riassumere oor Frans

riassumere

/rjas'sumere/ werkwoord

Trasmettere informazioni in un numero inferiore di parole; descrivere brevemente o sommariamente.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

résumer

werkwoord

Trasmettere informazioni in un numero inferiore di parole; descrivere brevemente o sommariamente.

Transmettre une information en moins de mots qu'initialement.

Questo schema riassume due situazioni possibili.
Ce schéma résume deux situations possibles.

récapituler

werkwoord

I valori ottenuti nella prima e nella seconda iterazione sono riassunti in tabella A.
Les valeurs résultantes pour les premier et second cycles d'itération sont récapitulées au tableau A.

reprendre

werkwoord

Quando le condizioni meteorologiche migliorano, i collemboli si reidratano e riassumono il proprio aspetto e le proprie attività.
Dès que les conditions redeviennent plus clémentes, le collembole se réhydrate et reprend une activité normale.

rengager · réembaucher · synthétiser · abréger · abstraire

Soortgelyke frases

elaborazione del riassunto
classification · enregistrement de l’information · indexation d’information · traitement de l’information · Élaboration des résumés · élaboration des résumés

riassumendo
en résumé

Riassunto
Résumé

riassunto
abrégé · abstract · aperçu · compte rendu · contenu · précis · récapitulation · résumé · sommaire · synopse · synopsis · vue d’ensemble

voorbeelde

In circostanze eccezionali le parti interessate possono segnalare l'impossibilità di riassumere le informazioni riservate.
Dans des circonstances exceptionnelles, les parties intéressées peuvent indiquer que les informations confidentielles ne peuvent pas être résumées.

Riassumere
Résumer

Jennings concluse: «Per riassumere quel che sappiamo finora, gli ostaggi sono almeno cinque.
— Pour résumer ce que nous savons à l’heure où je vous parle, conclut Jennings, nous avons cinq otages, peut-être plus.

Vorrei solo riassumere il parere e la posizione della Commissione per quanto riguarda la data e le condizioni di adesione per Bulgaria e Romania.
Permettez-moi de résumer le point de vue et la position de la Commission concernant la date et les conditions d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.

(75) Per riassumere, la Commissione constata che, come segnalato dalle autorità spagnole, il credito fiscale del 45 % in questione ha un obiettivo di politica economica che non è inerente al sistema fiscale.
(75) En résumé, la Commission constate que, comme l'ont indiqué les autorités espagnoles, le crédit d'impôt de 45 % en cause vise un objectif de politique économique qui n'est pas inhérent au système fiscal.

L ' ATTO SCRITTO , IN FORMA DI DISCIPLINARE , CHE L ' INTERESSATO E SUCCESSIVAMENTE INVITATO A SOTTOSCRIVERE , SI LIMITEREBBE A RIASSUMERE , A FINI CONTABILI , LE OPERAZIONI GIA ESEGUITE .
L ' ACTE ECRIT , SOUS FORME D ' UN CAHIER DE CHARGES , QUE LE STOCKEUR INTERESSE EST INVITE DE SIGNER ULTERIEUREMENT , NE FERAIT QUE RESUMER POUR DES RAISONS COMPTABLES LES OPERATIONS DEJA EXECUTEES .

Signor Presidente, signora Commissario De Palacio Vallelersundi, onorevoli colleghi, vorrei riassumere la discussione di oggi sottolineando il fatto che essa riguarda fondamentalmente tre principi.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire Palacio Vallelersundi, Mesdames et Messieurs, pour résumer le débat d'aujourd'hui, je voudrais constater qu'il est essentiellement question de trois principes.

(46) Per riassumere quanto esposto ai considerando da 40 a 45, la Commissione riscontra che le sezioni A e B del programma non costituiscono "aiuti all'esportazione" ai sensi dell'articolo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 69/2001 e quindi sono escluse dal campo di applicazione di tale regolamento.
(46) En récapitulation des paragraphes 40 à 45, la Commission conclut que les volets A et B ne constituent pas des "aides en faveur d'activités liées à l'exportation" au sens de l'article 1er, point b), du règlement (CE) n° 69/2001, et ne sont donc pas exclus du champ d'application dudit règlement.

167 Alla luce delle censure formulate dall’ADM circa l’approccio stesso scelto dalla Commissione per dimostrare che l’intesa aveva avuto un impatto concreto sul mercato del gluconato di sodio, prima di pronunciarsi sulla fondatezza degli argomenti invocati dall’ADM, si deve riassumere l’analisi operata dalla Commissione, quale risulta dai punti 340‐369 della Decisione.
167 Au vu des griefs formulés par ADM quant à l’approche même choisie par la Commission pour démontrer que l’entente avait eu un impact concret sur le marché du gluconate de sodium, il convient de résumer l’analyse effectuée par la Commission, telle qu’elle ressort des considérants 340 à 369 de la Décision, avant de se prononcer sur le bien-fondé des arguments invoqués par ADM.

