tisana oor Frans

tisana

/ti'zana/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tisane

naamwoord vroulike

Ho bevuto una tisana.
J'ai bu une tisane.

infusion

naamwoord vroulike

Non ti lascerò andare via senza una tisana.
Je ne vais pas te laisser partir sans une petite infusion.

Tisana

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

tisane

naamwoord

Ho bevuto una tisana.
J'ai bu une tisane.

Soortgelyke frases

tisane
infusion d’herbes · tisane

voorbeelde

Birra, liquore o una tisana rilassante?»
De la bière, de l’uisge ou une tisane apaisante ?

Sostanza vegetale sminuzzata per la preparazione di tisane
Substance végétale broyée pour tisane

Tisane alle erbe per uso medico e farmaceutico
Tisanes à usage médical et pharmaceutique

E'come una tisana.
C'est comme un thé aux herbes.

Tè,Tè in foglie intere, bustine di tè, Tè sfuso, Bevande a base di té, Tè freddo, Tisane ed infusi d'erbe non medicinali
Thé, thé en feuilles, thé en sachets, thé en vrac, boissons à base de thé, thé glacé, infusions et tisanes non médicinales

Bevande e tisane medicinali, alimenti per neonati
Boissons et tisanes médicinales, aliments pour bébés

«Perché in quell’articolo dicevano che c’è un rimedio, una speciale tisana di radici...»
«Parce qu’on disait dans cet article qu’il existe un traitement, à base de plantes...

«Abbiamo finito le bustine di tè, Lucinda; ho preparato una delle tue tisane alle erbe, va bene?».
— Comme on n’a presque plus de sachets de thé, Lucinda, je vous ai préparé une de vos tisanes, est-ce que ça vous va ?

Il prodotto è commercializzato sotto forma di pianta per tisane in sacchetti individuali e alla rinfusa, in pacchetti da 50 grammi o, per il commercio all'ingrosso, in sacchi da 14 kg.
Elle est commercialisée sous forme de plante pour tisane en sachets individuels et en vrac, par paquets de 50 grammes ou, pour le commerce de gros, par sacs de 14 kg.

Quella tisana al miele e limone lo aveva proprio steso.
Ce miel et ce citron l’avaient complètement défoncé.

Tisane per uso medico, estratti di erbe, piante medicinali, germogli di cereali e polline di fiori per uso medico
Tisanes à usage médical, extraits d'herbes, plantes médicinales, germes de céréales et pollen de fleurs à usage médical

Tè, Tisane, Tè aromatizzati alla frutta, Succedanei del tè, Tè istantaneo, Estratti di tè
Thé, Tisanes, Infusions aux fruits, Succédanés du thé, Thé soluble, Extraits de thé

Barbara si sedette al tavolo della cucina per assaggiare la tisana.
Barbara s’assit à la table de la cuisine et goûta la tisane.

Tè, compreso tè nero, tè verde, tè bianco, tè deteinato e tisane
Thé, notamment thé noir, thé vert, thé blanc, thé déthéiné et tisanes

Tè, tè aromatizzati alla frutta, tisane, prodotti a base di tè, bevande al tè, tè freddo
Thé, thé aux fruits, tisanes, préparations à base de thé, boissons à base de thé, thé glacé

Bevande a base di caffè ed espresso, bevande analcoliche a base di caffè, espresso e/o tè e tisane, frappé, gelati, sorbetti, ghiaccioli e confetteria gelata
Café, expresso, boissons non alcooliques à base de café, d'expresso et/ou de thé (thé et tisane), laits frappés, crème glacée, sorbet, glaces aromatisées et confiserie glacée

Piante, frutta ed erbe conservate da lavorare per creare tisane non medicinali e bevande simili al tè
Plantes, fruits et herbes conservés pour transformation en thés non médicinaux et boissons similaires au thé

Sorseggiando una tazza fumante di tisana, osservò i primi barlumi dell’alba che comparivano sull’orizzonte orientale.
Une tasse de thé fumant à la main, il contemplait les premières lueurs de l’aube à l’horizon.

Tè, tisane e infusi non medicinali
Thé, tisanes et infusions non médicinales

Mamma mi aveva insegnato i segreti delle erbe, delle tisane, dei decotti.
Maman m’avait enseigné les secrets des plantes, des tisanes, des décoctions.

Sedettero su un divanetto rosa e ordinarono due tisane.
Assis sur une banquette rosé, ils commandèrent deux tisanes.

Si ricordava di quella tisana appiccicaticcia e scipita ma molto rinfrescante.
Il se souvenait de cette tisane gluante et fade mais très rafraîchissante.

Tè e tisane non medicate a base di frutta
Thés et infusions non médicinales à base de fruits

Vedi un poco, palpati, se puoi continuare continua; altrimenti, bevi la tua tisana e dormi».
Vois, tâte-toi, si tu peux continuer, continue; sinon, bois ta tisane et dors.»

3 Risulta dagli atti che il signor Ter Voort mette in commercio in Leeuwarden tisane importate dall' America del Sud, avvalendosi della denominazione "Fitness Foundations Nederland".
3 Il ressort du dossier que M. Ter Voort commercialise à Leeuwarden des tisanes importées d' Amérique du Sud, sous la dénomination "Fitness Foundations Nederland".