restaurazione oor Frans

restaurazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

restauration

naamwoord vroulike

(Figuré) rétablissement

Una volta che gli studenti hanno individuato la parola restaurazione, potresti scriverla alla lavagna.
Dès que les élèves ont relevé le mot restauration, vous pourriez l’écrire au tableau.

rénovation

naamwoord vroulike

Restaurazione

eienaam

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Restauration française

Soortgelyke frases

Restaurazione borbonica in Spagna
Restauration bourbonienne en Espagne

voorbeelde

Dopo la riunione e una preghiera solenne e silenziosa, il Salvatore apparve nella Sua maestà al profeta Joseph Smith e a Oliver Cowdery. Attraverso Mosè, Elias ed Elia introdusse la restaurazione di ulteriori chiavi del sacerdozio, tra cui il sacro potere di suggellamento che unisce le famiglie per l’eternità.20
Après la réunion, suite à une prière solennelle et silencieuse, le Sauveur est apparu en majesté au prophète Joseph et à Oliver Cowdery, et, par l’intermédiaire de Moïse, d’Élias et d’Élie, il a rétabli d’autres clés de la prêtrise, dont le pouvoir sacré de scellement qui unit les familles pour l’éternité20.

Uno degli eventi più significativi della Restaurazione è il ritorno del Sacerdozio di Aaronne nel maggio 1829.
L’un des événements les plus marquants du rétablissement de la Prêtrise d’Aaron en mai 1829, est l’apparition de Jean-Baptiste à Joseph Smith, le prophète, et à Oliver Cowdery.

Dopo la restaurazione di Carlo II, i clubs rivoluzionari erano stati aboliti.
Depuis la restauration de Charles II, les clubs révolutionnaires étaient abolis.

* La restaurazione del Vangelo, inclusa la restaurazione della Chiesa di Gesù Cristo (vedere Atti 3:19–21; Apocalisse 14:6–7; DeA 45:28; 133:36).
* Le rétablissement de l’Évangile, notamment le rétablissement de l’Église de Jésus-Christ (voir Actes 3:19-21 ; Apocalypse 14:6-7 ; D&A 45:28 ; 133:36).

Messaggeri celesti, inclusi Giovanni Battista,9 Pietro, Giacomo, Giovanni,10 Mosè, Elias ed Elia11, hanno partecipato alla restaurazione.12
Des messagers célestes, dont Jean-Baptiste9, Pierre, Jacques et Jean10, Moïse, Élias et Élie11, ont participé à ce rétablissement12.

Joseph fu protetto, e la sua vita preservata, in ogni istante di persecuzione fino a quando avesse terminato la sua opera e compiuto la sua parte nella restaurazione del Vangelo, del Sacerdozio, di tutte le altre chiavi di questa dispensazione e fino alla completa organizzazione del regno.
Joseph a été protégé et sa vie préservée dans tous les cas de persécution jusqu’à ce que son œuvre soit accomplie et qu’il ait joué son rôle dans le rétablissement de l’Évangile et de la prêtrise et de toutes les autres clés de cette dispensation, et jusqu’à ce que le royaume soit organisé.

Mentre ne parlano, sottolinea che Gesù Cristo dirige l’opera della Restaurazione.
Tandis qu’ils le font, soulignez que Jésus-Christ dirige l’œuvre du Rétablissement.

Quale sorpresa, quindi, se oggi le persone intelligenti informate sulla specie di norma che prevalse al tempo della “teocrazia” papale non possono sopportare il pensiero che sta per venire la norma di Dio, supponendo che la norma di Dio significhi la restaurazione di tale norma gerarchica!
Il n’est donc pas étonnant que les personnes sensées de notre époque, qui connaissent le genre de régime qui prévalut durant la “théocratie” papale, ne puissent souffrir la pensée d’un régime divin à venir, si celui-ci doit être une hiérarchie du même type.

Grazie a questa Restaurazione, la conoscenza e le ordinanze essenziali per la salvezza e l’esaltazione sono di nuovo disponibili per tutti.12 Fondamentalmente, l’esaltazione consente a tutti noi di dimorare con le nostre famiglie alla presenza di Dio e di Gesù Cristo per sempre!
Grâce à ce rétablissement, la connaissance et les ordonnances nécessaires au salut et à l’exaltation sont à nouveau accessibles à tous12. Finalement, cette exaltation permettra à chacun d’entre nous de demeurer pour toujours en la présence de Dieu et de Jésus-Christ avec sa famille !

In una gloriosa visione Egli, il Signore risorto e vivente, e Suo Padre, il Dio dei cieli, apparvero a un profeta fanciullo per iniziare nuovamente la restaurazione della verità.
Au cours d’une vision glorieuse, le Seigneur ressuscité et vivant, et son Père, le Dieu des cieux, sont apparus à un jeune prophète pour commencer le rétablissement de la vérité d’autrefois.

* Insegnare il messaggio della Restaurazione ai membri della Chiesa, tra cui quelli attivi e meno attivi, i nuovi convertiti e le famiglie di cui non tutti i componenti fanno parte della Chiesa.
* Enseignez le message du Rétablissement aussi bien aux membres pratiquants qu’aux non pratiquants, aux convertis récents et aux familles partiellement membres.

