servirsi oor Frans

servirsi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

se servir

werkwoord

Spero che il tuo avvocato non voglia servirsi di questo.
J'espére que tes avocats ne vont pas se servir de ça.

utiliser

werkwoord

In caso non siano disponibili dati esatti, servirsi di stime.
En l’absence de données exactes, on utilisera des estimations.

voorbeelde

Trascorrono il loro tempo a servirsi di me per compiere il male.
Ils passent leur temps à se servir de moi pour accomplir le mal.

Per aiutare le autorità giudiziarie a servirsi di un solo strumento nel quadro di una stessa indagine, è necessario completare quanto prima il quadro normativo concernente la circolazione delle prove penali nell'Unione europea.
Pour aider les autorités judiciaires à n'utiliser qu'un seul instrument dans le cadre de la même enquête, il faut au plus vite compléter le cadre normatif qui concerne la circulation de la preuve pénale dans l'Union européenne.

Se le disposizioni non sono di per sé sufficienti ai fini del calcolo del TAEG il creditore dovrebbe servirsi delle ipotesi ulteriori di cui all’allegato I.
Si les dispositions elles-mêmes ne suffisent pas pour calculer le TAEG, le prêteur devrait utiliser les hypothèses supplémentaires figurant dans l’annexe I.

Quindi venne informata che Geova desiderava servirsi di lei come madre umana per produrre, mediante il santo spirito di Dio che l’avrebbe adombrata, un figlio maschio che sarebbe stato chiamato “Figlio dell’Altissimo, e Geova Dio gli darà il trono di Davide suo padre, ed egli sarà re sopra la casa di Giacobbe per sempre, e del suo regno non ci sarà fine”.
Alors, elle fut informée que Jéhovah désirait l’employer comme mère humaine pour mettre au monde, sous l’ombre du saint esprit de Dieu, un enfant mâle qui serait appelé le “ Fils du Très-Haut, et (Jéhovah) Dieu lui donnera le trône de David, son père. Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin ”.

Servirsi di protocolli e reagenti PCR convalidati.
Utiliser des réactifs et des protocoles PCR validés.

Viene chiamato così perché ha incominciato a servirsi di utensili in pietra.
On l’appelle ainsi parce qu’il commence à utiliser des pierres, des outils.

Anania cercava di servirsi di una menzogna.
Il voulut accréditer un mensonge.

Oltre a servirsi della radio per trasmettere la buona notizia, i fratelli fecero largo uso dei film della Società, anche se proiettarli era una bella impresa.
En plus de la radio, on a aussi largement utilisé les films de la Société, quoique les projeter fût toute une entreprise.

Sebbene non sia obbligatorio utilizzare detta attestazione in tutti gli Stati membri, se i conducenti decidono di usarla, devono servirsi del modulo standard.
Bien que cette déclaration ne soit pas obligatoire dans tous les États membres, le chauffeur professionnel doit tout de même, lorsqu'il utilise le formulaire de déclaration, remplir le modèle officiel prescrit.

Lo stesso fatto di servirsi dell'indirizzo di lei per ricevere la posta.
Le fait même d’utiliser son adresse pour recevoir de la correspondance.

Capriccio, dimenticanza o paura di servirsi da sé?
Est-ce caprice, oubli ou peur de se servir soi-même?

39 Tuttavia, ancora più difficile è determinare se, in circostanze come quelle del caso di specie, le intervenienti possano servirsi dell'eccezione alla regola generale, di cui al secondo comma dell'art. 9, n. 1 della direttiva, secondo la quale i certificati che accompagnano i vegetali ed i prodotti vegetali provenienti da un paese terzo soggetti a requisiti particolari saranno accettati solo se rilasciati dal paese d'origine.
39 Toutefois, il est beaucoup plus difficile encore de déterminer si, dans les circonstances de l'espèce, les intervenantes peuvent se prévaloir de l'exception - énoncée au second tiret de l'article 9, paragraphe 1, de la directive - à la règle générale selon laquelle les certificats accompagnant les végétaux et produits végétaux en provenance de pays tiers soumis à des exigences particulières ne seront acceptés que s'ils sont délivrés par le pays d'origine.

Gli operatori interessati dovranno pertanto firmare un impegno a servirsi di un documento di transito comunitario in cui sia indicato che le merci non si trovano in libera pratica ai sensi dell'articolo 10 del trattato in caso di ulteriore esportazione in un altro Stato membro.
En conséquence, les opérateurs concernés seront tenus de signer un engagement imposant l'utilisation d'un document de transit communautaire qui indique que les marchandises ne sont pas en libre pratique au sens de l'article 10 du traité en cas de réexpédition vers un autre État membre.

