait déjà son mensonge : parviendrait-il à s’en dépêtrer sans perdre la face ?

, certo che questi cinesi sanno davvero come far perdere la faccia agli altri.
ils s’y entendent, ces Chinois, à faire perdre la face aux autres !

In una società basata sulla vergogna, perdere la faccia equivale a vedere distrutto il proprio ego.
Dans une société dont la honte est la pierre d’achoppement, perdre la face équivaut à avoir son ego détruit.

Perdere la faccia, come diceva Maggie.
Ça s’appelait perdre la face, dixit Maggie.

Non posso perdere la faccia davanti a dei mercanti che possono comprarti.
Je ne peux pas perdre la face devant des marchands.

«Solo per non perdere la faccia e proteggere la tua carriera, Yushu?
— Juste pour sauver ton honneur et ta carrière, Yushou ?

A costo di farmi perdere la faccia?
Même si je perds la face?

Per i Cinesi perdere la faccia è quanto di più grave possa capitare.
Pour les Chinois, perdre la face constitue ce qui peut arriver de plus grave.

Calmati, ragazzo, prima di perdere la faccia».
Calme-toi, mon garçon, avant que tu ne perdes la face.

Non vorrai mica farmi perdere la faccia coi ragazzi».
Tu vas pas me faire manquer devant les copains.

Magari Ahlrada Ahn avesse potuto fare altrettanto, senza perdere la faccia.
Est-ce qu’Ahlrada Ahn aurait pu faire de même, sans perdre la face ?

Jean-Daniel non voleva essere da meno, non voleva perdere la faccia.
Jean-Daniel n’a pas voulu être en reste et perdre la face.

Teme di perdere la faccia.
C'est perdre la face.

In più ti ha fatto perdere la faccia.
En tout cas, j'ai honte.

Ma il mio governo era riluttante a procedere perché temeva di perdere la faccia.
Mon gouvernement était réticent à formuler cette demande, de peur de perdre la face.

Il funzionario detesta dover riconoscere gli errori e perdere la faccia.
L’administration a horreur de reconnaître ses erreurs et de perdre la face.

Henriette si sforzava di sorridere per non perdere la faccia, architettando cupe vendette.
Henriette se forçait à sourire pour ne pas perdre la face et échafaudait de sombres vengeances.

Gran parte dell'immagine cinese prevede che non sia possibile perdere la faccia.
L'une des grandes caractéristiques chinoises est qu'ils ne veulent pas perdre la face.

"""Tu mi hai fatto perdere la faccia, cane d’un genovese, e adesso tocca a me umiliàrti!"
“Tu m’as fait perdre la face, chien de Génois, et c’est maintenant à moi de t’humilier !

Annuisco e intanto penso come chiedergli in cosa consista il mio lavoro senza perdere la faccia.
Je hoche la tête, tout en cherchant comment lui demander sans me trahir en quoi consiste mon travail.

Perdere la faccia.
De perdre la face.

Perdere denaro, o perdere la faccia, non lo ha mai spaventato.”
Perdre de l’argent ou perdre la face, il s’en moque!