L’inglese è la lingua della restaurazione e, in questa sessione della conferenza, l’inglese parlato con accento straniero è simbolo della crescita della Chiesa in tutto il mondo.
L’anglais est la langue du Rétablissement, et, au cours de cette session, l’anglais teinté d’un accent est le témoignage de la croissance de l’Eglise dans le monde.

Immediatamente dopo aver parlato al re Ezechia della prossima distruzione di Gerusalemme e della deportazione degli ebrei a Babilonia, Isaia riporta le parole di Geova che promettono la restaurazione: “‘Confortate, confortate il mio popolo’, dice il vostro Dio.
Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.

Proprio come la fine della guerra portò pace e luce in luoghi bui, la restaurazione del Vangelo, che seguì ai lunghi secoli di Apostasia, accese “di nuovo” le brillanti luci della verità per tutte le persone della terra.
Tout comme la fin de la guerre a apporté paix et lumière dans des lieux sombres, le rétablissement de l’Évangile, qui suivait les siècles d’apostasie, a « fait briller à nouveau » la lumière éclatante de la vérité pour tous les habitants de la terre.

Dopo la Restaurazione (1815) comparvero logge di "Filadelfi" anche nel Regno delle Due Sicilie; ma verosimilmente si trattava di società segrete nate autonomamente in Italia meridionale, senza cioè alcun rapporto con le omonime società segrete sorte in Francia nei periodi precedenti.
Après la Restauration (1815) apparurent également des loges « Philadelphia » dans le Royaume des Deux-Siciles, mais c'étaient sans doute des sociétés secrètes nées spontanément dans le sud de l'Italie, sans aucun rapport avec la société secrète de même nom, surgi en France au cours de la période précédente.

È impossibile comprendere perché nella Chiesa abbiamo un’organizzazione per le donne senza avere una comprensione della restaurazione del vangelo di Gesù Cristo.
Il n’est pas possible de comprendre la raison d’être d’une organisation pour les femmes dans l’Église sans comprendre le rétablissement de l’Évangile de Jésus-Christ.

Quel medesimo odio impedì che si potesse avere una autentica restaurazione della sovranità reale nel 1815.
Cette même haine empêcha qu'il pût y avoir vraiment une restauration de la royauté en 1815.

Erano pronte ad ascoltare i principi della Restaurazione, il principio che le famiglie devono essere suggellate per sempre e che il Vangelo può cambiare la nostra stessa natura.
Ils étaient prêts à écouter les vérités du Rétablissement, à savoir que les familles peuvent être scellées pour l'éternité et que l'Evangile peut changer notre nature profonde.

È questa: che questa è la dispensazione della pienezza dei tempi; che l’angelo che Giovanni il rivelatore dell’Apocalisse vide volare in mezzo al cielo recante l’evangelo eterno per annunziarlo a quelli che abitano sulla terra, e ad ogni nazione, tribù e lingua e popolo — che quell’angelo ha fatto la sua apparizione e ha restaurato il Vangelo sulla terra, essendo Joseph Smith lo strumento per il cui tramite fu compiuta la restaurazione [vedere Apocalisse 14:6].14
La voici : Que nous sommes dans la dispensation de la plénitude des temps. Que l’ange que Jean le Révélateur a vu voler par le milieu du ciel avec un Évangile éternel à annoncer aux habitants de la terre, à toute nation, à toute tribu, à toute langue et à tout peuple est apparu et a rétabli l’Évangile sur la terre, Joseph Smith étant l’instrument par lequel le rétablissement a été réalisé [voir Apocalypse 14:6]14.

I fondamenti della Restaurazione (Religione 225)
Les fondements du Rétablissement (Religion 225)

13 Le riforme di Ezechia e di Giosia trovano riscontro nella meravigliosa restaurazione della vera adorazione che c’è stata fra i veri cristiani a partire dall’intronizzazione di Gesù Cristo nel 1914.
13 Les réformes entreprises par Hizqiya et Yoshiya offrent un parallèle avec le remarquable rétablissement du culte pur qui a eu lieu parmi les vrais chrétiens depuis que Jésus Christ a été intronisé en 1914.

Oggi offro la mia testimonianza a tutti coloro che cercano di comprendere meglio la sacra missione di Joseph Smith jr, il profeta della restaurazione.
Je rends aujourd’hui mon témoignage à tous ceux qui désirent acquérir une meilleure compréhension de la mission de Joseph Smith, fils, le prophète du Rétablissement.

Noi veniamo benedetti quando li invitiamo a riflettere sulla restaurazione a prescindere dal risultato finale.
Nous sommes bénis lorsque nous les avons invités à réfléchir au Rétablissement, quel que soit le résultat.

Porto testimonianza che Dio vive, che Gesù è il Cristo, che Joseph Smith fu il profeta della restaurazione del Vangelo.
Je témoigne que Dieu vit, que Jésus est le Christ, que Joseph Smith a été le prophète du Rétablissement.

Dal 1820 al 1823 comandò la guardia reale di re Ferdinando ma, prendendo le difese della Costituzione nella successiva guerra civile, gli furono tolti tutti gli onori e gli incarichi da parte del re, dato che la restaurazione francese rappresentò il trionfo dell'assolutismo.
De 1820 à 1823 il commanda la garde royale de Ferdinand, mais prenant le parti de la Constitution dans les manifestations qui suivirent, il fut dépouillé de tous ses honneurs et charges par le roi, dont la restauration par les baïonnettes françaises fut un triomphe de la réaction et de l'absolutisme.