E per riassumere, mi sento... bene riguardo a quel che ho appena detto.
Pour résumer, je suis... très heureux de vous en avoir parlé.

O per riassumere, non esiste la strada che porta alla felicità, perché la felicità è la strada”.
En résumé, il n’existe pas de voie qui mène au bonheur, car le bonheur lui- même est cette voie.”

Chiedi a uno studente di riassumere alla lavagna i punti importanti.
Demandez à un étudiant de résumer les points importants au tableau.

Chiedi a un altro studente di riassumere l’esito della preghiera devota che Joseph Smith offrì nel bosco vicino a casa.
Demandez à un autre élève de résumer le résultat de la prière fidèle de Joseph Smith dans le bosquet près de chez lui.

La Lega Sveva partecipò a numerose campagne militari che si possono riassumere così: Partecipò alla Guerra sveva del 1499 e venne sconfitta dalla confederazione elvetica.
La ligue de Souabe participa à nombre de campagnes militaires, que l'on peut résumer ainsi : Elle participa aux guerres de Souabe de 1499 et fut défaite lors des combats autour de Triesen, puis perdit les batailles de Schwaderloh et de Dornach.

Vorrei riassumere questa diversa impostazione come segue.
En résumé, je présenterai l’autre approche comme suit.

Chiedi a un membro della classe di prepararsi a riassumere la storia della città di Enoc come è raccontata in Mosè 7:12–19, 68–69.
Demandez à un élève de se préparer à résumer le récit de la ville d’Hénoch qui se trouve dans Moïse 7:12–19, 68–69.

Secondo il Figlio di Dio, Gesù Cristo, ciò che Dio richiede da noi si può riassumere in un’unica parola. (Leggi Marco 12:28-31.)
Ce que Dieu réclame de nous se résume, selon son Fils, Jésus Christ, en un seul mot (lire Marc 12:28-31).

Il capitano ci mise un po’ per leggere e riassumere i vari rapporti di polizia.
Il fallut un certain temps au capitaine pour lire et résumer les différents rapports de police.

Si considera che il cedente abbia mantenuto il controllo effettivo sulle esposizioni creditizie trasferite se ha il diritto di riacquistare dal cessionario le esposizioni precedentemente trasferite al fine di realizzare profitti o se è vincolato a riassumere il rischio delle esposizioni cedute.
L'établissement initiateur est réputé avoir conservé le contrôle effectif des expositions transférées s'il a le droit de racheter celles-ci au destinataire du transfert pour en réaliser le produit ou s'il est obligé de reprendre à sa charge le risque transféré.

La risposta si poteva riassumere in due parole: impossibile resisterle.
La réponse tenait en quatre mots : incapable de lui résister.

Accoglienza e cura, vicinanza e attenzione, fiducia e speranza, sono altrettante promesse di base, che si possono riassumere in una sola: amore.
Accueil et soin, proximité et attention, confiance et espérance, sont autant de promesses de base, qui peuvent se résumer en une seule: amour.

2.2 Alla società civile sono assegnate molteplici funzioni, che si potrebbero riassumere affermando che essa facilita la vita e colma gli spazi fra i singoli individui e le famiglie da un lato e lo Stato dall'altro.
2.2 Toute une série de fonctions sont assignées à la société civile, si bien que l'on peut affirmer qu'elle facilite l'existence et comble l'espace entre les individus et les familles, d'une part, et l'État, d'autre part.

(31) Per riassumere, nella fase di avvio del procedimento la Commissione ha espresso dubbi sulla compatibilità degli aiuti fiscali in questione con il mercato comune, in conformità con la deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato, relativamente agli "aiuti destinati ad agevolare lo sviluppo [...] di talune regioni economiche...".
(31) En résumé, la Commission a, à ce stade, émis des doutes quant à la compatibilité des aides fiscales en cause avec le marché commun en application de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité concernant "les aides destinées à faciliter le développement de [...] certaines régions économiques ...".

Se le chiedessero di riassumere...... le qualità che facevano di David un bravo giornalista...... cosa direbbe?
Si vous deviez résumer ce qui faisait de David un si bon journaliste, que diriez- vous?

"""Non si potrebbe riassumere un po'?"""
Vous ne voudriez pas résumer un peu?