L'antenna nazionale di informazione sul calcio del paese che presta assistenza può inoltre rispondere ai quesiti formulati dalla corrispondente antenna nazionale del paese organizzatore e servirsi, nei limiti delle possibilità offerte dalla legge, dell'elenco delle persone colpite da un provvedimento di divieto di accesso agli stadi.
Il peut, en outre, répondre aux questions posées par le point national d'information sur le football du pays organisateur et exploiter la liste des interdictions de stade dans les limites prévues par la loi.

Alloggiamento della targa di immatricolazione posteriore (indicare la gamma delle dimensioni, servirsi eventualmente di disegni)
Emplacement pour plaques d'immatriculation arrière (indiquer la plage de dimension s'il y a lieu et joindre des dessins, le cas échéant)

Invito la Commissione e il Consiglio a servirsi dell'accordo di partenariato bilaterale, che esiste con il Brasile, per invertire la tendenza che ho appena descritto.
J'invite le Conseil et la Commission à exploiter le fait qu'un partenariat bilatéral existe avec le Brésil pour renverser la tendance que je viens de décrire.

Volvo sostiene inoltre che i clienti possono servirsi della rete di assistenza dei concorrenti e di centri di assistenza indipendenti per effettuare le riparazioni.
Volvo soutient également que les clients peuvent recourir aux réseaux de service après-vente des concurrents ainsi qu'à des centres de service indépendants pour les entretiens et les réparations.

Che dire se più di una congregazione dovrà servirsi della stessa Sala del Regno?
Que faire si plus d’une congrégation utilise la Salle du Royaume ?

(3) Servirsi di un binocolo per controllare meglio il test, soprattutto in condizioni di cattivo tempo.
(3) Se servir de jumelles pour mieux surveiller le test, surtout en période de mauvais temps.

In seguito alla divulgazione delle conclusioni definitive, tale parte ha ribadito le proprie osservazioni e ha suggerito che la Commissione avrebbe dovuto servirsi delle metodologie alternative descritte al considerando 49, senza però spiegarne l'attinenza ai fini di tale conclusione.
Après la communication des conclusions définitives, la même partie a répété ses observations et a affirmé que la Commission aurait dû utiliser les autres méthodes décrites au considérant 49, sans expliquer en quoi celles-ci auraient été pertinentes aux fins de cette conclusion.

Qualora uno Stato membro non fosse in grado di servirsi della rete informatizzata ANIMO a decorrere dal 1o febbraio 1994, conformemente a quanto disposto dall'articolo 1, l'autorità centrale di tale Stato membro comunica per telefax all'autorità centrale del paese di destinazione tutti i messaggi previsti dal sistema ANIMO.
Dans le cas où un État membre n'est pas en mesure, conformément à l'article 1er, d'utiliser le réseau informatisé Animo à compter du 1er février 1994, l'autorité centrale de cet État membre adresse au moyen de fax à l'autorité centrale du pays de destination l'ensemble des messages prévus au titre du régime Animo.

Non puoi trovarti sul posto ogni volta che qualcuno vuole servirsi di una delle tue creazioni».
Tu ne peux pas être présent à chaque fois que quelqu’un veut utiliser une de tes créations !

Ma fu necessario servirsi ancora dell’araba, che fu riservata soprattutto alle fanciulle.
Mais il fallut en revenir à l’araba, qui fut spécialement réservée aux deux jeunes filles.

Nessun membro può servirsi della propria posizione nel collegio arbitrale per interessi personali o privati; ogni membro evita inoltre qualsiasi atto che possa dare l'impressione che altre persone si trovino in posizione tale da poterlo influenzare.
Aucun membre ne peut utiliser le poste qu’il détient au sein du groupe spécial d’arbitrage pour servir des intérêts personnels ou privés. Tout membre doit s’abstenir de toute action de nature à donner l’impression que d’autres sont en situation de l’influencer.

Essi dovrebbero usare le informazioni valutative contenute nelle relazioni finali delle organizzazioni di produttori per monitorare l’efficacia dei programmi operativi e servirsi degli insegnamenti tratti per migliorare l’efficacia dei programmi futuri.
Ils devraient utiliser les informations résultant de l’évaluation qui figure dans les rapports finaux des organisations de producteurs pour contrôler l’efficacité des programmes opérationnels et exploiter les enseignements tirés pour améliorer l’efficacité des futurs programmes.