suoceri oor Frans

suoceri

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

beaux-parents

naamwoord masculine, plural

Ma e'diverso, mamma, ora sono sposata e sto abitando dai miei suoceri.
Je suis mariée maintenant et je vie avec mes beaux-parents.

Soortgelyke frases

suocero/suocera
beau-parent

suocero
Hold Out · beau-père

voorbeelde

Suo figlio non amava molto gli alcolici e così qualche volta mio suocero mi invitava a bere con lui.
Son fils aîné n'aimant pas l'alcool, il lui arrivait de m'inviter à boire avec lui.

18 Mosè tornò dunque da suo suocero Ietro+ e gli disse: “Lascia che io vada, ti prego, e che torni dai miei fratelli in Egitto per vedere se sono ancora vivi”.
18 Moïse retourna donc chez Jéthro, son beau-père+, et lui dit : « S’il te plaît, je veux retourner vers mes frères, qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore vivants.

Dalla porta socchiusa della camera dei suoceri, sente il leggero russare di Jacob.
Par la porte entrouverte de la chambre de ses beaux-parents, elle entend le léger ronflement de Jacob.

Detto questo, è ovvio che darei la mano destra per parlare con gli ex suoceri di Nick.
Ceci dit, je dois t'avouer que je donnerais cher pour rencontrer les ex-beaux-parents de Nick.

Detto questo, è ovvio che darei la mano destra per parlare con gli ex suoceri di Nick.
Ceci dit, je dois t’avouer que je donnerais cher pour rencontrer les ex-beaux-parents de Nick.

- Pensavo fosse già nato, - disse la suocera.
« Je croyais qu’il était né », insista la belle-mère.

E a quanto pare, è mio suocero.
Mais aussi... mon beau-père, apparemment.

Mio suocero l’ha lasciata nell’agiatezza, ma non tanto da poter intaccare il capitale.
Mon beau-père l'a laissée très à l'aise, mais pas assez confortable pour envahir sa capitale.

«I ragazzi gli vogliono un bene dell’anima, e l’approvazione dei tuoi suoceri non è necessaria.»
—Les gosses adorent Matt, et l’approbation de tes beaux-parents n’est pas nécessaire, Evan.

Mio suocero... voleva parlare del modo migliore per entrare nella proprietà degli Allingham... senza essere visti.
Mon beau-père voulait discuter du meilleur moyen pour passer dans le domaine Allingham sans qu'il ne soit vu.

19 Sua suocera allora le disse: “Dove hai spigolato oggi?
19 Sa belle-mère lui demanda alors : « Où as- tu glané aujourd’hui ?

Tua suocera dirà che è bellissimo e che le sta perfettamente.
Ta belle-mère dira qu’elle est magnifique et lui va à ravir.

Chi ha portato a casa di sua suocera?»
Qui avez-vous emmené jusque chez votre belle-mère ?

Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate (GU L 253 dell’11.10.1993, pag.
Des personnes ne sont réputées être membres de la même famille que si elles sont liées l’une à l’autre par une quelconque des relations mentionnées ci-après: i) époux et épouse; ii) ascendants et descendants, en ligne directe au premier degré; iii) frères et sœurs (germains, consanguins ou utérins); iv) ascendants et descendants, en ligne directe au deuxième degré; v) oncle ou tante et neveu ou nièce; vi) beaux-parents et gendre ou belle-fille; vii) beaux-frères et belles-sœurs (JO L 253 du 11.10.1993, p.

Da privati cittadini, ne'io... ne'il tuo ex suocero, abbiamo accesso a qualsivoglia lista dei testimoni.
En tant que citoyens ordinaires, ni moi ni votre ex beau-père n'avions accès à aucune liste de témoins.

Davanti c’era un bel secrétaire del secolo precedente, regalo della suocera.
En face du canapé, un ancien buffet majorquin en bois du xixe siècle, offert par sa belle-mère.

Mia suocera controllera'che non mi tagli i polsi.
Ma belle-mère fera que je n'ai pas m'ouvrir les veines.

Cerchiamo qualcosa per mio suocero.
C'est pour mon beau père.

Io e mio suocero non parlavamo molto.
Mon cousin raconte pas grand-chose.

Dice: «Ho ucciso mio suocero».
Il dit : « J'ai tué mon beau-père

Incurante della presenza di mia suocera e delle altre, tirai fuori un foglio di carta e preparai l”inchiostro.
Sans me soucier de ma belle-mère, je saisis une feuille de papier et préparai de l’encre.

36 Per tale ragione neanche l'opinione del Regno Unito può essere d'aiuto, in quanto non si tratta di una possibile discriminazione basata sull'origine marocchina del lavoratore, ma piuttosto di un eventuale peggioramento della situazione della suocera causato dal cambiamento di cittadinanza del genero, attualmente belga e non più marocchino.
36 C'est pourquoi la thèse du Royaume-Uni ne saurait être d'aucun secours ici encore, puisqu'il ne s'agit pas d'une possible discrimination fondée sur le fait que le travailleur était initialement marocain.

Il mio futuro suocero
Mon futur beau- père

Bè, possiamo farle tuo suocero ed io.
Bien, ton beau- père et moi pouvons faire ça.

Quando mio suocero ebbe questi sintomi, capimmo che il problema poteva essere grave e lo portammo all’ospedale.
Lorsque mon beau-père a manifesté ces symptômes, nous avons compris que son état pouvait être grave et nous l’avons emmené à l’hôpital.